| Les organes affectés sont le système nerveux, les poumons, les muqueuses nasales, les reins, les yeux et la peau. | UN | ومن بين الأعضاء التي تأثرت من التعرض الجهاز العصبي والرئتان والمخاط الأنفي والكلى والعين والجلد. |
| Outre l'induction de malformations congénitales, elle touche particulièrement le système nerveux central. | UN | وبالإضافة إلى استحثاث التشوهات الخلقية، يتأثر الجهاز العصبي المركزي بصفة خاصة. |
| Il anéantit le système nerveux au bout de quelques minutes d'exposition. | Open Subtitles | يقوم بتدمير الجهاز العصبي في غضون دقائق من التعرض |
| Avec le centre de pédiatrie de Munich, pour la réadaptation médicale et sociale des enfants atteints de troubles du système nerveux; | UN | مع مركز أطفال ميونخ من أجل التأهيل الطبي والاجتماعي لﻷطفال الذين يشكون من أمراض الجهاز العصبي. |
| Un apport normal, aussi bien de calories que de micronutriments, est indispensable pour le bon fonctionnement des cellules, et plus spécialement du système nerveux. | UN | والسعرات العادية والمغذيات الدقيقة تعتبر عاملاً حيوياً لأداء الخلايا، ولا سيما خلايا الجهاز العصبي. |
| Des réactions tératogènes au niveau du système nerveux central ont été signalées chez le porc et le cobaye. | UN | وأُبلغ كذلك عن استجابات مشوهة للأجنة تشمل الجهاز العصبي المركزي في الخنزير والخنزير الغيني. |
| En règle générale, si tu veux tuer une personne instantanément, tu dois frapper le système nerveux ou le cerveau. | Open Subtitles | لو أردت قتل شخص على الفور تستهدف مركز الجهاز العصبي في المخ ، تنطفئ الأضواء |
| Ils peuvent notamment induire des cancers, affecter le système nerveux, provoquer des troubles de la reproduction et perturber le système immunitaire. | UN | وتأثيرات هذه الملوثات تشمل السرطانات وتدمير الجهاز العصبي والاختلالات الإنجابية والإضرار بجهاز المناعة. |
| L'impact sur le système nerveux est également l'effet toxicologique le plus grave observé à la suite d'une exposition au mercure élémentaire. | UN | كما أن التأثيرات الواقعة على الجهاز العصبي هي النتيجة السمية الأكثر خطورة التي لوحظت عقب التعرض لعنصر الزئبق. |
| Le mercure et ses composés sont hautement toxiques, en particulier pour le système nerveux en développement. | UN | والزئبق ومركباته شديدة السمية وخاصة بالنسبة لنمو الجهاز العصبي. |
| Par conséquent, la commande via le système nerveux est bloquée par la stimulation permanente des nerfs. | UN | وتبعاً لذلك فإن السيطرة عن طريق الجهاز العصبي تتعطل بسبب أعصاب مستثارة بصفة دائمة. |
| Analogie avec des substances connues et effets sur le système nerveux central | UN | الشبه بالمواد المعروفة وآثارها على الجهاز العصبي المركزي |
| L'amineptine est un antidépresseur tricyclique synthétique atypique ayant une action stimulante sur le système nerveux central. | UN | الأمينيبتين هو مضاد للاكتئاب اصطناعي ثلاثي الحلقات غير قياسي ذو آثار منشطة على الجهاز العصبي المركزي. |
| Des réactions tératogènes au niveau du système nerveux central ont été signalées chez le porc et le cobaye. | UN | وأُبلغ كذلك عن استجابات مشوهة للأجنة تشمل الجهاز العصبي المركزي في الخنزير والخنزير الغيني. |
| Le wagon est le cerveau et les processeurs graphiques sont le reste du système nerveux de la machine. | Open Subtitles | السيارة هي الدماغ ومعالج الرسومات الذي حصلنا عليه هو بقية الجهاز العصبي للألـة |
| Tous les symptômes d'une infection du système nerveux. | Open Subtitles | جميعها مظاهر سريرية لعدوى الجهاز العصبي المركزي. |
| Bien, la mousse autour de la bouche suggère un arrêt du système nerveux. | Open Subtitles | الرغوة حول الفم ترشح أنه إنهيار في الجهاز العصبي |
| du système nerveux et des fonctions motrices fondamentales. | Open Subtitles | و من الممكن أن يلحق ضرراً في أنسجة الدماغ و الجهاز العصبي المركزي و المهارات الحركية الأساسية |
| VI : Maladies du système nerveux central | UN | السادسة: أمراض الجهاز العصبي المركزي. |
| A-t-elle été évaluée pour un rétablissement neurologique avant l'angiographie cardiaque ? | Open Subtitles | هل تمّ تقييمها لإسترجاع الجهاز العصبي قبل تصوير الأوعية القلبية؟ |
| En ce moment, y'a un stand de neurologie qui a l'air intéressant. | Open Subtitles | هنالك ركن علوم الجهاز العصبي يبدو مثيراً جداً |
| On a montré que les paramètres électrophysiologiques constituaient des indicateurs utiles des effets subcliniques du plomb sur le SNC. | UN | وقد تبين أن الثوابت الكهروجسمانية مؤشرات مفيدة للتأثيرات دون السريرية للرصاص في الجهاز العصبي المركزي. |
| Les scanners suggèrent que ton système nerveux a été altéré. | Open Subtitles | الفحص الأولي يقترح الجهاز العصبي الخاص بك قد تعرض للخطر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 