"الحديث حول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• parler de
• de parler
• en parler
• discuter de
• en reparlera
• à parler
• parler du

Si tu veux parler de ton frère, ou éviter le sujet, je suis là.
إذا اردتِ الحديث حول اخوكِ او ربما لتجنب ذلك فأنا متواجدة

parler de tuyaux nous a fait réaliser qu'en faisant refroidir du chlorure de calcium par des tubes dans un petit bassin rempli d'eau, nous pourrions obtenir une piste de curling.
كل هذا الحديث حول الأنابيب جعلنا ندرك أنه بدفع كلوريد الكالسيوم المبرد من خلال أنابيب النحاس تحت حوض صغير من الماء

Je suis parti parce que ça me blesse que tu n'arrêtes pas de parler de...
غادرت لأنك جرحت مشاعري عندما إستمريت في الحديث حول..

Parce que je ne veux pas en parler, tout simplement.
لأنني لا أريد الحديث حول ذلك الأمر,هذه الفتره

Posez votre arme et on va discuter de tout ça.
ارمي السلاح على الارض ويمكننا الحديث حول ذلك.

Tu dois voir un médecin. Alors on en reparlera une autre fois.
يجب عليك رؤية طبيب لذلك نحن بصدد الحديث حول هذا فى وقت آخر

Seigneur, parler de tes finances me donne me fait transpirer.
يا إلهي,الحديث حول امورك المالية يجعلني اتعرق إلى ركبتيّ

Je me demandais si tu voulais parler de tes sentiments à propos de ce qui est arrivé a Marta.
لقد كنت أتسائل ربما أذا أردتي الحديث حول مشاعرك حول ما حدث لمارتا

J'arrive pas à comprendre que pas un seul soldat n'aime parler de livres.
لا اعلم كيف لا استطيع ايجاد جندي واحد يحب الحديث حول الكتب

Nous devons aussi éviter de parler de la serveuse, Charlie.
يجب علينا ايضا ان نتجب الحديث حول النادلة يا تشارلي

Ben, parce que tu étais occupé par ta présentation et ensuite on a commencé à parler de ton ami Derek, et de comment une grossesse non planifiée brisait une relation.
حسنا، لأنك كنت مشغولا مع العرض التقديمي ومن ثم بدأنا الحديث حول صديقك ديريك، وكيف الحمل غير المخطط له دمر علاقته.

Et comme je suis la seule à pouvoir parler de mon travail,
و بما أني الوحيدة التي يُمكنها الحديث حول العمل،

Bon, je n'aime pas vraiment parler de ça.
حسناً، لا أحب الحديث حول هذا الموضوع كثيراً

Son refus de parler de ce qui s'est passé est un révélateur de SPT.
هو يرفض الحديث حول ما حدث هو علامة منبهة من اضطراب ما بعد الصدمة.

Cessons de parler du papier cadeau pour parler du cadeau lui-même.
دعونا نتوقف عن الحديث حول مجموع حزم العروض والبدء في الحديث عما هو في الحزمة

Je ne veux pas en parler, surtout pas avec toi.
لااريد الحديث حول ماحدث , خصوصا معك انتي

Hé bien, ça ne fait rien, parce que ce n'est pas bien d'en parler.
حسنا ، الأمر لا يهم لأنه لا يسر الحديث حول ذلك

Je n'ai pas envie de discuter de ce Blanc.
أنا لا أَهتمُّ بهذا الحديث حول هذا الرجلِ الأبيضِ.

On en reparlera plus tard.
يمكننا الحديث حول هذا لاحقًا