"الجنة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• paradis
• ciel
• Paradise
• cieux
• Heaven
• paradisiaque
• des
• céleste
• divin
• la Commission de plaider
• celui-ci par la Commission

Si au cours de notre récent conflit, une partie de la qualité du paradis a été perdue, le paradis doit être retrouvé.
فإن كان بعض أوصاف الجنة قد ضاع في وطيس صراعنا الأخير، إذا لا بد من استرجاعه بكل تأكيد.

Nous retrouverons ensuite une espèce de paradis qui nous rend plus forts et nous humanise.
وبعد ذلك، نستعيد نوع من الجنة التي تمكننا وتضفي علينا طابعا إنسانيا.

Si j'avais un seul souhait au monde, c'est que les fraudeurs aient ce qu'ils méritent et n'aillent pas au paradis.
لو كنتُ أملك أمنية واحدة فقط، فستكون أن ينال المحتالون ما يستحقونه ولا يذهبوا إلى الجنة.

Si Regina le pouvait, elle t'en lancerait un sachet du ciel tout de suite.
اذا ريجينا لديها الامكانية, فسترسلك كرتون من الزبيب من الجنة الان

Je sais qu'en tant qu'ange tu dors au paradis, mais tu ne voudrais pas passer la soirée chez moi ?
اعرف كملاك انت عادة تنامين في الجنة لكن هل تهتمين ان تقضي المساء في منزلي ؟

J'ai toujours rêvé d'aller au paradis un jour et de passer l'éternité avec ma famille.
لقد حلمتُ دائماً بالذهاب إلى الجنة يوماً ما والخلود هناك مع عائلتي.

Certaines personnes pensent qu'il existe une Terre qui est tellement parfaite, que c'est le paradis.
بعض الناس يعتقدون أن هناك أرض في غاية المثالية وهي ببساطة الجنة

C'est le seul et unique endroit que je connaisse où n'importe quel pourri du monde a accès au paradis.
هذا هو المكان الوحيد الذي أعرفه أن أي تافه في العالم يمكن ان ندخل الجنة.

Il dit que vous irez en enfer, pas au paradis.
يقول أنك ستذهب إلى الجحيم وليس إلى الجنة

Dors, chère dame, dans l'éternel paradis de l'étreinte éternel de dieu.
نامي سيدتي الجميلة في الجنة الأبدية وبين أحضان الرب

Les femmes sont des êtres si inférieurs à leurs yeux, qu'ils pensent qu'ils n'iront pas au paradis si elles les tuent.
النساء بالنسبة لهم هنّ مخلوقات وضيعة يظنون أنهم لو قُتلوا على يد واحدة منهنّ، فلن يدخلن الجنة

On ne veut pas qu'elle souffre, en attendant la purification, avant de rejoindre Dieu au paradis.
ولا نريدها أن تعاني في انتظار التنقية قبل أن تنضم لله في الجنة

La bonne partie du paradis, pas celle qui fait peur.
الجزء الجيد من الجنة ليس ذلك الجزء المخيف

C'est une forêt particulièrement riche, ainsi l'oiseau de paradis à six plumes n'a aucun problème à trouver des aliments.
هذه بالأخصّ غابة غنيّة. لذا لا يعاني طائر الجنة سداسي الرّيشات مشكلة من إيجاد الطعام.

Pour que nous puissions tous être ensemble au royaume du paradis, on ne peut pas s'égarer.
من أجل أن نكون جميعاً في ملكوت الجنة لا نستطيع أن نكون ضالين

On vous demande de venir au paradis et de vous amuser.
نطلب أن تحلقو إلى الجنة. و تقضو وقتاً رائعاً.

Je te laisserais pourrir dans ce paradis si notre vaisseau n'avait pas été détruit.
كنت لأتركك تعفن في هذه الجنة لو أن السفينة لم تدمر

Que Ta volonté soit faite sur la Terre comme au ciel...
سنكون أحياء في الأرض كما لو كنا في الجنة

Le ciel s'est ouvert, et j'ai trouvé la voix douce d'un ange sur mon répondeur.
يوما من الأيام أنفتحت الجنة وأصوات الملائكة حولى دخلت الى سماعة هاتفى

Il est parti aux Bahamas, à Paradise Island, et il a monté une affaire de location de bagnoles.
لقد ذهب الى جزر الباهاما جزيرة الجنة و لديه محل لتاجير السيارات

Sa Sainteté décrète aussi que quiconque veut l'assassiner sera béni des anges au royaume des cieux.
كما شرع قدسيته أن أي رجل يقول بإغتيالها سترحب به الملائكة في الجنة

♪ Supernatural 9x06 ♪ Heaven Can't Wait 1ère diffusion le 12 novembre 2013
♪ الظواهر الخارقة حلقة 6 الموسم التاسع♪ الجنة لايمكن أن تنتظر

À Yo-Yo Ma, comment il rend sa musique si paradisiaque ?
هل ستسأل يويوما كيف تصنع الموسيقي؟ تبدو مثل الجنة

À cette occasion, plusieurs États ont présenté des candidats pour siéger aux sous-commissions et appuyer les activités de la Commission.
وفي هذا الصدد، قدمت عدة دول مرشحين للعمل في اللجنتين الفرعيتين بهدف تقديم الدعم لأنشطة الجنة.

Certains disent que c'était en fait le chef du choeur céleste, en manque d'un monde meilleur.
البعض يقولون أنه سيد الجنة و قد كانيساعدالله.

Après une longue marche, c'est divin.
،بعد مسير طويل فهذه تعتبر الجنة

M. Satti (Représentant spécial par intérim du Secrétaire général pour le Burundi) dit que la stratégie de consolidation de la paix du Gouvernement a été intégrée dans le Document de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP) et demande à la Commission de plaider pour un financement plus efficace de la mise en œuvre du DSRP.
4 - السيد ساتي (القائم بأعمال المبعوث الخاص للأمين العام لبوروندي): قال إن استراتيجية الحكومة لبناء السلام قد أدمجت في وثيقة استراتيجية الحد من الفقر، وناشد الجنة أن تتبني زيادة التمويل الفعلي للاستراتيجية.

Le processus consultatif mené avec les États membres de la Commission pour examiner le projet de plan programme biennal et qui a débouché sur l'approbation de celui-ci par la Commission lors de sa trente-cinquième session, tenue du 5 au 9 mai 2014 à Lima, a également été largement salué.
336 - وأُعرب عن التقدير للعملية التشاورية التي أجريت مع الدول الأعضاء في اللجنة لاستعراض الخطة البرنامجية المقترحة، قبل إقرار الجنة للخطة في دورتها الخامسة والثلاثين التي عُقدت من 5 إلى 9 أيار/مايو 2014، في ليما.