"الحسابات بشأن البيانات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comptes sur les états
• comptes dans ses rapports sur les états
• comptes relatives aux états
• comptes relatif aux états
• comptes concernant les états
• des comptes au sujet des états

v I. Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers : opinion
الأول - تقرير مجلس مراجعي الحسابات بشأن البيانات المالية: رأي مراجعي الحسابات

Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers : opinion
تقرير مجلس مراجعي الحسابات بشأن البيانات المالية:

Toutes les opinions des commissaires aux comptes sur les états financiers de l'Organisation ont été favorables.
وكانت جميع آراء مراجعة الحسابات بشأن البيانات المالية للأمم المتحدة إيجابية.

aux comptes sur les états financiers du Programme des Nations Unies pour le développement : opinion des commissaires aux comptes
تقرير مجلس مراجعي الحسابات بشأن البيانات المالية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي: رأي مراجعي الحسابات

1. Prend note du rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/65/5/Add.2) et du rapport du Secrétaire général sur la suite donnée aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans ses rapports sur les états financiers des fonds et programmes des Nations Unies pour l'exercice clos le 31 décembre 2009 (A/65/296/Add.1);
1 - يحيط علما بتقرير مجلس مراجعي الحسابات (A/65/5/Add.2) وتقرير الأمين العام عن تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات بشأن البيانات المالية لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها عن الفترة المالية المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 (A/65/296/Add.1)؛

Chapitre Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers : opinion
الأول - تقرير مجلس مراجعي الحسابات بشأن البيانات المالية: رأي مراجعي الحسابات

Opinion des commissaires aux comptes sur les états financiers et les tableaux pour l'année terminée le 31 décembre 2013
التاسع - رأي مراجعي الحسابات بشأن البيانات والجداول المالية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013

Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers : opinion des commissaires aux comptes
الأول - تقرير مجلس مراجعي الحسابات بشأن البيانات المالية: رأي مراجعي الحسابات

Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers : opinion des commissaires aux comptes
الفصل الأول - تقرير مجلس مراجعي الحسابات بشأن البيانات المالية: رأي مراجعي الحسابات

c) i) Opinion positive du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers
(ج) ' 1` رأي إيجابي لمجلس مراجعي الحسابات بشأن البيانات المالية

c) i) Opinion favorable émise par le Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers
(ج) ' 1` صدور رأي إيجابي عن مجلس مراجعي الحسابات بشأن البيانات المالية

c) i) Opinion favorable émise par le Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers
(ج) ' 1 ' وجود آراء إيجابية لمجلس مراجعي الحسابات بشأن البيانات المالية

Opinion des commissaires aux comptes sur les états financiers et les tableaux pour l'exercice biennal 2010-2011
التاسع - رأي مراجعي الحسابات بشأن البيانات والجداول المالية لفترة السنتين 2010-2011

Opinion des commissaires aux comptes sur les états financiers et les tableaux
رأي مراجعي الحسابات بشأن البيانات والجداول المالية لفترة السنتين 2010-2011

15. L'opinion des commissaires aux comptes sur les états financiers du Fonds du PNUCID pour l'exercice biennal 1998-1999 comportait une réserve d'ordre technique.
15- يتضمن رأي مراجعي الحسابات بشأن البيانات المالية لصندوق اليوندسيب لفترة السنتين 1998-1999 شرطا فنيا لمجلس مراجعي الحسابات.

Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre ci-joint au Conseil de sécurité le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers de la Commission d'indemnisation des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2013.
يتشرف الأمين العام بأن يحيل طيه إلى مجلس الأمن تقرير مراجعي الحسابات بشأن البيانات المالية للجنة الأمم المتحدة للتعويضات عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2013.

J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers de la Commission d'indemnisation des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2013.
يشرفني أن أحيل إليكم تقرير مجلس مراجعي الحسابات بشأن البيانات المالية للجنة الأمم المتحدة للتعويضات عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013.

10. L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime continue d'appliquer les recommandations spéciales du Comité des commissaires aux comptes relatives aux états financiers du Fonds du PNUCID pour l'exercice biennal 2000-2001.
10- يواصل مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة تنفيذ ما لم ينفذ بعد من التوصيات التي أصدرها مجلس مراجعي الحسابات بشأن البيانات المالية لصندوق اليوندسيب لفترة السنتين 2000-2001.

1. Prend note avec inquiétude du rapport du Comité des commissaires aux comptes relatif aux états financiers de l'UNOPS pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 (A/61/5/Add.10);
1 - يحيط علما، مع القلق، بتقرير مجلس مراجعي الحسابات بشأن البيانات المالية لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع عن فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005 ( A/61/5/Add.10)؛

d) Rapport du Secrétaire général contenant le premier rapport sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les états financiers des fonds et programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice terminé le 31 décembre 2003 (A/59/318/Add.1);
(د) تقرير للأمين العام يتضمن التقرير الأول عن تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات بشأن البيانات المالية لصناديق وبرامج الأمم المتحدة للفترة المالية المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003 (A/59/318/Add.1)؛

43.5 Un membre du public peut déposer une réclamation auprès du vérificateur des comptes au sujet des états financiers et autres affaires financières de la municipalité et le vérificateur des comptes peut procéder à une enquête.
43-5 يجوز لأي فرد من الجمهور أن يدلي بإفادات لمراجع الحسابات بشأن البيانات المالية وغيرها من الشؤون المالية للبلدية ويجوز لمراجع الحسابات أن يتحرى أي إفادات من هذا القبيل.