"الحرّاس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• gardes
• gardiens
• garde
• videurs
• Gardien
• rangers

Ils ont tué les gardes et les agents du FBI.
لقد قتلوا الحرّاس . وعملاء المباحث الفيدراليّة كذلك

J'ai beaucoup de gardes qui l'emprisonnerai Ou le décapiterai avec plaisir
لديّ العديد من الحرّاس الذين سيسجنونه بسعادة، أو يعدمونه.

Quand le train sera arrêté, les gardes ne pourront pas voir cette clôture ni ce qui se passe au-delà.
بمجرد توقف القطار، لن يتمكن الحرّاس من رؤية هذا السياج، أو أيّ شيءٍ يحدث خلفه.

Les gardiens sont partis à pied et ont trafiqué la porte pour pas être suivis.
لقد غادر الحرّاس ولكنّهم نسفوا الباب حتى لا يستطيع أحد اللحاق بهم

Si vous réunissez les gardiens, celui de l'atelier se planque dans le bureau de devant.
إن كنتم تجمعون الحرّاس فهناك أحدهم يتخفى بالمكتب

Seulement 81 minutes avant que le garde arrive quelqu'un d'autres entend des chiens ?
تبقى 81 دقيقة حتى يتحقق الحرّاس من الغرفة. هل يسمع أيّ أحدٍ آخر أصوات كلابٍ؟

Prof a combiné un gaz qui a endormi tous les gardes.
حضّر الطبيبُ غازاً منوّماً، أدخلتُ جميع الحرّاس في غيبوبة.

Dix-neuf détenus ont été abattus par des gardes et des manifestations se sont déroulées dans les rues de Malé où des bâtiments officiels ont été incendiés.
وأطلق الحرّاس الرصاص على تسعة عشر سجيناً وعمّت الاحتجاجات شوارع ماليه وأضرمت النيران في المباني الرسمية.

Il a rappelé qu'il avait subi la torture dans le camp et expliqué que les gardes avaient plus de considération pour les animaux que pour les prisonniers.
وأشار السيد شين أيضا إلى التعذيب الذي كابده داخل المعسكر، وأوضح أن الحرّاس ينظرون إلى السجناء نظرة أدنى من الحيوانات.

Pour les gardes, pas question de laisser partir ces femmes.
اولئك الحرّاس في المدرسة لم يكونوا ليتركوا تلك النسوة يذهبن

c'est la ronde des gardes ça nous laisse une heure et 59 minutes pour passer le mur, trouver de l'aide et revenir avant leur retour.
يقوم الحرّاس بجولاتهم في ذلك الوقت. ذلك يمنحنا ساعة و59 دقيقة لعبور الجدار، وجلب مُساعدة، وعودتنا قبل عودتهم.

Si elle s'arrête, ça va alerter les gardes si ça s'éteint.
لو أغلقت، فإنّ ذلك سيُنذر الحرّاس أنّ هُناك خطأ ما.

Si nous l'arrêtons, les gardes finiront par venir.
لو أوقفناها، فإنّ الحرّاس سيأتون في الأخير.

Si vous vous faites arrêter, les gardes ne vont certainement pas creuser dans les déchets.
لو تمّ إيقافكم، فالأغلب أنّ الحرّاس لن يُفتّشوا في القمامة.

Même si en claquant des doigts vous éliminiez tous les gardes et ouvriez toutes les portes, vous n'iriez nulle part.
حتى لو بمعجزةٍ تخلصتم من كل الحرّاس وفتح كافّة الأبواب، ما زلتم لن تبرحوا مكانكم.

J'ai mis les caméras de surveillance de la prison sur écoute, on peut te voir d'ici, on peut contrôler quand les gardes te voient sur leurs moniteurs.
لقد ولجتُ إلى كاميرات مُراقبة السجن، يُمكننا رؤيتك من هُنا، ويُمكننا التحكّم بوقت رؤية الحرّاس لك على شاشاتهم.

Interdiction d'adresser la parole aux gardiens, sauf en cas d'urgence.
‫لا يمكنك التحدّث مباشرة إلى الحرّاس ‫إلّا عند الطواريء.

On gaze les gardiens, portes ouvertes à 20h15.
يُسمّم الحرّاس بالغاز، الأبواب تَفْتحُ 8: 15.

Il y a quelques gardiens ici, mais il y en a sûrement plus.
،بعض الحرّاس هنا ولكن هذا لا يمكن أن يكون كلّهم

Si vous entendez du bruit, un garde, taisez-vous.
.. إن سمعتم شيئاً .. مثل صوت الحرّاس أو ما شابه

Je pourrai avoir besoin de videurs, sauf si vous pensez que mon arme et moi suffisons.
لا أعلم، لكن أظنُّ أني بحاجة لبعض الحرّاس إلا لو ظننتما أنني وأسلحتي بإمكاننا تدبُّر الأمر.

Un Gardien a laissé entrer deux scientifiques.
الحرّاس أوقفوا دكتوريْن توًّا.

C'est ce que font les futurs rangers. Ils trient les dépliants.
لأنّ هذا ما يفعله رئيس الحرّاس المستقبليّ، يكدّس الخرائط