"الحلاق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• coiffeur
• barbier
• coiffure
• coiffeurs
• épargnés
• rasage
• faire raser

Je vais t'enfoncer un balai dans la gorge, te renverser, t'emmener chez le coiffeur et balayer tous les cheveux sales.
سأضع مكنسة في حلقك ثم أقلبك رأساً على عقب وآخذك الى الحلاق وأكنس كل الشعر المتسخ

S'il allait chez le même coiffeur ou bien était né le même jour,
إن ذهبا إلى ذات الحلاق أو حظيا بذات يوم الميلاد،

Je connais une shampouineuse, qui connaît le coiffeur.
أعرف فتاة مختصة في غسل الشعر تعرف الحلاق سترتّب لنا كلّ شيء

Ils sont passés par Baltimore pour récupérer notre copain Hair, qui a exigé d'emmener son barbier.
وهيتتأرجحمن خلالبالتيمور وأمسك لدينا الأصدقاء، الشعر، الذيرفضتأتي دون الحلاق له

Le barbier à côté de nous a payé le sien 600 il y a dix jours.
دفع الحلاق بجوارنا 600 ثمن أرضه قبل 10 أيام

On dirait le sol qu'un salon de coiffure t'a chié sur la moitié du visage.
يبدو بان الحلاق اخذ الجانب الاحمق من وجهك

Les boucles de sa première coupe chez le coiffeur.
هاهى الضفائر من رحلته الاولى الى الحلاق.

Les Gallo butent Albert Anastasia chez le coiffeur.
الاخوة جالوو قتلوا البرت انستاسيا في محل الحلاق

Attends d'être chez le coiffeur pour rouler les mécaniques!
يجب عليك الأحتفاظ بثرثرتك لأصحابك عند الحلاق

- Je devrais changer de coiffeur ?
نعم. لماذا؟ كنت تعتقد يجب أن أذهب إلى الحلاق الخاص بك؟

- J'ai rêvé qu'un jour je mettrais ton diplôme ici, sous mon Jésus, le maître de cette maison, à côté du certificat de coiffeur que ton frère a eu en prison et de la maîtrise en tissage de ta soeur.
هذا اليوم الذي سأضع شهادة كليتك هنا تحت السيد المسيح الذي سيد هذا البيت بجانب أخيك شهادة الحلاق ..

De mon temps, un coiffeur, c'était plus qu'un gars glandouillant avec un tee-shirt FUBU et son caleçon qui dépasse.
ما لا تعرفه ، ان الحلاق في ايامنا كان اكثر من مجرد حلاق نجلس هنا مع ملابسنا القديمة ونعلق على كل شيء

J'ai eu un coiffeur qui me peignait avec douceur.
الانسان المسؤول من خبرتك لدي ذلك الحلاق الذي كان يمشك شعري بلطف

Non, ça c'est l'exemplaire du barbier celui-là, ça doit être le sien
لا، هذه نسخةُ دكانَ الحلاق هنا. هذه كان يجب أن نسختَه.

"Soit la balle ressort soit la jambe s'en va", a dit le barbier.
أما أن تخرج الطلقة أو تُخلع ساقك قال الحلاق

Et après on a eu cette conférence téléphonique avec le barbier et papa a parlé de moi en m'appelant son "associée" comme si j'étais avocate ou même une magistrate.
ومن ثم تشاورنا مع الحلاق وأبي أشار إلى كـ مساعده لقد كنتُ كـ محاميه

Quant à vous, barbier, je vois parfaitement le genre d'amis que vous avez.
و أما بالنسبة لك , أيها الحلاق , فلقد اتضح كل شيء فيما يتعلق برفقتك التي تحافظ عليها

Chaplin incarne deux personnages dans le film, le bon petit barbier juif,
لعب شارلي شابلن في الفيلم دورين الحلاق اليهودي البسيط الطيب

Y'a quelque chose qui m'embête sur cette affaire j'peux pas mettre le doigt dessus, mais j'adorerais retourner dans ce salon de coiffure
هناك شيء يُزعجُني بشأن هذه الحالةِ. أنا لا أَستطيعُ وَضْع إصبعُي عليه، لَكنِّي أَحبُّ العَودة إلى ذلك دكانِ الحلاق.

Sûrement un truc de cul de coiffeurs.
من يدرى ربما هى عاده جنسيه غريبه يتمتع بها الحلاق

Si des Chabiha étaient venus pour les tuer, comme on l'a prétendu, pourquoi auraient-ils épargné leurs enfants? Pourquoi n'y a-t-il eu des massacres que dans ces maisons-là? À côté du domicile des hommes armés de la famille Hallaq, il y a ceux des Hassan, des Abdel-Razzaq et des Bakour. Pourquoi les Bakour ont-ils été épargnés?
وقالت الشاهدة: إن منازل عائلة السيد كانت مجاورة للمسلحين فإذا نزل أحد من (الشبيحة) كما يقولون، وقتلوهم فلماذا لم يقتلوا أطفال المسلحين؟ ولماذا تم القتل في هذه البيوت بالتحديد؟ وهناك بيوت كثيرة كانت مجاورة لبيوت المسلحين من بيت آل الحلاق ويدعون عندنا بيت الحصان، وبيت آل عبد الرزاق وبيت آل بكور فلماذا لم يمت أحد من بيت آل بكور؟ ولماذا استهدفوا أطفال بيت عبد الرزاق فقط؟

Le meilleur rasage de Londres, M. Todd, et le plus calme.
ليس مجرد الحلاق الأنظف في لندن، سيد تود، هو الأهدأ أيضا.

Bien sûr. Il est sûrement en train de se faire raser.
كافي بالتأكيد، ربما هو عند الحلاق