"الحقنة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• seringue
• piqûre
• aiguille
• injection
• dose
• injections
• injecter
• vacciner
• aiguillon

Je dois savoir ce qu'il y avait dans la seringue qui l'a tuée, Maura.
أريد أن أعرف ماذا كان في الحقنة التي قتلتها يا مورا

Ça voudrait dire que quelqu'un avec un badge a placé la seringue sous la table.
إذا هذا يعنى أن شخصاً ما معه شارة وضع الحقنة تحت الطاولة

Ma main tremblait si fort que j'avais du mal avec la seringue, mais j'ai survécu.
لقد كانت يدي ترتجفان بشدة بالكاد استطعت أن أحمل الحقنة لكنني عشت

Il nous a dit de faire la piqûre à votre fille.
وقد قال بأنه يجب أن نعطي الحقنة لابنتك بنفسنا

Vous vous êtes cogné la tête assez fort, mais vous irez bien une fois la piqûre faite.
صدمت رأسك بقوةٍ، لكنك ستكون كما يرام حالما يأخذك تأثير الحقنة.

Mais cette égratignure sur sa main vient de la même aiguille que celle utilisée pour l'injection.
و لكن ذلك الخدش الذي على يدها هو من نفس مقياس إبرة الحقنة

Maintenant, lache la seringue, ouvre le coffre ou je la ramène.
الآن، لتتركِ الحقنة ولتقم بفتح الخزينة، أو أجلبها مُجدّداً.

Le truc étrange, c'est que c'est la seule seringue dont les empreintes ont été nettoyées.
الشيء الأغرب هو ، انها الحقنة الوحيدة التي لا يوجد عليها بصمات.

Alors, levez la main si vous êtes certains de savoir ce qu'il y a dans la seringue.
لذا ارفعوا أياديكم إن كنتم متأكدين أنّكم تعلمون ما يوجد في هذه الحقنة.

Levez la main si vous savez avec certitude que la seringue ne contient pas de sérum anti-cornichon.
ارفعوا أياديكم إن كنتم متأكدين أن الحقنة ليست تحتوي على مصل مضاد لكونك مخلل.

Euh, ma chérie, tu aurais encore cette seringue dans ton porte-monnaie ?
عزيزتي، صادف أنّه مازال لديكِ هذه الحقنة في حقيبتكِ؟

Chérie, pourrais-je avoir... Cette seringue maintenant ?
عزيزتي، أيمكنني الحصول على هذه الحقنة الآن؟

Pose la seringue au sol, doucement. - Il faisait quelque chose.
بروية يا بني، ضع الحقنة من يدك على الأرض، ببطء

La seringue est en train d'être analysée.
يجرون اختبارات على الحقنة في مختبر الجنائيات

Tu dois tirer la seringue à fond, pour la remplir d'air.
قومي بسحب الحقنة للخلف حتى تصبح مليئة بالهواء

Et si, au moment de la piqûre, tu pensais aux hippocampes ?
لكن ما رأيكِ عندما يحين وقت الحقنة أن تفكرى فى فرس البحر؟

À quand la piqûre dans la base du cerveau ?
مستويات الرصاص و النيكل في عظامه متى سيدخلون الحقنة إلى داخل دماغك؟

La piqûre n°2 bloque les poumons, et la piqûre n°3 arrête son cœur.
ثم نحقنه بالحقنة الثانية, التى تفجر الرئتين ثم الحقنة الثالثة, التى توقف القلب

Désolé, sans savoir qui a utilisé cette aiguille, il n'y a rien d'autre que je puisse faire.
أنا آسفة , دون معرفة من يستعمل الحقنة لا أستطيع فعل شيء آخر

On sait que vous lui avez injecté une dose et qu'elle a fait une overdose.
نعلم انك قمت باعطاءها الحقنة ونعلم انها تعرضت لجرعة زائدة

Nous offrirons les injections jour et nuit dans nos centres médicaux dans les jours qui viennent.
سنوفر الحقنة على مدار الساعة في جميع مراكزنا في الأيام القادمة

C'est moi qui suis censée l'injecter car je suis sa mère.
اعلم أنه يجب ان اكون انا من تعطيه الحقنة..

Tu ne veux vraiment pas te faire vacciner ?
أنت حقا لا ترغب بأخذ الحقنة , أليس كذلك؟

Je prends l'aiguillon à bétail.
لدينا ما نستطيع الإمساك به الحقنة...