"الحقيقة لا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Pas vraiment
• vérité ne
• vraiment pas
• fait non
• la vérité
• n

Nous ne parlons Pas vraiment de divorce pour le moment...
نحن في الحقيقة لا نتحدث عن الطلاق حالياً

Mais, maintenant que tu es réveillée, euh, Je ne sais Pas vraiment comment te dire ...
و على الرغم من أنك مستيقظه أنا في الحقيقة لا أعرف ماذا أقول

Et bien, euh... il s'est avéré que... une balancelle ne résouds Pas vraiment tous les problèmes.
حسنًا ، إنه اتضح أن أرجوحة الشرفة في الحقيقة لا تحل كل مشاكلك

Ils estimaient que la recherche de la vérité ne devait pas être réservée au seul camp indépendantiste mais devait s'appliquer à tous.
وهم يعتقدون أن البحث عن الحقيقة لا ينبغي أن يكون حكرا على معسكر مؤيدي الاستقلال فقط وإنما ينبغي أن يشمل الجميع.

Je vois vraiment pas ce qu'il a de génial à être un type normal.
أنا في الحقيقة لا أرى ماهو الشيء الرائع كونك شخص عادي

Si vous avez une foule d'une telle magnitude et autant d'énergie dans un bâtiment, vous n'avez Pas vraiment besoin de musique.
عندما يكون لديك حشد قوي وحيوي بهذا الشكل أنت في الحقيقة لا تحتاج إلى الموسيقى

Je ne connais Pas vraiment les noms mais oui carrément.
انا في الحقيقة لا اعرف الاسماء لكن نعم قطعا

Eh bien, je ne suis Pas vraiment certain parce qu'ils l'ont mis dans un autre hôtel que le mien.
انا في الحقيقة لا اعرف لإنهم وضعوه في فنادق مختلفة اكثر مني

Pas vraiment, parce que j'ai aussi voulu que tu te sentes mieux, donc j'ai aussi décalé la balance de 6 kilos.
في الحقيقة لا ، لأنـي أردتك كذلك أن تشعري بالرضـا عن نفسك لذا غششت الميزان بـ 15 بـاوندا

Vous le faisiez patienter. Mais vous ne savez Pas vraiment pourquoi il bégayait.
لقد كنت تقوم بإشغاله ، ولكنك في الحقيقة لا تعرف لماذا كان يتلكأ

Je n'aurais Pas vraiment tué pour une cigarette.
أَعني ، أنني في الحقيقة لا أريد أن أقتل شخص ما من أجل سيجارة

Elle ne sait Pas vraiment comment envoyer des sms.
هي في الحقيقة لا تعرف كيف ترسل رسالة نصية

Non, Pas vraiment, parce que je suis une otarie.
في الحقيقة , لا في الغالب , لأني كلبة بحر ,هل ترين؟

Vous n'y croyez Pas vraiment, n'est-ce pas ?
انتِ في الحقيقة لا تصدقي ذلك ، اليس كذلك ؟

Oui, c'est ça que je veux dire, mais Pas vraiment en fait. Parce que ce que je suis actuellement en train de dire c'est que, tu vois, t'es virée.
انا اعني انني اقول ذلك و لكني في الحقيقة لا اقول ذلك لان ما اعني من حديثي انك مطرودة

Je ne veux Pas vraiment parler de ça maintenant.
انا في الحقيقة لا اريد ان اتحدث بخصوص هذا الان

Pour terminer, nous devons souligner que la recherche de la vérité ne s'oppose pas à l'instauration de la justice.
وفي الختام، لا بد لنا من أن نذكر أن البحث عن الحقيقة لا يتناقض مع تحقيق العدالة.

Je vais seulement mentir si la vérité ne semble pas probable.
الطريقة الوحيدة وسوف تكذب إذا كانت الحقيقة لا يبدو للتصديق.

Oui James, Ce n'est vraiment pas une voiture pratique n'est-ce pas ?
نعم، جيمس، فإنه في الحقيقة لا سيارة عملية، أليس كذلك؟

Désolé, je ne sais vraiment pas de quoi tu parles.
انا أسف في الحقيقة لا أعلم عما تتكلم بحق الجحيم

En fait non, je veux pas savoir. Ne me dit rien, c'est un peu rude.
في الحقيقة لا لاتعلمين لا اريد ان اعرف انه نوعا ما مقزز

Je me suis tournée vers Lex parce qu'il veut connaître la vérité pas l'éviter.
لقد اتجهت لليكس لأنه يرغب أن يكتشف الحقيقة لا أن يتجنبها

En fait, je n'ai pas la moindre idée du genre de pétrin dont je m'occupe.
في الحقيقة , لا تملك أدنى فكرة عن المشاكل التي أتعامل معها