"الحسد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• envie
• jalousie
• jaloux
• envieux
• Désirer

Mais le péché de Verna McBride n'était pas l'avidité ou l'envie.
لكن خطيئة فيرنا ماكبرايد لم يكن الطمع أو الحسد.

Je ne suis pas sûre que la luxure, la gourmandise, I'avarice, la paresse, la colère, I'envie et I'orgueil soient des pêchés humains ni des caractéristiques de I'espèce humaine.
لست متأكدة ان كانت الشهوة الشراهة ، الطمع ، الكسل الغضب ، الحسد والافتخار هي خطايا البشر ام انها تعريف لشخصية الإنسان

Les efforts doivent être intensifiés pour réduire l'écart créé par ces facteurs qui attisent constamment l'envie, la haine et l'inimitié.
ويجب التعجيل ببذل جهود لسد الفجوة التي أوجدتها هذه العوامل التي تشجع بشكل دائم الحسد والكراهية والعداوة.

Au moins tu as été publié. Je suis dévorée de jalousie.
على الأقل تم نشر أعمالك، أنا أغلي من الحسد.

Mais le succès engendre la jalousie et finalement les autres sont devenus timorés.
ولكن ، النجاح يولد الحسد وفي نهاية المطاف تزايد جبن الآخرين

Maintenant je sens que tu es jaloux.
الأن أنا أشتم رائحه الحسد فى معهد التقنيات الاكترونى

L'ONUDI constate avec envie qu'il y a une semaine, un autre organisme s'est vu octroyer une augmentation de 13 % de son budget.
وقال إن اليونيدو تنظر بعين الحسد إلى وكالة أخرى مُنحت في الأسبوع الماضي زيادة في ميزانيتها قدرها 13 في المائة.

Dis-moi que tu n'as pas dit ça avec une pointe d'envie.
انظري إليّ الآن وأخبريني أنك لم تقولي هذا من دون بعض الحسد.

Μais en retour, je n'ai provoqué que de l'envie, de la jalousie et enfin ma disgrâce.
لكن كل ذلك أكسبني الحسد والغيرة والآن قلة البركة

Je vous envie, vous êtes dans la vitrine, coupé du le monde extérieur.
في نواح كثيرة، وأنا كنت الحسد. كنت داخل منطقة الجزاء. أعني، على الأقل بالنسبة لك، أنا مكتوما.

Tu as l'air sombre, mais soudainement, on dirait de l'envie.
لأنك تبدو مكتئباً جداً ولكن فجأة يبدو عليك الحسد أو ربما شيء آخر

Mais un des dieux était malicieux et il mit dans les hommes l'envie et l'ambition.
لكن كان واحدا من تلك الآلهة مؤذ وقدم الحسد البشرية والطموح.

Tuer pour le sport, par avidité, par envie...
..أخترعوا القتل لأجل الرياضة , الغيرة , الحسد

L'envie est mon péché.
ضع المسدس أرضا, يا دافيد يبدوا أن الحسد هو خطيئتى

Le kidnapping d'enfant est en général motivé par l'héritage ou la jalousie.
إختطاف الأطفال عادةً ما يكون حول الوراثة أو الحسد

Surtout si on considère que la jalousie n'est pas très appréciée chez les anges.
خاصة إذا وضعنا في الاعتبار أن صفة الحسد ليست من الصفات التي يجب أن تتواجد في ملاك

Votre capture rendra la flotte séparatiste verte de jalousie.
والقبض عليك سيجعلنى موضع الحسد من أسطول الانفصاليون

entre celle d'haïr cette fille ou d'être jaloux de mon grand-père au point de vouloir le tuer.
أكره البنت، أو الحسد جدي الكثير أريد أن قتله.

Je dois admettre que je suis un petit peu jaloux.
لابد أن أعترف، لايمكني إلا الشعور بوخز من الحسد

Les meilleurs d'entre nous peuvent être envieux... et c'est dommage, n'est-ce pas ?
هناك القليل من الحسد فى أفضل الناس وهذا سيئ جداً أليس كذلك ؟

Désirer une cyborg ou un humain?
الحسد سايبورغ أو الحسد البشري؟