"الجنازة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• enterrement
• funérailles
• obsèques
• funéraires
• cérémonie
• funérarium
• pompes funèbres
• funèbre
• enterrements
• capital décès
• funéraire

Voudriez-vous que l'on s'occupe de son enterrement pour vous ?
هل تريد منا أن نأخذ الرعاية الجنازة عنكِ؟

Elle s'est tapé mon mari et a ensuite eu le culot de venir à son enterrement.
حسناً , لقد افسدت من زوجى وبعدها كان لديها الجرأة لتظهر فى الجنازة

Smithers ? C'est une honte ! Défoncé à un enterrement.
سميذرز ؟ يا للعار رميت بالحجارة فى الجنازة

Toute la famille part en Floride demain pour être avec Phil pour les funérailles.
العائلة كلها ستذهب إلى فلوريدا غدا لتكون مع فيل في الجنازة

Je n'ai pas su pour les funérailles avant d'être libérée, et à ce moment-là, aucune de vous ne me parlait, alors qu'est-ce que j'étais sensée faire ?
، لم أعلم بشأن الجنازة حتى خرجت ، وبحلول ذلك الوقت ، لم يكلمني أياً منكم لذا ماذا تتوقعون أن أفعل ؟

Des prestations d'obsèques financées par l'État sont également versées aux personnes âgées.
وقدمت الدولة استحقاقات لدفع تكاليف الجنازة للمسنّين في ناميبيا تدفع من أموال الدولة.

La seule chose plus bondée qu'une limousine avant un enterrement, c'est une maison après un enterrement.
المكان الوحيد الأكثر اكتظاظاً من ليموزين في طريقها لجنازة هو بيتك بعد الجنازة

J'ai beaucoup pensé à maman ces temps-ci, avec l'enterrement et les fêtes qui approchent.
لقد كنت افكر بامي بالاونة الاخيرة مع الجنازة و الاجازة القادمة

Je passerai dans la semaine. Il faut penser à l'enterrement. Je lui ai parlé.
سوف أمرّ عليك في وقت لاحق هذا الأسبوع لعمل ترتيبات الجنازة

Pas de problème. Si elle meurt, il pourra poser à l'enterrement.
لا مشكلة، إن فقدناها يمكنه أن يتكفّل بتكاليف الجنازة

Je veux pas que les marines me voient pleurer à l'enterrement.
لا أريد أن يراني رجال المارينز أبكى في الجنازة

Son mari et elle se sont séparés 4 mois après l'enterrement.
و انفصلت عن زوجها بعد أربعة أشهر من الجنازة

Parce qu'il n'y a pas que les mécènes qui arrivent avec classe, même si ça ressemble à des funérailles.
لأنهم ليسوا فقط الراعيين من يصلوا بأسلوب أنيق ومن ثم ستبدو مثل الجنازة ، لا؟

On a fait des funérailles. Tout le monde est venu.
قمنا بمراسم الدفن ، الجميع قدم إلى الجنازة

Les meilleurs docteurs lui ont dit de commencer à faire ses adieux, à organiser ses funérailles...
أفضل الأطباء في العالم أخبروها بأن تستعد للموت الشروع في إعداد خطط الجنازة

Les choses sont devenues si chaudes après la mort de ces gamins innocents... que même Levar Cahill s'est montré aux funérailles.
أصبحت الأيام أكثر صعوبة بعد موت أولئك الأطفال الأبرياء حتى أننا قمنا بأدء عملنا في يوم الجنازة

J'ai personnellement remis le livre de condoléances à la famille du Président alors que je me trouvais à Nauru pour les funérailles.
وقمت شخصيا بتسليم كتاب التعازي إلى أسرة الرئيس عندما كنت في ناورو لحضور الجنازة.

Cette somme représente les frais de funérailles et l'allocation de secours accordée à la famille du défunt.
وهذا المبلغ يمثل نفقات الجنازة والإغاثة المقدمة إلى أسرة المتوفى.

On a vu les obsèques. On savait qu'ils enterraient un enfant.
نشاهد مراسم الجنازة علمنا انه الطفل الذي قاموا بدفنه

En cas de décès, l'employeur supporte aussi les frais funéraires.
وفي حالة الوفاة، يتحمل رب العمل كذلك نفقات الجنازة.

S. E. M. Paul Biya, Président de la République du Cameroun, et son épouse ont en effet pris part à cette cérémonie.
فقد اشترك في تشييع الجنازة رئيس جمهورية الكاميرون، صاحب الفخامة السيد بول بيّا وزوجته.

Il était à un truc au funérarium la semaine dernière.
جاء إلى هنا الاسبوع الماضي بخصوص دار الجنازة

Je ne veux pas de toi à la maison, et je ne veux pas de toi près d'elle aux pompes funèbres ou à l'enterrement.
لا أريدك في المنزل ولا أريدك أن تكون قريباً منها لا في ذلك المعبد الجنائزي ولا في الجنازة

Écoute, je dois creuser une tombe juste là-bas, et tu peux pas être là quand le cortège funèbre arrivera.
أصغِ، يا صاح، لديّ قبر لأحفره هناك ولا يمكنك أن تكون هنا عندما يصل موكب الجنازة

Il en a un noir pour les enterrements.
أنا اقسم ان لديه مثلها باللون الأسود لحضور الجنازة

Les prestations d'assurance comprennent les prestations de soins médicaux, les prestations de congé maladie (rentes versées en cas d'accident ou de maladie professionnelle), les prestations d'invalidité, les prestations de réversion ou d'orphelin et le versement d'un capital décès.
وتشمل أنواع مستحقات التأمين، مستحقات الرعاية الطبية، ومستحقات الإجازة المرضية (المعاش التعويضي عن الإصابة/المرض)، ومستحقات العجز، ومستحقات أفراد الأسرة الباقين على قيد الحياة، ومستحقات الجنازة.

Aussitôt sorti d'ici, vous devez contacter une maison funéraire pour choisir le cercueil de votre épouse.
حالما ترحل من هنا، أول أتصال تجريه هو إلى مركز الجنازة من أجل طلب نعش لزوجتك.