"الحسابات الخارجيين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• auditeurs externes
• aux comptes
• comptes de
• vérificateurs extérieurs
• Groupe de vérificateurs externes
• vérificateurs externes des comptes
• la vérification
• internes des comptes
• vérification externe s

Elle ne doutait pas que les recommandations des auditeurs externes seraient appliquées et suivies au cours des années à venir.
وقالت إنها واثقة من أن التوصيات المقدمة من مراجعي الحسابات الخارجيين ستنفذ وتُرصد في السنوات المقبلة.

Les projets de règles comptables et la documentation connexe ont été communiqués aux auditeurs externes.
وقدمت ورقات مشاريع سياسات محاسبية ومواد ذات صلة إلى مراجعي الحسابات الخارجيين.

Cette possibilité a également été examinée avec le Comité des commissaires aux comptes en avril 1994.
وقد نوقشت هذه الامكانية أيضا مع مجلس مراجعي الحسابات الخارجيين في نيسان/ابريل ١٩٩٤.

comptes de L'ORGANISATION MONDIALE DU TOURISME EN SA QUALITE D'AGENT D'EXECUTION DU PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR LE DEVELOPPEMENT (PNUD)
تقرير مراجعي الحسابات الخارجيين عن حسابات المنظمة العالمية للسياحة بوصفها وكـالة منفـذة لحساب برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي عن السنة المالية ١٩٩١

Elle a respecté le délai d'application fixé à 2010, et les états financiers pour cet exercice seront communiqués aux auditeurs externes qui examineront leur conformité.
وقد التزمت اليونيدو بالموعد المحدد للتنفيذ، وهو عام 2010، وسوف تتاح البيانات المالية لعام 2010 لمراجعي الحسابات الخارجيين للتحقق من مدى امتثالها.

Des discussions sur ces positions ont commencé avec les auditeurs externes.
وبدأت المناقشات حول هذه المواقف الخاصة بالسياسات مع مراجعي الحسابات الخارجيين.

Tous les auditeurs externes ont déclaré qu'ils se conformaient à cette exigence.
وقد أعلن جميع مراجعي الحسابات الخارجيين أنهم يستوفون هذا الشرط.

Dans la plupart des cas, des plans ont été mis en place pour que les auditeurs externes améliorent leurs connaissances, leurs compétences et leur développement professionnel.
وفي معظم الحالات، توجد خطط تكفل ارتقاء مراجعي الحسابات الخارجيين بمعارفهم ومهاراتهم وتطورهم المهني.

Cependant, les Inspecteurs ont été informés par certains auditeurs externes qu'ils ne pouvaient se fier aux rapports d'audit interne que lorsqu'ils étaient pertinents et de qualité suffisante.
ومع ذلك، أبلغ بعض مراجعي الحسابات الخارجيين المفتشين بأنه لا يمكنهم الاعتماد على تقارير مراجعي الحسابات الداخليين إلا عندما تكون تلك التقارير مهمة أو تكون جودتها كافية.

Certaines délégations ont mis en question la justification du déclassement du poste de secrétaire exécutif du secrétariat du Comité des commissaires aux comptes.
كما أن بعض الوفود شككت في مبررات تخفيض رتبة وظيفة اﻷمين التنفيذي ﻷمانة مجلس مراجعي الحسابات الخارجيين.

Membre du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des États américains
عضو في مجلس مراجعي الحسابات الخارجيين لمنظمة الدول الأمريكية

:: Le comité d'audit examine les rapports des commissaires aux comptes.
:: تستعرض لجنة مراجعة الحسابات التقارير الواردة من مراجعي الحسابات الخارجيين.

RAPPORT DES VERIFICATEURS EXTERNES DES comptes de LA
تقرير مراجعي الحسابات الخارجيين لمصرف التنمية الافريقي

Tous sont regroupés dans le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
وجميعهم يضمهم فريق مراجعي الحسابات الخارجيين.

d’audit par les vérificateurs extérieurs des comptes desdits partenaires.
الحسابات الخارجيين لكل من هؤلاء الشركاء.

Dans la mesure où elles concernaient les contrôles, les lignes directrices de vérification adoptées par le Groupe de vérificateurs externes de l'Organisation des Nations Unies ont été suivies.
وقد اتبعت الاجراءات القياسية التي يستخدمها فريق مراجعة الحسابات الخارجيين لﻷمم المتحدة بقدر انطباقها على عملنا.

:: La participation des vérificateurs externes des comptes est cruciale à tous les stades;
:: تعد مشاركة مراجعي الحسابات الخارجيين حيوية في جميع أنحاء العملية؛

Le Contrôleur et le Directeur de la vérification externe des comptes du Comité des commissaires aux comptes répondent aux questions posées.
ورد على اﻷسئلة المطروحة المراقب المالي ومدير مراجعي الحسابات الخارجيين لمجلس مراجعي الحسابات.

Une attention particulière est accordée aux mesures prises pour donner suite aux recommandations des commissaires aux comptes et des vérificateurs internes des comptes.
وتولى عناية خاصة للاستجابات للتوصيات المقدمة من مراجعي الحسابات الخارجيين والداخليين.

i. L'équipe de vérification externe s'est rendue sur les sites de projet suivants: National Director of Secondary Education, National Institute of Development, Maputo Industrial Institute et Escola Secundria De Laulane (dans la périphérie de Maputo).
`1` زار فريق مراجعي الحسابات الخارجيين مواقع المشروع في مكتب المدير الوطني للتعليم الثانوي، والمعهد الوطني للتنمية، ومعهد مابوتو الصناعي، ومدرسة إسكولا سيكوندريا دي لاولاني على أطراف مابوتو.