"الحفاضات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• couches
• couche
• tampons
• couches-culottes

C'est la quête ultime, M. couches. Ne faites pas tout rater.
هذا هو أكبر حدث في حياتك يا رجل الحفاضات

Tu vas enfin la rencontrer et tu n'as jamais eu à changer ses couches.
انت أخيراً هتلتقى بها ولم يتوجب عليك تغيير كل هذه الحفاضات.

Cet enfant est prêt, mais, pour être honnête, j'en ai marre d'acheter des couches.
الفتى مستعد بالأضافة , إن أردت الصراحة سئمتُ من شراء الحفاضات

Regarde dans le sac à couches, regarde s'il y a un jouet ou autre chose.
تفقد حقيبة الحفاضات ، أنظر إذا كان هناك دمية أو شيئاً ما

Si je rentre maintenant, ce sera changement de couche et biberon de 4 h.
إن عدت إلى المنزل الآن، سيكون وقت تغيير الحفاضات وإطعام الساعة الرابعة.

On appelle cela étant un parent, Lloyd. Ailleurs, je changé vos couches poopie pendant 20 ans.
هذه تسمى بالأبوّة يا لويد بالاضافة لقد كنت أغير لك الحفاضات ل20 سنة

C'est un gâteau à quatre étages entièrement fait de couches.
كعكة للطفل من أربعة صفوف مصنوعة من الحفاضات

À proximité de la minoterie, ils possèdent plusieurs autres entreprises, dont une conserverie de tomates et une usine fabriquant des couches.
ومطحن الدقيق هو واحد من عدة أعمال تجارية يملكها الإخوة في هذا الموقع، ومنها مصنع لتعليب الطماطم ومصنع لإنتاج الحفاضات.

C'est pour toi, et tu sais où est son sac à couches ?
و هذا من أجلك و أين الحفاضات الخاصة بها ؟

J'ai passé huit mois magnifiques recouverte de vomi, à changer des couches sales et à lire des histoires pour s'endormir à cette gentille fille.
أمضيت 8 أشهر مجيدة مغطاة بالبصق أبدل الحفاضات المتسخة أقرأ قصص ما قبل النوم لتلك الطفلة الجميلة.

C'est surement mon sac de couches sales dans mon sac à main.
أجل، على الأرجح هذه حقيبة الحفاضات القذرة خاصتي

- Je ne portais plus de couches. - Moi non plus. J'y étais.
لقد كنت فى الحاديه عشر حسنا انا لم اكن فى الحفاضات انا كنت هناك

couches et lait en poudre. Compris. Je serai bientôt à la maison.
الحفاضات والوصفة، لك ذلك، سأعود للبيت خلال هنيهة.

J'ai même fait une vidéo, et c'est le meilleur tuto de couches pour bébé sur Youtube.
و أخذت تقييماً عالياً هو فيديو تعليمي لتبديل الحفاضات على يوتيوب

Cet infirmier faisait ce travail alors que vous portiez encore des couches.
ذلك الممرض يقوم بهذا العمل منذ أن كنت تستعمل الحفاضات

Tu es dans un caddie pour vieux, utilise des couches !
لقد اصبتي بالشيخوخة سكوتر استخدمي الحفاضات

J'ai l'impression qu'hier encore elle portait des couches.
أشعر وكأنها بألأمس كانت تستعمل الحفاضات.

Nous ne pouvons pas avoir un autre bébé. Je veux dire, je vous ai à peine deux des couches.
أجل، لا يمكننا الحصول على طفل آخر بالكاد وقفتكما عن ارتداء الحفاضات

C'est comme avoir un autre bébé sauf qu'il ne porte pas de couche !
وكأنك تحظى بطفل آخر، ما عادا أنهم لا يرتدون الحفاضات

J'ai passé 10 ans en couche, je n'en remettrais plus.
انا قضيت عشر سنين اخرج من الحفاضات. انا لن اعود لهذا.

On peut arrêter de parler de tampons ?
هل يمكننا أن تتوقّف عن الحديث بشأن الحفاضات قليلاً؟

Achète plutôt des couches-culottes pour toi et ton frère.
احضر بعض الحفاضات لك و لاخيك بينما انت تعيدها