"الحديث معها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• lui parler
• lui parle
• lui en parler

Si tu t'inquiètes pour elle, pourquoi ne pas agir comme le chrétien que tu dis être et essayer de lui parler, peut-être de l'aider?
إن كنت قلقلاً بشأنها لم لا تتصرف مثل المسيحي المثالي الذي تظن نفسك مثله وتحاول الحديث معها, ربما تساعدها؟

Je peux lui parler? Je te promets de ne pas la retenir longtemps au téléphone.
هل أستطيع التحدث إليها لو سمحتي أعدكِ بأنني لن أطيل الحديث معها

Je dois lui parler au sujet de cette histoire de garçon d'honneur, ok ?
لا بد لي من الحديث معها إزاء هذا الوضع اشبين العريس.

Peu importe, nous allons devoir lui parler.
وفي كلتا الحالتين، سيكون علينا الحديث معها

Écoutez... si je lui parle, je peux lui faire changer.
اسمعى, انا اعتقد , لو بأستطاعتى الحديث معها يمكننى ان اجعلها تغير المقاله

- Oui, j'ai lu son rapport et je dois vraiment lui en parler.
نعم، لقد قرأتُ تقريرها، وأريد حقاً الحديث معها.

Je n'ai pas eu le cran de lui parler depuis.
لم أجرؤ على الحديث معها حول هذا الموضوع منذ ذلك الحين.

C'était vraiment facile de lui parler.
وكان من السهل الحديث معها كان سهلاً جداً

Ok, tu sais, j'aimerais juste qu'il y ait un moyen de passer outre la gène et de foncer lui parler.
حسنا , أتعلم أتمنى لو أن هناك طريقة مثل تخطى لحظات الاحراج وادخل مباشرة الى الحديث معها

Elle refuse de m'adresser la parole. Moi, je veux lui parler.
إنها لم تكن تقبل التحدثَ إلي لطالما أردتُ الحديث معها

- Ce n'est pas assez tôt. - Je ne peux pas lui parler de toi là.
و هذا ليس بقريب لا استطيع الحديث معها عنك فى الوقت الحالى

Et dis-lui que je veux lui parler, Raymond.
و رايموند , فقط اخبرها اني اريد الحديث معها

Quand j'ai essayé de lui parler de tout ça, elle m'a dit que mon impolitesse est certainement la raison pour laquelle je n'ai pas de mari.
وعندما حاولت الحديث معها عن كل هذا قالت بأن لهجتي الهجومية هي سبب بقائي بدون زواج لحد الان

Tu la connais pas, t'as pas besoin de lui parler. Compris?
انك لا تعرفها ولا تود الحديث معها, هل فهمت ؟

Elle n'est pas à la maison, et je dois vraiment lui parler.
13,124 ويجب علي الحديث معها حقا ظننتها ستكون هنا من أجل الإفتتاح

Maintenant, tu m'encourages à aller lui parler.
الآن كنت تجرأ لي فقط انتقل إلى الحديث معها.

Mais je pourrais avoir à lui parler de temps à autre.
لكن سيتوجب على الحديث معها بين الحينة والأخرى

Non, je préférerais le faire moi-même, je veux lui parler.
لا ، افضل ان افعل هذا بنفسي اريد الحديث معها

Génial, on se marie et je ne peux pas lui parler et on passe le reste de notre vie dans le silence absolu.
ربما قد تصبح فتاة جميلة و لطيفة رائع، ثم سنتزوج و لن أكون قادرا على الحديث معها و سنمضي بقية حياتنا في الصمت الكلي

J'adore lui parler, tu sais ? J'adore l'écouter.
أحب الحديث معها, أتعلمين مجرد الإصغاء لها

Ne lui parle pas comme ça.
دون وأبوس]؛ ر الحديث معها من هذا القبيل.

J'ai peur de lui en parler.
أخشى مجرد الحديث معها بشأن ذلك