"الحادثةِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• incident
• l'accident

Je dois finir ce rapport d'incident. Bien sûr.
يجبُ عليَّ أن أنهي كتابةَ تقريرِ الحادثةِ هذا

J'ai pris une double dose après l'incident lors de la cérémonie.
فقد أخذت جرعةَ مضاعفة. بعد تلك الحادثةِ في مراسمِ التشريف.

- Vu l'ampleur de l'invasion, on a décidé de ne garder aucune trace officielle de l'incident.
بسبب إجراءات الأمنَ المشدده لمنع الإختراق كان القرار بمَحُو أى إشاره عن الحادثةِ مِنْ السجلات الرسمية

Et j'espère que ce petit incident ne vous a pas gêné.
وأنا أَتمنّى هذه الحادثةِ الصَغيرةِ لَمْ تُسبّبْ أيّ إحراج لا داعي له.

Y avait-il quoi que ce soit dans son comportement avant l'accident qui vous a semblé inhabituel?
كَانَ هناك أيّ شئَ في سلوكِها قبل الحادثةِ الذي بَدا غير عادي إليك؟

L'original a disparu des dossiers après l'incident.
لا. المُختَفى الأصلي مِنْ الملفاتِ بعد الحادثةِ.

Elles peuvent peut-être expliquer l'incident de ce matin.
ربما ساهموا بطريقةٍ ما إلى الحادثةِ هذا الصباحِ.

Et puis, au moment de l'incident, j'étais au téléphone.
وأيضاً في وقت الحادثةِ أنا كُنْتُ على هاتفي الخلوي.

On t'a appelée ici aujourd'hui parce qu'on aurait dû te punir direct après l'incident.
لأنه يفترض علينـا أن نعاقبَك مباشرةً بعد الحادثةِ التي حصلت

L'incident s'est produit il y a trois mois.
هذه الحادثةِ حَدثتْ قبل ثلاثة شهور.

Elle dirigeait les recherches sur les Goa'ulds toujours libres, après l'incident avec la Confiance.
* كَانتْ تَترأّسُ التحقيقَ في قضيه الـ * جواؤلد الطليقَ، بعد الحادثةِ المتعلقه بالثقةِ

Nous ne savons pas encore si cet incident est lié à l'attentat de ce matin contre le candidat Al Giardello.
سواء هذه الحادثةِ مُرتَبِطةُ بإطلاق النار هذا الصباحِ مرشّحِ بلديِ الGirdello.

pas seulement a Manhattan... mais si un tel incident arrivait à Long Island...
لَيسَ فقط في مانهاتن صحيحة... لكن كان هناك تلك الحادثةِ في الجزيرةِ الطويلةِ...

mais je n'ai trouvé aucune trace de l'incident.
لكني لم أجد أي سجلِ الحادثةِ.

Mais l'enquête criminelle a conclu comme vous le jour de l'accident.
ولكنَّ فرقةَ التحقيقِ في الحرائقِ قد توصلوا لنفس إستنتاجِكَـ تماماً في يومِ الحادثةِ نفسها ‫:

- C'était juste avant l'accident.
لقد كان ذلك قبل الحادثةِ مُباشرةً.