"الحربَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la guerre

Vous vous considérez comme un soldat, parce que vous pensez que la guerre est quelque chose qui se joue à l'étranger.
أنتَ تطلقُ على نفسِكَـ لقبُ جنديٌّ لأنَّكَـ تظنُ بأنَّ الحربَ عبارةٌ عن شئٍ سيأخذُ مقامهُ بعيداً عنكْـ

Pourquoi le ministère de la guerre vous finance-t-il ?
لماذا لم تترك قسمَ الحربَ لدفعْ كُلّ الفواتير؟

Le ministère de la guerre affirme qu'il ne veut voir personne, pas même sa fille.
أنا لا انوي رؤيته قسم الحربَ يَقُولونُ لقد قرر فجأة برفظه للزيارات وحتى بالنسبة لبنته الوحيده؟

D'ailleurs, notre seul intérêt était la guerre.
إضافةً إلى، كُلّ إهتممنَا بكُنْتُ الحربَ.

Mais je suis convaincu qu'un jour, on gagnera la guerre.
لكن في قلبِي أَعْرفُ يوم واحد الذي نحن سَنَرْبحُ الحربَ.

On a déclaré la guerre à ces sociétés.
ونحنُ نعلنُ الحربَ على هذه الشركاتُ والمنظمات لقد ذكر "بالمر" نصاً وتحديداً

la guerre contre les Lords est terminée.
إنّ الحربَ مَع اللورداتِ إنتهت.

On peut perdre une bataille et gagner la guerre.
أَعْني، أنت يُمْكِنُ أَنْ تَخْسرَ a معركة وما زالَ يَرْبحُ الحربَ.

Oh, madame, je pensais avoir connu l'enfer avec la guerre jusqu'à ce que je vienne à Vegas.
أوه ,ma'am، فكّرتُ الحربَ كَانتْ جحيم حتى جِئتُ إلى vegas.

Ce sont les secrets qui nous ont permis gagner la guerre.
ما رَبحتَ الحربَ كَانتْ أسرارَ

Dans une contribution au journal du Secrétaire de la guerre de Roosevelt, Henry Stimson datée du 25 novembre 1941 il écrit à propos de la conversation qu'il a eue avec Roosevelt :
والإهتمام كَانَ بأَنْ يَدخلوا الحربَ لأنه مثل ما رَأينَا - لا يوجد ماهو أكثرُ .ربحيه للمصرفيين الدوليينِ مِنْ الحربِ

C'est juste une bataille, on gagnera la guerre.
هذهـ مجرد معركة واحدة. إنّ الحربَ لنا.

Non, vous avez déclaré la guerre à Eliza Minnick.
كلّا ، أنتَ أعلنتَ الحربَ على (الايزا مينيك).

Oui, le guerrier qui rejette la guerre.
نعم... المحارب الذي يَرْفضُ الحربَ.

Le temps n'est plus à la guerre, comme autrefois.
إنّ ايامَ الحربَ إنتهت.

Oui, je me rappelle de la guerre.
نعم، أَتذكّرُ الحربَ.

Mais pas la guerre.
و لَنْ نخسر الحربَ.

Le blaireau parce qu'il ne bat jamais en retraite, le tigre parce qu'il protège son petit et le cheval car c'est l'animal sacré du dieu de la guerre.
المستذئب لأنه لا يتراجع ابداً و (الشيبا) لأنها تدافع عن صغارها بقوه والحصان، لأنه مقدّس عند إلهِ الحربَ

Si nous empêchons la guerre...
إذا نَمْنعُ الحربَ...

Mais la guerre...
لكن الحربَ...