"الجميع يعلم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tout le monde sait
• On sait
• Tout le monde connaît
• sait tous
• Tout le monde savait
• Chacun sait
• tout le monde le sait
• savons tous
• de notoriété
• sait pertinemment
• notoriété publique

Car Tout le monde sait que la vie après la célébrité est encore mieux qu'auparavant.
لأن الجميع يعلم أن الحياة بعد الشهرة. جيدة جدا مما كانت قبلها.

Tout le monde sait que ce con le méritait vraiment.
الرجل استحق ذلك الجميع يعلم أنه استحق ذلك

Tout le monde sait qu'une rempile arrive Ils vont nous regarder.
الجميع يعلم بقدوم تمديداتنا من المخدرات بالتالي فإنهم سيراقبوننا.

Désolée de le dire comme ça, mais On sait que je suis ta fille préférée.
لا أريد ان اكون شديده بالموضوع ولكن الجميع يعلم انني افضل بناتك

On est en 2017, Tout le monde sait qui vous appelle.
2017 هذا عام الجميع يعلم بان يتصل على الاخر.

Tout le monde sait que vous vous gavez de plus d'argent que de nourriture.
الجميع يعلم أنك تغذي أكثر على المال، مما كنت تناول الطعام.

Tout le monde sait que j'ai une Camaro et qu'Andy a une Porsche de pédé.
لان الجميع يعلم اني اقود كمارو لعينة واندي يقود بورش خاصة بالشواذ

Même si Tout le monde sait que ça devrait déjà être le cas, vu qu'on me l'a volé en 1950.
حتى لو الجميع يعلم أني من المفترض أن أحصل على ثلاث لأني تعرضت للسرقة في 1950

Tout le monde sait que 3e rencard veut dire sexe.
الجميع يعلم أن الموعد الثالث يعني ممارسة الجنس

Tout le monde sait que si c'est après 02h30, l'appel c'est pour des trucs cochons.
أظن أن الجميع يعلم إذا تجاوزت الساعة 2: 30 فالإتصال يكون للقذرة

C'est pour ça qu'ils craignent. Tout le monde sait ça.
لهذا لا يحبهم أحد دائماً الجميع يعلم ذلك

Tout le monde sait que tu racontes plein de mensonges!
الجميع يعلم أنك كذاب طليق اللسان تجيد الإقناع

Peu importe, Tout le monde sait pourquoi la Conférence s'est retrouvée dans cette situation.
ومهما يكن من أمر، فإن الجميع يعلم لماذا يمرّ المؤتمر بهذا الوضع.

Tout le monde sait qu'il avait un statut particulier parce que sa maman était sénateur.
كان الجميع يعلم أنه تلقى معاملة خاصة لأن والدته كانت سيناتورًا

Tout le monde sait que je passe par "Negative Juggs McGee".
الجميع يعلم أنني أعرف بأسم "ماجي السلبية صاحبة الصدر"

Tout le monde sait que tu es bizarre, et pourtant ils sont toujours là parce qu'ils tiennent tous à toi.
الجميع يعلم بأنك غريب الأطوار لكنهم ما يزالون هنا لأنهم يهتمون لك كثيراً

Tout le monde sait que les étudiants de cette école disparaissent, ils prétendent juste tous que ça ne se passe pas.
الجميع يعلم أن الطلاب في تلك المدرسة يختفون الجميع يتظاهر وحسب أن ذلك لا يحدث

Mais le pire dans tout ça, c'est qu'On sait tous que ce putain de cafard rampe toujours parmi nous.
هو أن الجميع يعلم أن ذلك الواشي القذر لا يزال يختبيء في مكان ما بيننا

Je pense que Tout le monde connaît la règle non écrite :
أظن أن الجميع يعلم ذلك أنـه قـانـونٌ غـير مكتوب

Tout le monde savait ce gars tricheur, sauf toi.
الجميع يعلم أن هذا الرجل كان مُخادع بإستثنائك.

Chacun sait qu'à moins que vous pleuriez comme une madeleine ou pissiez de rire, votre Synth n'a aucune idée de ce que vous ressentez.
الجميع يعلم ما في العين أو الضحك مبرمجكي لم يعلمكِ الشعور

Je suis sûr que tout le monde le sait, qu'elle n'est pas avec moi pour mon intelligence.
أنا متأكد ان الجميع يعلم أنها ليست معي لذكائي

Doit être l'homme invisible parce que nous savons tous que tu n'as pas de papa.
لابد أن يكون الرجل الخفي لأن الجميع يعلم أن ليس لديك أب

Voici ce qu'elle sait: des articles de presse fournis par le RRT donnent à penser qu'en juin 2000 il était de notoriété publique que M. Zhang faisait l'objet d'une enquête pour corruption à grande échelle.
وهي على علم بالمعلومات التالية: أوحت تقارير الصحف التي قدمتها محكمة مراجعة الأحكام الخاصة باللاجئين بأنه، بحلول حزيران/يونيه 2000، كان الجميع يعلم أن السيد زانغ كان قيد التحقيق بتهمة الفساد على نطاق واسع.

La Présidente Moscoso a beau soutenir avoir agi pour des raisons d'ordre humanitaire, On sait pertinemment que l'explication réelle d'une décision aussi honteuse n'est pas là.
ورغم ما تذرعت به الرئيسة موسكوسو من دوافع إنسانية في اتخاذها لذلك القرار، فإن الجميع يعلم أن هذا ليس التفسير الحقيقي لقرار مشين من هذا القبيل.