"الجوّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Il fait
• air
• atmosphère
• ambiance
• météo
• airs
• crève de
• climat

Dis moi, quel temps Il fait là-haut, mon chou ?
أخبرني بشيء ما, كيف الجوّ هناك بالأعلى ؟

Il fait froid, et je pense que j'ai dû choper un truc.
الجوّ بارد وأظنّ أنّني متجه لأسفل القرية من أجل أمر ما

L'air y est tout à fait sec, et tu sais ce qu'on a fait?
الآن، الجوّ جاف بشكل كامل بالأسفل وخمّن، خمّن ما قمنا به

D'habitude une conversation à propos de nos parents se termine par un frisson dans l'air.
عادةً ما ينتهي الكلام عن والدَينا بصقيع في الجوّ

Laissons-le Qu'il prenne son essor Et hop, qu'il gagne l'atmosphère
دعونا نطيّر طائرة ورقية لتحلق عاليًا في الجوّ

La Haute-Haute tension monte. L'atmosphère est remplie d'électricité.
جبال التَوَتّرِ مستوى عالي الارتفاعِ الجوّ رائجُ بالكهرباءِ

Ça tuera l'ambiance si je me brosse les dents et je me rase les jambes ?
هل سيُغيّر الجوّ ـ إن ذهبتُ لأغسل أسناني، و أحلق رجليّ؟

Parce que je viens d'avoir un rapport météo qui dit que ça s'est éclairci en haut de cette montagne.
، لأنّني استمعت لتقرير عن الطقس مفاده . أنّ الجوّ صحوٌ تماماً في أعلى الجبل

Il fait juste vraiment chaud, et je veux rentrer à la maison, je veux sortir de là.
،إنّ الجوّ بالواقع حار وأريدُ بأن أذهبَ للمنزل,و .أخرجُ من هنا

Pourquoi Il fait aussi foutrement chaud en décembre ?
لماذا الجوّ ساخن لهذه الدرجة في شهر ديسمبر؟

Non, Il fait très frais la nuit à la plage, tu rigoles?
كلا، الجوّ يبرد ليلاً في الشاطئ، أتمازحينني؟

Non, tout va bien. Mais Il fait un peu chaud.
لا، لا، أنا بخير ولكن الجوّ حارّ ..

Apparemment, le gosse a sauté d'un avion et s'est noyé en l'air.
على ما يبدو، قَفزَ الطفلُ إلى الخارج طائرةِ، وهو غَرقَ في الجوّ.

Il doit y avoir du Toros dans l'air
قلت إنه يجب يكون هنالك بعض التوروس فى الجوّ

Il doit y avoir des Clovers dans l'air
أقول إنه يجب يكون هنالك بعض الكلوفيرس فى الجوّ

En quatre ans, l'atmosphère s'est réchauffée de 10°C.
خلال أربع سنوات، درجة حرارة الجوّ زادت 10 درجات مئوية.

Mais l'atmosphère n'étant pas propice, ils ont attendu.
لكنّ الجوّ لمْ يكن ملائماً صحيح ؟ لذا انتظروا و انتظروا

Ils ne doivent pas aimer l'atmosphère.
أنا متأكد أن أولئك الآليّين لا يستطيعون تحمّل الجوّ

Ne me croyez pas insensible à la finesse, à l'ambiance...
لا تُعتقدْ بأنّني لا أُقدّرُ تلك الأشياءِ. مثل البداعةِ، جوّ... الجوّ.

Rends-moi un service, ne pleure pas devant Casey pour plomber l'ambiance.
(فقط إفعل لي خدمة ولا تبكي أمام (كايسي وتقتل الجوّ

Je ne sais pas. Je ne m'occupe pas des caméras météo.
لا أعلم، فأنا لستُ المسئول عن آلات تصوير الجوّ.

La suprématie allemande dans les airs... n'est pas uniquement due aux aptitudes de la Luftwaffe... mais aussi aux énormes apports de l'industrie aéronautique.
سيطرة الألمان في السماء لا يرجع فقط إلى الطيارين المتميزين من سلاح الجوّ الألماني و لكن أيضاً إلى الإسهامات الهائلة لصناعة الطائرات

Enlève ta veste. On crève de chaud. Il y a des palmiers.
أخلع عنك السترة الجوّ يغلي هناك أشجار نخيل

Dans ses observations finales, votre prédécesseur, monsieur le Président, a insisté à juste titre sur le climat nouveau et positif qui régnait cette année à la Conférence.
السيد الرئيس، لقد أشار سلفكم وبحقّ في ملاحظاته الختامية إلى الجوّ الجديد واﻹيجابي الذي يسود دورة هذا العام.