"الحقيقة ولا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la vérité et
• vérité et franchement

Jurez de dire la vérité et rien que la vérité !
اقسم ان اقول الحقيقة ولا شئ غير الحقيقة اقسم

Jurez-vous de dire la vérité et rien que la vérité ?
هل تقسم أن تقول الحقيقة ولا شئ غير الحقيقة؟

Toutefois, ce problème se produit souvent au cours du premier entretien avec des demandeurs d'asile dans la mesure où ceux-ci ont peur de dire la vérité et ne se sentent pas en sécurité.
غير أن هذه المشكلة كثيراً ما تحدث في أول مقابلة لملتمسي اللجوء، إذ يخشون قول الحقيقة ولا يشعرون بالأمان.

Je ne connais pas la vérité et franchement je m'en fous.
انظر، أجهل الحقيقة ولا آبه بحقّ.

Dis toujours la vérité. Et ne sois jamais mesquin.
لا تنثنينَّ عن قول الحقيقة ولا ترضينَّ بالأدنى

Jurez-vous solennellement de dire la vérité toute la vérité et rien que la vérité, devant Dieu ?
.. هل تقسم أو تجزم بالشهادة التي ستدلي بها بأنك .. ستقول الحقيقة ،كل الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة وليساعدك الرب ؟

Jurez-vous que tout ce que vous allez nous dire sera la vérité, toute la vérité et rien que la vérité ?
هل أقسم كل شيء وأنت تسير ليقول لنا سوف يكون عن الحقيقة، وكلها الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة؟

Jurez vous de dire la vérité, toute la vérité et rien que la verité, jurez le sur Dieu?
هل تقسمين على قول الحقيقة كلّ الحقيقة, ولا شيء غير الحقيقة لذلك فاليساعدكِ الله؟

Tu as besoin d'apprendre la vérité, et tu dois la croire.
يجب أنْ تعرفي الحقيقة ولا بدّ أنْ تصدّقيها

Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité et rien
هل تقسمي بأن تقولي الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة

Qui est prêt à dire la vérité et rien que la vérité ?
إذن من المُستعد لقول الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة؟

Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité ?
هل تقسم وتأكد على قول الحقيقة كل الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة

Jurez-vous de dire toute la vérité, et rien que la vérité, avec l'aide de Dieu?
تقسم بأن تقول الحقيقة كل الحقيقة ولا شيء عدا الحقيقة حتى يساعدك الله؟

De dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité ?
تقسم بجدية بأن الشهادة التي أنت أوشكت أَن تشهدها ستكون الحقيقة ، كل الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة لذا يساعدك الله ؟

Jurez-vous solennellement que dans l'affaire examinée par ce comité, vous direz la vérité, toute la vérité et rien que la vérité?
تقسم أنك ستقف بكل جدية أمام هذه اللجنة تقول الحقيقة، كلّ الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة

A peine croyable ! Mais c'est la vérité et rien que la vérité.
من الصعب تصديق ذلك، ولكنها الحقيقة ولا شئ غير الحقيقة

Je dis la vérité et je ne me sens pas très bien.
انا اقول الحقيقة ولا اشعر انني في حالة جيدة

A présent que toute la vérité, et rien que la vérité est dite, il y a t-il une chance pour nous ?
الآن، أخبريني الحقيقة ولا سواها أمِن فرصة الآن بيني وإيّاكِ؟

Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité ?
هل تقسم أن تقول الحقيقة كل الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة ، ليساعدك الله؟