"الحديث معك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• te parler
• vous parler
• parler avec toi
• te parle
• parler avec vous
• discuter avec vous
• parlé
• conversation avec toi

Excuse-nous une minute, chérie. Je peux te parler, papa ?
إعذرينا لحظة عزيزتي هل يمكنني الحديث معك أبي؟

Je voulais te parler de quelque chose, alors j'ai fait une tourte au poulet.
حسناً ، أردت الحديث معك لذا أعدتت فطيرة الدجاج من البداية

Fini de te parler, pauvre merde à zombie.
انتهيت من الحديث معك أنت قطعة لا قيمة لها

Mais c'est un peu de ça que je voulais vous parler.
ولكن هذا نوع مِّما أردت الحديث معك عنه الليلة.

Le conseil média des libéraux dit que Hesselboe veut vous parler.
المستشار الاعلامي للليبراليين يقول ان هيسلبو يود الحديث معك

Sérieux, je ne veux pas parler avec toi de Jasper.
أوكي, فعليا, لا أريد الحديث معك عن جاسبر

Parce qu'il y a des choses dont je veux te parler, mais on se déteste tellement, donc je ne peux pas, et ça craint parce que je ne sais pas vers qui me tourner,
لأنه هناك أمور قد أوّد الحديث معك بشأنها لكننا كنّا نكره بعضنا البعض بشدة، لذلك لا أستطيع وهذا أمر مزرٍ لأنني لا أعلم إلى من ألجأ غيرك

J'aimerais te parler en face de la question du transport.
إيفان، اود جداً الحديث معك وجهاً لوجه بخصوص موضوع المواصلات الخاص بنا

J'ai parlé à Morgan et JJ et je voulais te parler de ce qui est arrivé.
تحدثت مع مورغان و جي جي و أردت الحديث معك عما جرى

Attends, j'aimerais te parler de quelque chose.
تمهل، هلا تمهلت للّحظة؟ أريد الحديث معك حول شيء ما.

Sérieusement, si tu ne commences pas très vite à me parler, je vais arrêter de te parler.
على محمل الجد، إذا كنت لا بدء يتحدث معي قريبا، انا ذاهب الى وقف الحديث معك.

Ouais, faut que je te parler de ça, moi aussi.
أجل ، أريد الحديث معك بشأن هذا أيضا

- te parler. - Va-t'en, c'est terminé !
أريد فقط الحديث معك إخرج من هنا الأمر منتهى

Je voulais juste te parler. Je pensais qu'en te payant une bière tu me parlerais peut-être.
لم أكن أحاول ممارسة الجنس معك أريدت الحديث معك فقط

Je veux juste te parler.
أريد فقط الحديث معك, حسناً؟ مهلاً, مهلاً.

Puis-je vous parler de vêtements de jeu pour les enfants ?
هل أستطيع الحديث معك عن ملابس للأولاد حين يلعبون؟

Je veux vous parler de Donna et de l'école catholique
أريد الحديث معك حول دونا وتلك المدرسة الكاثوليكية

Roy, on voudrait vous parler de tapis, si c'est possible.
روي, نريد الحديث معك بشأن السجاد, لو كان هذا ممكنا.

C'était sympa de parler avec toi, mais on doit vraiment se bouger.
حسناً, كان من الرائع الحديث معك لكن يجب علينا حقاً ان نذهب

Maman veut pas qu'on te parle de trucs de famille.
منعتنا أمي من الحديث معك عن شؤون العائلة

Ce fut un plaisir de parler avec vous de la durée de votre vol.
لقد كان دواعي سروري الحديث معك حول مدة للرحلة.

Je veux bien discuter avec vous mais nous devrions nous comporter comme deux adultes qui respectent...
أرغب بمتابعة الحديث معك لكن يجب أن نحترم بعضـ..

Je l'évaluerai, mais si elle ne t'a pas parlé, comment sais-tu si elle est coupable, ou si elle est sérieusement malade, d'ailleurs ?
حسنٌ، سأقيّمها لكنّ، إن انت تأبى الحديث معك فكيف لك أن تعرف مذنبة أو مختلة عقليّاً، حتّى ؟

Je suis agacée de devoir avoir cette conversation avec toi.
أنا متضايقة من أنني مجبرة على إجراء هذا الحديث معك.