"الجيش الفرنسي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• l'armée française
• les armées françaises
• armée française a
• une armée française
• militaires français

Je t'ai choisie pour mener l'armée française à la victoire contre les envahisseurs anglais.
لقد أخترتك لكي تقودي الجيش الفرنسي إلى النصر على الانجليز المحتلين

Dieu veut que tu mènes l'armée française à quoi ?
الرب يريدك أن تقودي الجيش الفرنسي إلى ماذا؟

- Attendez. On m'envoie pour mener l'armée française à la victoire.
أنتظروا، لقد أرسلت لكي أقود الجيش الفرنسي إلى النصر

Autrement dit, les militaires ayant servi dans l'armée française et ayant perdu la nationalité française ne peuvent plus prétendre au versement d'une pension.
وبعبارة أخرى، فإن أي جندي سابق كان قد خدم في الجيش الفرنسي يسقط حقه في تقاضي معاش تقاعدي إذا ما فقد الجنسية الفرنسية.

Vous ne nous avez pas dit pourquoi vous êtes là, avec les armées françaises ?
لكنك لم تخبرنا بعد يا كاردينال لماذا أنت هنا مع الجيش الفرنسي ؟

Ainsi, le 9 mars 2013, l'armée française a remis cinq enfants capturés parmi les combattants à l'UNICEF.
فعلى سبيل المثال، في 9 آذار/مارس 2013، أحال الجيش الفرنسي إلى اليونيسيف خمسة أطفال أُسروا بين المقاتلين.

Le Liban est fier d'annoncer la création d'une école régionale de déminage humanitaire en collaboration avec l'armée française.
ويعتز لبنان بإعلان إنشاء مدرسة إقليمية إنسانية لإزالة الألغام بالتعاون مع الجيش الفرنسي.

Il semble que l'armée française n'était pas vraiment des locataires pleins d'égards.
يبدو أن الجيش الفرنسي لم يكونوا مستأجرين مراعين للأحترام

l'armée française est déjà là, dans les forêts de Romagna
الجيش الفرنسي بالفعل هناك, في غابات رومانيا.

Jamie a passé du temps en France combattant avec l'armée française avec Ian.
حسناً,جايمي قضى وقتاً في فرنسا يحارب في الجيش الفرنسي الى جنب أيان

Est-ce que le Grand Vizir prend en compte l'armée française?
هل الوزير الأعظم يستطيع التغلب على الجيش الفرنسي ؟

l'armée française ne bougera pas. Louis XIV, Le Roi de France déteste l'empereur d'Autriche.
الجيش الفرنسي لن يتحرك فملكهم يكره الإمبراطورية النمساوية

Quand les éclaireurs chevaucheront en tête de l'armée française, nous les attendrons.
عندما تسير الكشافة في مقدمة الجيش الفرنسي, سنكون في انتظارهم

Rappelez-vous, l'an dernier à Verdun, l'armée française a souffert de gros désordres intestins !
إنك تذكر الجيش الفرنسي السنة الماضية في فردان حيث عانت القيادة العليا من الانتفاضات المروعة من المراتب الدُنيا.

On ne veut pas anéantir l'armée française mais faire un exemple.
نحن لا نريد ان نذبح الجيش الفرنسي نحن نريد ان نقد عبرة

l'armée française est bafouée, l'Eglise catholique persécutée.
الجيش الفرنسي مُحتقر الكنيسة الكاثوليكية جرى اضطهادها

Selon moi le FLN a beaucoup plus de chance de battre l'armée française que celle-ci n'en a d'arrêter le cours de l'histoire.
لدى الجبهة فرصة عظيمة لهزيمة الجيش الفرنسي أكثر من فرصة الفرنسيين لتغيير سياق التاريخ

Sept cent quarantetrois anciens militaires de carrière retraités de nationalité sénégalaise qui avaient servi dans l'armée française avant l'indépendance ont vu leur retraite gelée par une loi adoptée en 1974.
جُمدت في عام 1974، وبموجب التشريعات بالمعاشات التقاعدية لسبعمائة وثلاثة وأربعين جندياً متقاعداً من حملة الجنسية السنغالية الذين عملوا في الجيش الفرنسي قبل الاستقلال.

Pourquoi êtes-vous là, avec les armées françaises ?
لماذا أنت هنا مع الجيش الفرنسي ؟

une armée française et une flotte de nos alliés les Gênois ont assiégé les soldats de l'Empereur à Naples.
حاصر الجيش الفرنسي وأسطول حلفائنا في جنوا جنود الإمبراطور في نابولي

Suite à de nombreux accidents parmi les militaires français et face à l'ampleur du problème, la décision a été prise de transférer cette mission de déminage et de dépollution aux unités de génie de l'armée tchadienne après qu'elles aient été formées par l'armée française.
وفي أعقاب حوادث عديدة وقع ضحيتها جنود فرنسيون ونظراً إلى حجم المشكلة، تَقرّر إسناد مهمة إزالة الألغام والتطهير هذه إلى وحدات سلاح المهندسين في الجيش التشادي بعد تدريب الجيش الفرنسي لها.