"الحاجه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• besoin
• de

Et merci de comprendre notre besoin de garder ça privé, même de ta propre meute.
وشكرآ على تفهمك في الحاجه لابقاء هذا خصوصي حتى من قطيعك الخاص

Vous avez un témoin qui est apparu par magie droite lorsque vous en avez besoin le plus.
أنتم لديكم شاهِد ظهر بشكل سحري مباشرةً عندما كنتم في أمس الحاجه إليه

C'est ce qu'est devenue notre société, cette obsession de la violence, le besoin de l'exprimer dans sa forme la plus pure.
هل هذا ما وصل اليه مجتمعنا؟ هذا الهوس بالعنف الحاجه للتعبير هنا في انقي صورها

C'est de ne pas avoir vécu ta vie un max.
لا تكون الحاجه للمعيشه دائماً فى المقام الأول.

Non, mais ça en empêche d'autres d'avoir tout simplement besoin de chercher à se rendre justice.
لا,ولكنها تمنع الأخرون من الحاجه لتطبيق العداله على الاطلاق

On viendra vous chercher, s'il se réveille, ou au besoin.
سأبعث خلفك بمجرد أن يستفيق أو عندما تستدعي الحاجه

J'ai juste besoin de trouver un moyen de parler à Gainey sans avoir à passer par Scooter.
حسناً أنا فقط بحاجه لمعرفه طريقه للوصول لجاينى دون الحاجه للذهاب لسكوتر مكجريفى

Un jour, j'ai réalisé que je faisais peur aux gens, et j'ai donc réduit ce besoin au minimum.
وبعد ذلك اكتشفت انني اخيف الناس بذلك لذا قلّلت منها حسب الحاجه

L'attachement émotionnel au kidnappeur par un otage comme résultat d'un stress continu et d'un besoin de coopérer pour survivre.
الشعور العاطفي للمعتقل الناشيء من الرهائن ناتج عن الضغط المتتالي و الحاجه للتعاون من أجل البقاء

Choisie parce que simplement disponible, pour le besoin de tuer.
لقد أختيرت لأنها كانت فى متناوله بشكل مطلق الحاجه المطلقه للقتل

Mon père essayait de trouver un moyen d'entrer du savoir dans le cerveau sans avoir besoin de l'apprendre.
أبى كان يحاول أن يجد طريقه ليضع المعرفه داخل العقل الإنسانى بدون الحاجه لتعلمها

Elles débarquent sans prévenir quand on en a le plus besoin.
لأنّهم يظهرون عندما لا تتوقعين ذلك عندما تكوني في أشد الحاجه إليهم

Lors d'une phase cruciale, la mère a pu être froide, distante, lorsque l'enfant avait besoin d'affection physique.
أنه في مرحلة مهمه كانت الأم بارده و منعزله عندما كان الطفل في أمس الحاجه للعاطفة الماديه

Pourquoi j'ai ce besoin constant de me dégrader ?
لمَ لدي تلك الحاجه الدائمة لتقليل من شأن نفسي؟

Je veux dire que le besoin de sécurité est essentiel, et c'est peut-être brutal.
أعني أن الحاجه للسريه وهذا ربما كان صعبا

- J'avais besoin d'un remontant...
ماذا بك؟ لقد كنت في الحاجه الي هذه المخدرات

L'institution peut se trouver renforcée intérieurement grâce à l'oeuvre qu'elle accomplit de concert avec le Centre et peut obtenir tant à l'intérieur des pouvoirs publics qu'à l'extérieur l'appui dont elle a grand besoin.
ويمكن للمؤسسة أن تتعزز داخليا عن طريق عملها التعاوني مع المركز وأن تحصل من داخل الحكومة وخارجها على الدعم الذي تمس الحاجه إليه.

Un de mes plus grands regrets est de n'avoir pas été capable de t'aider quand tu étais au plus bas parce que je l'étais aussi.
واحد من أعظم أسفي بأنني لم أكن قادره على مساعدتك عندما كنت بأشد الحاجه لأنني كنت لوحدي

Mais peut-être le plus instructif de mes résultats était le nombre de calories.
لكن, ربما الحاجه الاكثر التي ازاحت الستار من نتائجي هو عدد السعرات الحرارية

Et tout ça arrive parce que je peux finalement exprimer mon point de vue sans avoir à le justifier avec des imbéciles.
و كل هذا حدث لأنني أستطيع تطبيق رؤيتي بدون الحاجه لتوضيحها لأحمق