"الحكايات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• histoires
• contes
• histoire
• anecdotes
• conte
• fables
• récits
• légendes
• fées
• raconter

Il restait avec ses amis, racontait des histoires sur sa famille, qu'il aimait plus que tout et dont il était tellement fier.
كان يجلس مع أصدقاءه ويتبادلون الحكايات عن عائلته التي أحبها أكثر من أي شيء وكان فخوراً بها للغاية

Bien sûr, aucune terre n'est localisée à cette endroit, donc nous n'avons pas tenu compte de ces histoires, et les agents ont été renvoyés.
من الواضح، ولا كتلة أرض واقعة في أي مكان بالقرب من هناك لذا هذه الحكايات كانت مرفوضة والعملاء طردوا

Ces histoires, qui mettent en scène sous des couleurs séduisantes des citadins aisés, n'ont rien de commun avec la réalité quotidienne de la plupart des spectateurs auxquels elles s'adressent et encouragent des chimères et des préoccupations matérialistes.
وتتجه الحكايات أيضا إلى التركيز على جوانب جذابة من حياة سكان المدن اﻷغنياء نسبيا، ولا تعكس واقع حياة معظم المشاهدين لتلك الصور بل تشجعهم على التعلق بآمال غير واقعية والتركيز على أهداف مادية.

Repense à tous les contes que tu as pu entendre
♪ .. فكّري بجميع الحكايات التي تتذكرينها ♪

Le genre d'histoire à dormir debout que tu avais l'habitude de raconter à l'institution avant qu'ils ne te soignent.
وخاصة من نوع الحكايات الطويله كنتِ تميلين لقولها في المؤسسه قبل أن يصلحوا لكِ رأسكِ

Vous pourriez parler des heures, mais pour la presse, mieux vaut être badin, raconter des anecdotes sur le tableau, et dire pourquoi c'est le plus grand tableau pour l'Amérique.
يمكنك أن تملأ الساعات، دكتور لكن سيكون أفضل أبقائه خفيفاً لربما بعض الحكايات حول رسمة الصورة

Les contes des histoires non racontées ne sont pas les seuls qui ne se sont jamais déroulés.
الحكايات في بلاد القصص غير المرويّة ليست وحدها التي لمْ تنكشف

raconter des histoires à ceux qu'on aime sur qui on est et où l'on se trouve, sera un challenge que vous aurez tous à relever.
غزل الحكايات للأحباء حول مكانكم و من أنتم هو تحدي عليكم جميعا مواجهته

J'entends des histoires sur tout cet argent que t'as apparemment, aucun doute que ça te rende confiante.
وأنا أستمع للعديد من الحكايات بشأن المال الذي من المفترض أن تجنينه بدون شك هذا يمنحك الشعور بالثقة

Quelqu'un m'a dit un jour que je ne racontais pas les histoires que les gens voulaient.
قال أحدهم لي مرّة أنّي لا أروي الحكايات التي يريدها الناس

Mais je ne connais pas ces histoires de lui brutalisant ses épouses.
ولكن أنا لا أعرف هذه الحكايات عن وحشيته إتجاه زوجاته

Ce que je dit c'est que ces histoires n'ont pas de sens.
أعتقد أن ما أقوله هو، هذه الحكايات هي كلام فارغ

Je crois pas aux histoires pour s'endormir.
أنا لا أصدق الحكايات السيئه لماقبل النوم

Certaines histoires se terminent par une chevauchée vers le soleil couchant.
بعض الحكايات تنتهي بالرحيل وقت غروب الشمس

Les contes de fées qu'elle me racontait étaient donc vrais.
كل الحكايات الصينية لقد أخبرتني أن النضج حقيقة

Pas une fausse romance de livre de contes, pas de fantasme de jeune fille.
ليس بعض الحكايات الرومنسية المزيفة خيال فتاة مراهقة

Vous avez déjà assisté aux lectures d'histoire de Burton ?
هل حضرتم يوما وقت الحكايات في بورتنز بوكس؟

Je veux être prêt je veux être sûr d'être à la hauteur avec de bonnes anecdotes.
أريدأنأكون مستعد . لأتأكد أننى على علم بجميع الحكايات الذكية , و هذه المواد

Je ne suis pas une nunuche qui veut un mariage de conte de fées, mais je pensais qu'il y aurait des évidences.
إنني لست كالفتاة المُدلَّـله، و التي ترغب بزفاف الحكايات الخيالية، لكنني ظننت بأنَّ هنالك أموراً أستطيع القيام بها

On n'a pas pris leurs fables au sérieux. - Quelles fables?
لقد تم تحذيرنا لكن لا أحد أخذ الحكايات على محمل الجد

Aujourd'hui, les mêmes récits parviennent sur les écrans de télévision dans les heures, voire les minutes, qui suivent.
أما اليوم فاﻷرجح أن تظهر هذه الحكايات نفسها على شاشات التلفزيون خلال ساعات بل ربما دقائق.

Le Représentant spécial salue les initiatives prises en vue de codifier les langues locales non écrites et rassembler les légendes, la musique, les danses et les autres formes d'expression culturelle des peuples des hauts plateaux.
ويثني الممثل الخاص على المبادرات المتخذة لتدوين اللغات غير المكتوبة وجمع الحكايات والموسيقى والرقصات الشعبية وغير ذلك من أشكال التعبير الثقافي لأهالي المرتفعات.