"الجيزة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Gizeh
• Giza
• Jizé
• Guizeh
• al-Jizah

Ils ne balancent pas des images de la pyramide de Gizeh et Dieu sait quoi d'autre.
لكنها لا تبدأ بعرض صور عشوائية لأهرامات الجيزة والله وحده يعلم لماذا أيضاً

De nouvelles excavations ont mis à jour le système de support... des installations et aménagements... conçu pour les ouvriers des pyramides de Gizeh.
التنقيب الحديث كشف عن عن نظم الحياة والمعيشة التى كانت مكفولة للعمال الذين شاركوا في بناء اهرامات الجيزة

Une étude sur les établissements d'enseignement préscolaire dans les gouvernorats de Gizeh et de Qalyubiya.
إعداد دراسة عن واقع دور الحضانات بمحافظتي الجيزة والقليوبية.

En Égypte, l'organisme partenaire du Réseau de centres d'excellence est l'Institut de recherche en génie génétique agricole, à Giza.
أما الجهة الشريكة للشبكة في مصر فهي معهد بحوث الهندسة الوراثية الزراعية في الجيزة.

Vous m'avez engagé pour traduire le cylindre trouvé à Giza.
أنتِ جندتني لأترجم رموز الكارتوش التي عثر عليها في الجيزة

Comme vous le voyez, cette pyramide n'a que trois faces et non quatre, comme celles de Gizeh.
كما ترون الهرم الذي خلفي لديه ثلاثة جهات فقط ليس أربعة مثل أهرامات الجيزة

Des Sept Merveilles de l'Ancien Monde, seules les pyramides de Gizeh subsistent.
من بين عجائب الدنيا السبع القديمة فإن اهرامات الجيزة هى العجيبة الوحيدة التى بقيت لنا حتى اليوم

Toutes le pyramides de Gizeh ont été bâties... en parfait alignement avec certaines étoiles.
لقد تم بناء اهرامات الجيزة بحيث تتسق مع نجوم معينة في السماء

Des recherches dans les pyramides de Gizeh... ont révélé le talent des anciens architectes... dont les plans sophistiqués ont prévenus l'effondrement... des chambres intérieures et des couloirs.
البحث داخل أهرامات الجيزة كشف عن التصميم المعماري البديع الذي منع الغرف الداخلية والممرات

Ce gros anneau a été découvert dans le sable d'Egypte près de Gizeh.
هذه الحلقةِ الكبيرةِ إكتشفَ في رمالِ مصر قُرْب الجيزة.

Ensuite, direction Monte Carlo pour jouer aux cartes au Métropole*, et un détour par Gizeh juste pour regarder le soleil se lever au-dessus des Pyramides.
المال يضيع في مونت كارلو وبعض البطاقات في البنايات ونذهب إلى الجيزة

10. Ahmed Azzedin El-Ghoul, né le 8 octobre 1954, journaliste domicilié à Gizeh, a été arrêté à son domicile le 14 décembre 2006 à 3 heures du matin.
10- أحمد عز الدين الغول، المولود في 8 تشرين الأول/أكتوبر 1954، وهو صحفي وعنوان مسكنه في الجيزة وألقي القبض عليه في بيته يوم 14 كانون الأول/ديسمبر 2006 الساعة 00/5 صباحاً.

18. Yasser Mohamed Ali, né le 22 mars 1955, cadre à la Credit United Bank, domicilié à Gizeh, a été arrêté à son domicile le 14 décembre 2006 à 2 heures du matin.
18- ياسر محمد علي، المولود في 22 آذار/مارس 1955، وهو مدير في بنك الائتمان الموحد، وعنوان مسكنه في الجيزة وألقي القبض عليه في بيته يوم 14 كانون الأول/ ديسمبر 2006 الساعة 00/2 صباحاً.

Institut de recherche génétique agricole − Gizeh (Égypte);
:: معهد بحوث الهندسة الوراثية الزراعية - الجيزة (مصر)؛

Vous faites un Ollie Impossible. devant le sphinx de Gizeh.
فعلت خدعة تزلج مستحيلة من فوق (أبو الهول) بمدينة (الجيزة)؟

J'ai supervisé l'équipe qui a traduit le cylindre trouvé à Giza. Vraiment ?
أنا أشرفت على الفريق الذي ترجم الكارتوش التي عثر عليها في الجيزة

Quand il l'a mis, il a vu les pyramides de Giza et le temple de Karnak.
عندما وضعه بيده، قال أنه رأى الأهرام في الجيزة ومعبد الكرنك

36. The independent expert visited one village called Wardan, located in North Giza.
36- وزارت الخبيرة المستقلة قرية واحدة تسمى وردان تقع في شمال الجيزة.

12. On 6 January 2009, the individuals were moved to the Giza police station.
12- وفي 6 كانون الثاني/يناير 2009، نقل الموقوفون إلى قسم شرطة الجيزة.

À 10 h 30 également, un groupe terroriste armé a tiré des roquettes contre le bâtiment administratif de la nahiya (district) de Jizé et sur la caserne.
27 - الساعة 30/10 قامت مجموعة إرهابية مسلحة بإطلاق النار وقذيفة آر بي جي على مبنى ناحية الجيزة والمخفر.

C'est une réplique de la pyramide de Guizeh
هذه نسخة طبق الأصل * من * هرمِ الجيزة العظيمِ

Dar'a - al-Jizah, 21/9/2011
درعا الجيزة 21/9/2011 الملازم أول