"الحرّية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• liberté
• Liberty
• libre

Monsieur, vous parlez de l'ALC comme de combattants de la liberté.
السيد، ميّزت أي إل سي كمقاتلون من أجل الحرّية.

Le non-respect de cette obligation peut entraîner la révocation de la liberté provisoire et amener à décréter la détention provisoire.
على أن عدم اتّباع هذا الالتزام يمكن أن يفضي إلى تقييد الحرّية بصورة مؤقتة وإلى فرض حكم بالسجن المؤقت.

Tu vas porter notre petite vers la liberté.
سوف تحمل ابنتنا الصغيرة إلى طريق الحرّية

D'un côté, le hangar où l'on conserve l'appareil, de l'autre, Liberty Island.
من جهة، المعمل الذي نحتفظ به بآلتنا على الطرف الآخر: جزيرة الحرّية

Vous êtes libre de porter l'affaire devant le conseil du College.
لك كامل الحرّية تمامًا بنقل المشكلة .إلى مجلس الكلّية

Je me suis accommodé d'une vie de travail dur et de liberté modérées à l'atelier.
استقرّت نفسي على حياة العمل الشاقّ وبعض الحرّية في ورشة العمل

Cette technologie même qui volera cette liberté.
نفس التكنولوجيا التي ستسرق منا كل هذه الحرّية

liberté que noud devons défendre jusqu'à la mort.
الحرّية التي يجب أن ندافع عنها حتى الموت.

Ce pays, chez vous... est le dernier rempart de liberté pour tout ce à quoi vous tenez ici.
أنها أخر محطة لنيل الحرّية لنقبض على كلّ شيء غالى

Si tu n'avais pas été aveuglé par ta passion, je serais à deux doigts de la liberté maintenant.
وإن لم تكُن مشغولاً بعاطفتك، لكنتُ الآن على بعد دقائق من الحرّية

J'ai connu la liberté, je n'aime pas la couverture sociale.
أعلم بأن الحرّية, لا تحب الخُطّة الصحيّة.

Tu as peut-être du mal à t'habituer à ta liberté.
أنت سيكون من المحتمل عندك مشكلة التكيف مع الحرّية

Ils sont en quelque sorte l'expression de la liberté chaotique.
إنَّهم يمثلونَ نوعاً من الحرّية الفوضوية.

la science-fiction, la propriété intellectuelle, le discours sur la liberté, la science et la technologie.
الخيال العلمي. الملكيّة الفكريّة. نقاشات الحرّية.

Rejoignez Anonymous, pour la liberté d'expression, les droits de l'Homme et de la famille.
المجهولون يدعوكم لتأخذوا راية حرّية الكلام , لحقوق الإنسان , للعائلة و الحرّية

Il a une voiture luxueuse avec un traceur antivol, que j ai pris la liberté d'activer.
لديه سيّارة فاخرة مع مُتعقب مُضاد للسرقة، حيث أخذتُ الحرّية في تفعيله.

Il y a des gens qui me ressemble, milliers et milliers qui meurent pour la liberté de définir eux-même leur propre vie.
هناك ناسٌ كثر مثلي تماماً آلافٌ وآلاف ماتوا من أجل الحرّية لكيّ يعرّفوا حياتهم الخاصّة من أجلهم

Lady Liberty sur le trottoir d'un fiscaliste bas de gamme et... le pire de mes rôles...
سيدة الحرّية خارج بعض الخدمات منخفضة الضرائب وبعد ذلك... ، كلا

La nuit dernière l'agent Dunham s'est échappé du centre. sur Liberty island.
هربت العميلة (دونام) ليلة أمس من منشأة جزيرة الحرّية

Vous habitez sur Liberty Island, maintenant ?
أصبحت ديارك الآن{\pos(195,220)} بجزيرة الحرّية

Mais sentez vous libre de brûler autant de feux rouges que vous le souhaitez.
لكَ مطلق الحرّية في تجاوز أيّ إشارات حمراء بالمدينة كما تشاء

Un gars m'a dit qu'on était dans un pays libre.
أتذكر بأن أحدهم أخبرني بأن هذه بلد الحرّية.