"الحموضة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pH
• l'acidité
• acide
• acidification
• d'acidité

Il a été observé que les poissons adultes étaient moins sensibles aux variations de pH que les larves et les juvéniles.
وأشير إلى الاعتقاد بأن الأسماك البالغة أقل حساسية من التغيرات في معدل الحموضة من اليرقات وفراخ السمك.

Dans l'eau, la principale voie de dégradation de l'endosulfan est l'hydrolyse, qui dépend fortement du pH.
في الماء يعتبر التحلل المائي هو مسار التحلل الرئيسي للاندوسلفان وهو يعتمد بشكل كبير جداً على درجة الحموضة.

i) Propriétés du système hydrologique, de l'aquifère et des eaux souterraines, telles que l'acidité et les gaz dissous;
خصائص الهيدرولوجيا، وطبقة المياه الأرضية، والمياه الجوفية، مثل الحموضة والغازات الذائبة؛

pH Mesure de l'acidité ou de l'alcalinité.
الأس الهيدروجيني مقياس الحموضة أو القلوية.

Il est stable à la lumière, aux températures élevées et à l'acide, mais il peut s'hydrolyser dans un milieu à pH élevé.
وهو مقاوم للضوء ودرجات الحرارة المرتفعة والأحماض ولكن يمكن أن تحدث له حلمأة عند ارتفاع درجة الحموضة.

Autre source d'inquiétude : la nocivité de l'acidification pour les récifs coralliens, habitat essentiel aux poissons, protection pour l'alimentation, l'emploi et, face aux ondes de tempête, les communautés côtières.
وذكر أن مبعث قلق آخر هو الأثر الضار لارتفاع نسبة الحموضة على الشُعاب المرجانية التي تشكل موائل حيوية للأسماك، تحمي الغذاء وفرص عمل الناس وكذلك المجتمعات الساحلية من خضَّات العواصف.

Les océans n'ont pas atteint ce degré d'acidité depuis 800 millions d'années.
لم تبلغ المحيطات هذه الدرجة من الحموضة خلال 800 مليون سنة.

Un mélange de salinisation et de composants au pH élevé.
مزيجا من الملح مع بعض المركبات عالية الحموضة

Laisse à la pression d'oxygène pH le temps de remonter.
فنمنح الوقت لكي يتراجع توتر درجة الحموضة والأكسجين

Certaines techniques peuvent nécessiter un ajustement du pH également après le traitement.
قد تحتاج بعض التكنولوجيات كذلك إلى تعديل درجة الحموضة كخطوة تعقب المعالجة.

:: Les effets d'une baisse de pH sur le développement des œufs et des larves de poisson n'ont pas été suffisamment étudiés.
:: لم تُدرس آثار انخفاض درجة الحموضة في بيض الأسماك ونمو اليرقات بما فيه الكفاية.

L'ampleur des changements liés au pH des océans est toutefois difficile à établir.
غير أنه يصعب تحديد مدى التغيرات الناتجة عن درجة الحموضة.

Les valeurs mesurées se situent entre 1,3 et 5,86. La valeur semble dépendre du pH.
تتراوح القيم المقيسة بين 1,3 و5,86 ويبدو أن القيم تعتمد على درجة الحموضة.

Pour l'heure, on ignore encore si la plupart des organismes sont capables de s'adapter à une augmentation de l'acidité des océans.
والقدرة على التكيف لدى معظم الكائنات الحية مع زيادة درجة الحموضة غير معروفة حالياً.

J'espère que l'acidité et la salinité combinée avec l'électricité vont attaquer l'écrou.
أنا آمل أنّ الحموضة و المُلوحة المُتحدة بالتيّار الكهربائي ستجعل البرغي صدئً

Cela augmente l'acidité et explique l'adipocire.
ذلك سيزيد من الحموضة ويفسّر وجود الشمع الدهني.

J'adore, mais manger thaïlandais m'a donné une sorte de reflux d'acide récemment.
أوو , أنا أود ذلك , لكن الطعام التايلندي لدي نوع من الحموضة في معدتي مؤخراَ

Crois moi, l'acide de l'estomac d'un vautour est à 1 sur l'échelle pH.
هودجينز: ثق بي، حمض المعدة نسر ل حوالي واحد على مقياس درجة الحموضة.

Les changements climatiques ont eu un impact significatif sur les océans, engendrant des phénomènes d'acidification, d'élévation du niveau de la mer et du blanchiment du corail.
ولتغير المناخ أثر كبير على المحيطات، إذ يؤدي إلى ظاهرة زيادة الحموضة وارتفاع مستوى سطح البحر وابيضاض المرجان.

Au cours de l'expérience, tes cellules cutanées ont été liées par des liaisons hydrogènes ou covalentes au point exact d'acidité,
خلال التجربة, كانت خلايا جلدك متماسكة بالروابط الهيدروجينية بنفس درجة الحموضة,