"الحصاة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• caillou
• calcul
• pierre

Depuis près de 20 ans, M. Alatas et son gouvernement ne peuvent ou ne veulent enlever ce caillou de leur chaussure.
ومنذ حوالي ٢٠ سنة، لم يتمكن السيد العطاس وحكومته من إزالة هذه الحصاة من هذا الحذاء، أو هما لا يرغبان في إزالتها.

Mais si tu penses que tu es celui qui pousse le rocher en haut de la colline Pendant que je transporte le caillou, c'est un problème.
لكن إن أحسست أنّك لا تريد دفع الكرة في اتجاه التلة بينما أحمل أنا الحصاة

Le moindre caillou pourrait créer un glissement de terrain.
حتّى الحصاة الصغيرة يمكنها أن تحدث انزلاقا أرضيا

Si les ondes cassent l'œuf, elles en feront autant avec le calcul.
إن نجحت الأمواج الصوتية للجهاز كاشف الصدوع في كسر البيضة فلا بدّ أنها ستفتّت الحصاة في كليتكِ بأمان

Et le calcul ?
وماذا عن الحصاة اللعينة؟

Mon Dieu, tu penses qu'elle l'a pris ? "En haut du Little Jackson..." "Il y a une fissure dans la pierre"
يا إلهي ، هل تعتقد أنها قامت بأخذه ؟ ♪ ها قد أحدثت فجوة في الحصاة ♪

"Il y a une fissure dans la pierre"
♪ ها قد أحدثت فجوة في الحصاة ♪

Gardez le caillou à l'œil. Timide.
كل ما عليكما فعله هو إبقاء عينيكما على الحصاة إنها خجولة

Ne laissez pas le plus petit caillou constituer un obstacle qui ralentirait l'avancée de votre peuple...
لا تتركوا الحصاة الصغيرة" ..على الدرب لأن أيّ عرقلة "ستؤخر تقدم شعوبكم {\pos(192,210)}

On comprend son surnom "crapaud caillou".
لكنه لا يسمّى ضفدع الحصاة هباءً.

Comment aimer un caillou dans son soulier ?
كيف لأحد أن يحب الحصاة في حذائه؟

- "Il cuisine quoi, Le caillou ?"
- " هل تشم ما الذي تطهوه الحصاة"؟

Trouver le caillou.
إيجاد الحصاة. لدي صوت جميل

"Le caillou de la source je suis
أنا الحصاة في النبع

Le caillou avait disparu Perdu, égaré ou volé
# الحصاة اختفت أما فُقدت أو سُرقت

Lâche ce caillou.
أنزل الحصاة.

Non, il faut voir si le calcul est encore là.
أريد أن أطمئن على تحلل الحصاة

- Tu as évacué ton calcul?
-هل تخلّصت من الحصاة بعد؟

Kramer! Le calcul!
(كرايمر)، الحصاة.

Ensuite brasse un thé avec la pierre dans la bouilloire.
ثمّ أعدّي الشاي وضعي الحصاة في القِدر

Bien sûr que si. Tu as choisis cette pierre à sa place.
فضّلتِ تلك الحصاة عليها

Prends la pierre.
خُذِ الحصاة من كفي