| En outre, moins de la moitié de la superficie concernée dans la région de l'Amazone est utilisée actuellement pour la cueillette des noix. | UN | وعلاوة على ذلك، لا يجري اليوم سوى استغلال نسبة تقل قليلا عن النصف من المساحة الممكنة في اﻷمازون لاستخلاص الجوز. |
| Il reste quelque oignions et des noix dans la réserve. | Open Subtitles | لدينا بعض البصل و الجوز في سفينة الإنزال |
| J'espère que t'as faim, car j'ai fait des pancakes à la noix de pécan. | Open Subtitles | حسناً, اتمني انك جائعة لاني عملت بعض الكيك العضوي من الجوز |
| - J'ai dû mal entendre. Les écureuils ramassent des noisettes pour l'hiver. | Open Subtitles | كما تعلم , تقوم السناجب بتخزين الجوز لأجل الشتاء , أليس كذلك ؟ |
| Vous pourriez me faire un sandwich au beurre de cacahuète ou au beurre d'amande, de noix, de noix de pécan, de pistache... | Open Subtitles | أيمكنكم أن تصنعوا نفس الشطائر مثل بزبدة الفول السوداني, زبدة اللوز وزبدة الجوز وزبدة الجوز الأمريكي, وزبدة الفستق |
| Elle m'a croqué les noix que je gardais à la ceinture pour nourrir les écureuils. | Open Subtitles | لقد عض كيس الجوز الخاص بي والذي وضعته تحت حزامي لأطعم السناجب |
| Si vous allez pas manger de noix, je vais aller vous chercher des cookies. | Open Subtitles | بما أنكم لن تأكلوا الجوز سأحاول أن أجد لكم بعض البسكويت |
| C'est pas cher, pour 6 kg de noix de muscade. | Open Subtitles | هذا سعر جيّد بالنسبة لـ12 باوند من الجوز |
| Donne-moi un truc qu'un mec peut faire. Comme écraser des noix. | Open Subtitles | اعطينى شىء يمكن لرجل مثلى فعله دعينى أكسر الجوز |
| En général, les noix sont récoltées par des particuliers et livrées à des intermédiaires. | UN | وبصفة عامة، فهناك جامعو ثمار متفرقون يجمعون الجوز البرازيلي ويسلمونه الى الوسطاء. |
| Les noix sont ensuite expédiées vers des installations de transformation situées dans les zones urbaines du Brésil. | UN | وبعد ذلك يُشحن الجوز الى معامل التجهيز الشديدة التركز في المناطق الحضرية في البرازيل. |
| Une fois traitées et emballées, les noix sont principalement exportées. | UN | وفي معظم اﻷحوال يجري تصدير الجوز بعد تجهيزه وتغليفه. |
| Le marché intérieur représente seulement 3 à 5 % de la production totale : l'industrie des noix du Brésil est donc fortement tributaire des exportations. | UN | وبما أن السوق الداخلية لا تمثل سوى ٥,٣ في المائة من مجموع الانتاج، فإن صناعة الجوز البرازيلي تعتمد اعتمادا شديدا على الصادرات. |
| Les Etats-Unis sont le principal importateur mondial de noix en coque et se placent au deuxième rang après le Royaume-Uni pour les importations de noix décortiquées. | UN | والولايات المتحدة هي أكبر مستورد عالمي للجوز غير المقشور وثانية مستورد بعد المملكة المتحدة للواردات من الجوز المقشور. |
| Elles subissent sept opérations de transformation : élimination des produits ne répondant pas aux normes, séchage au four pendant 10 heures, refroidissement, triage selon la taille et le poids, élimination des noix abîmées, déshydratation et passage à la cire. | UN | وهو يمر بسبع مراحل من التجهيز، هي استبعاد الانتاج الذي لا يفي بالمعايير، والتجفيف في الفرن لمدة ٠١ ساعات، والتبريد، والفرز حسب الحجم والوزن، واستبعاد الجوز الذي تعرض للتلف، والتجفيف والتشميع. |
| - Et on aura toutes les noisettes. | Open Subtitles | ــ لو قمنا بذلك , سنحصل على كل الجوز و ننجح ــ كلام منطقي |
| Lorsque je ne suis pas occupé à me manger moi-même, vous souhaitez que je mange des huitres, que je boive de doux vins et que je grignote des glands. | Open Subtitles | عندما لا أكون مشغولاً بأكل نفسي تجعلني أتناول المحار وأشرب النبيذ الحلو وأتغذى على الجوز |
| Les travaux ont été interrompus il y a deux ans, alors que l'école située à l'endroit où le Wadi Joz rejoint le mont Scopus, était à moitié construite. | UN | وقد بقيت المدرسة نصف مكتملة لمدة سنتين، في منطقة يلتقي فيها وادي الجوز بجبل المكبر. |
| c'est ton hotel, mais un placard en noyer c'est un placard où tes clients veulent pendre leurs vêtements | Open Subtitles | إنه فندقك، لكن خزانة من خشب الجوز هي المكان الذي يريد زبائنك تعليق ملابسهم فيه. |
| À 7 h 30, un groupe terroriste armé a bloqué la route Jisr el-Choughour-Ariha au croisement d'Aouram el-Jaouz. | UN | 90 - في الساعة 30/7 قامت مجموعة إرهابية مسلحة بقطع طريق جسر الشغور - أريحا عند مفرق أورم الجوز. |
| Pendant que vous gloussiez en mangeant du beurre de cacahuètes... j'ai ramassé un journal local. | Open Subtitles | بينما تتضاحكان على زبدة الجوز سأبتاع جريدة الأخبار المحلية |
| n'oubliez pas, sans noisette, sans sucre, sans gluten, sans lactose ! | Open Subtitles | وتذكروا , خالي من الجوز . خالي من السكر خالي من الغلوتين , وخالي من الألبان |
| Chocolat tarte aux pacanes est le meilleur dessert dans la galaxie. | Open Subtitles | الشوكولاته فطيرة الجوز هي أفضل الحلوى في المجرة. |
| - 64 dounams de terres à Wadi el-Jawz et à Cheikh Jarrah dans le district de Jérusalem (Al-Nahar, 21 avril 1994); | UN | - مصادرة )٤٦( دونما من أراضي وادي الجوز والشيخ جراح في منطقة القدس )النهار ١٢ نيسان/أبريل(؛ |
| Depuis janvier 2006, la culture du pignon d'Inde imposée par l'État inflige de nouvelles épreuves à la population : travail forcé, extorsion et confiscation de terres. | UN | ومنذ كانون الثاني/يناير 2006 بدأت زراعة الجوز التي فرضتها الحكومة تتسبب في حدوث مصاعب جديدة شملت العمل القسري والابتزاز ومصادرة الأراضي. |
| - À 12 h 40, les forces israéliennes d'occupation postées dans la bande frontalière ont bombardé Ayn Al-Jawz à Jabal al-Dahr. | UN | - الساعة 40/12 قامت قوات الاحتلال الإسرائيلي بقصف مدفعي من مواقعها داخل الشريط الحدودي استهدف عين الجوز في جبل الضهر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 