"الحظيرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• grange
• hangar
• étable
• écurie
• ferme
• corral
• bas-fonds
• enclos
• pont
• ranch
• chenil
• le giron
• légalité

Ils ont utilisé les satellites pour te suivre dans la grange.
لقد استخدموا القمر الصناعى ليراقبوك وانت تذهب الى الحظيرة

Je viendrai après la fermeture pour t'aider à débarrasser la grange.
حسنٌ، سآتيكم بعدما نغلق المحل سأقوم بتنظيف تلك الحظيرة

Désolé, mesdames, on ne peut pas fumer dans la grange.
آسفة يا سيدات، لكن ممنوع التدخين في الحظيرة.

Quand cette fichue porte de hangar sera-t-elle fermée, O'Brien ?
متى سيتم إغلاق باب الحظيرة الملعون، يا أوبراين؟

Ouvrir la porte du hangar au beau milieu d'un combat. ça risque d'être drôle.
فتح باب الحظيرة في وسط القتال. وهذا ينبغي أن يكون متعة.

J'ai besoin de plus pour l'immense pouvoir nécessaire à la grange.
انا بحاجة الى المزيد لتغذية الحظيرة بالطاقة الضخمة اللازمة

Si on n'a pas cette grange rapidement, on pourrait avoir une mutinerie sur les bras.
أذا لم نستطع بناء هذه الحظيرة قريبا فيمكن أن يحصل تمرد هنا

Les sacs de salpêtre dans la grange ont été volés.
أكياس من الملح الصخري في الحظيرة تم سرقتها

Mes parents avaient peur et ils m'ont cachée dans la grange.
لقد كان والديّ خائفين علي . وأخفياني في الحظيرة

Il m'a dit qu'il sentait quelque chose dans cette grange.
لقد أخبرنّي بأنّه شعر بشيء ما بتلك الحظيرة

Quand j'ai ouvert la grange, je ne me doutais de rien.
لم يكن لديّ أدنى فكرة حينما فتحت تلك الحظيرة

Et bien, il veut s'assurer que la voiture était dans la grange depuis la guerre.
أجل، حسناً، يُريد التأكد أنّ السيّارة كانت مُتوقفة في الحظيرة منذ الحرب.

- Va mettre mon cheval dans la grange. - Oui, monsieur.
إذهب وضع حصاني في الحظيرة, إذهب نعم يا سيدي

Il y a un cheval de trait à la grange.
حصلنا على حصان العربة أسفل في الحظيرة الكبيرة

Si elle ne redémarre pas le système, elle inondera le hangar en ouvrant les portes.
إذا لم تستطع تشغيله لا تستطيع فتح الأبواب دون غمر الحظيرة صحيح

Il a déclaré qu'il était sorti du hangar intertransporteurs pour prendre une tasse de thé avec M. Walker dans le hall des bagages.
وقال إنه غادر الحظيرة المشتركة لاحتساء كوب شاي مع السيد ووكر في منطقة تجميع الأمتعة.

On a estimé, à partir de ce témoignage, qu’il y avait au moins plusieurs centaines d’hommes dans le hangar à ce moment-là.
وعلى أساس هذه الشهادة، يبدو أنه كان يوجد ما لا يقل عن بضعة مئات من الرجال في الحظيرة آنذاك.

J'auray acheté une vache laitiere bien grasse, Je nous auray finy l'étable.
،سأشتري بقرة بدينة تزودنا بالحليب .. سأنتهي من تحضير الحظيرة

Beaucoup d'heures de travail, l'odeur de l'écurie me fait tourner la tête.
عملت لساعات طويلة وأنا أشعر بالدوار بسبب رائحة الحظيرة

Okay, il va y avoir un restau construit à partir d'une vieille ferme rouge qu'on verra au prochain virage.
حسناً ، يجب أن يكون هنا مطعم موجود داخل الحظيرة الحمراء يتواجد حول المفترق التالي

Cool ! On parlera de l'Ancien Testament. Sois au corral à 17 h.
رائع، سنتلو العهد القديم، لقائنا لدى الحظيرة في تمام الـ 5.

Il avait attenté à ma vie dans les bas-fonds.
لقد دبر محاولة قتلي في الحظيرة

L'enclos des chèvres a besoin d'être curé.
الماعز الموجودة في الحظيرة تحتاج تنظيفاً

Cinq transfuges armés. on n'a vu que des cadavres entre ici et le hangar de pont.
نحن خمسة أشخاص مسلحون و لم نرى أيً شيء لكن يوجد جثث هنا بطابق الحظيرة

Vous étiez le seul au ranch au moment du meurtre.
أفهم أنه كنت الوحيد في الحظيرة وقت الجريمة

Je me suis portée volontaire au chenil.
لقد تطوعت للعمل في الحظيرة

Dans son discours d'investiture, il s'est engagé à former un gouvernement sans exclusive, à tendre la main aux groupes armés tenants de la ligne dure toujours opposés aux pourparlers de paix et à ramener la Somalie dans le giron régional.
وفي خطابه الافتتاحي تعهد الرئيس ببناء حكومة شاملة وبأن يمد مد يده إلى الجماعات المتشددة المسلحة التي ما برحت تعارض محادثات السلام، فضلا عن العودة بالصومال إلى الحظيرة الإقليمية.

Plus de 100 délégués représentent 17 grands groupes armés et 17 groupes armés plus réduits, qui sont rentrés dans la légalité.
وهناك أكثر من مائة مندوب يمثلون 17 مجموعة مسلحة رئيسية و 17 مجموعة مسلحة أصغر منها، عادت إلى الحظيرة القانونية.