"الحمى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fièvre
• fièvres
• fiévreuse
• fever
• cas fébriles
• cette maladie
• états fébriles
• grippe
• typhus

La hausse des dépenses au titre des fournitures médicales tient également aux frais de vaccination contre la fièvre jaune.
وعلاوة على ذلك، هناك حاجة إلى زيادة الإمدادات الطبية لتلبية الطلبات المتعلقة بلقاحات الحمى الصفراء.

Les survivants souffraient de fièvre, de diarrhée, d'hémorragies et d'une extrême fatigue et beaucoup décédaient brusquement.
وظهرت لدى من نجوا من الموت أعراض الحمى واﻹسهال والنزيف واﻹعياء الشديد ومات كثير منهم فجأة.

Lutte contre les maladies diarrhéiques, y compris la fièvre typhoïde
مكافحـة أمراض اﻹسهال، بما في ذلك الحمى التيفودية

C'est comme ça que la fièvre est entrée dans cette maison comme dans les autres.
بهذه الطريقة الحمى دخلت لهذا المنزل فقط مثل أي من الناس الآخرين

Des injections répétées peuvent causer de la fièvre et des abcès.
الحقن المكررة قد تسبب الحمى, وخراجات في موقع الحقن

Une piqûre de Jack Spaniard suscite une fièvre, apportant avec elle la paranoïa qui se transforme en férocité jusqu'à ce que la mort survienne.
لدغة واحدة من جاك سبانيارد المتمثل في سربها يشعل الحمى يأتي بها مع جنون الشك الذي ينمو بضراوة حتى

De la viande avec la trichine. Ça expliquerait la fièvre.
قد يكون لحم مصاب بالتريكينيلا يفسر الحمى الشديدة

Objet étranger. Le corps veut s'en débarrasser. Ça cause la fièvre.
عامل دخيل، يريد الجسد التخلص منه هذا يسبب الحمى

J'ai aperçu des choses que je ne comprenais pas à cause de la fièvre.
كنت أحصل على لمحات من الأمور التي لم أفهمها بسبب الحمى

- Disons que... votre théorie sur les antidépresseurs explique la fièvre.
أن نظرية مضادات الاكتئاب توضح الحمى ماذا عن القلب؟

Si ses symptômes sont gastriques, plutôt que pulmonaires, ... Alors les effets de la fièvre ne seront pas bénéfiques.... ... mais extrêmement dangereux.
لكن إذا كانت أعراضها معوية بدلاً من رئوية فإن تأثير الحمى لن يكون نافعاً لكن سيكون شديد الخطورة

Je veux la risquer, car j'ignore la cause de la fièvre.
أريد المخاطرة بالشلل لأنني لا أعرف ما يسبب الحمى

Maître, je crois qu'il est malade. Il est brûlant. Il a de la fièvre.
معلمي ، أعتقد أن الصغير مريض فهو يحترق من شدة الحمى

Sa fièvre baisse. Sa puanteur vivra encore une journée de plus...
لقد إختفت الحمى , أعتقد أنه سيعيش ليوم آخر

Mais pendant la nuit sa sa fièvre s'est encore aggravée.
ولكن الحمى عادت لها مرة اخرى اثناء الليل

Tout d'abord, les douleurs abdominales, L'éruption cutanée, la fièvre, c'était les premiers symptômes ?
أولاً، هناك الألم بالمعدة، الطفح، الحمى أليس هذا ما أصابك أولاً؟

Ca pourrait causer des infiltrats pulmonaires, de la fièvre et même les doigts cyanosés.
قد يسبب تسرب الرئتين و ربما الحمى و ربما الأصابع الداكنة

L'Aedes aegypti propage la fièvre jaune et la dengue hémorragique, maladies qui peuvent être mortelles.
وقد ينشر هذا النوع من البعوض الحمى الصفراء وحمى الدنغ النزيفية، وهما مرضان يمكن أن يتسببا في الوفاة.

Du fait que l'incidence du paludisme diminue dans une grande partie de l'Afrique subsaharienne, la nécessité de distinguer la fièvre provoquée par le paludisme des autres fièvres devient plus pressante.
ومع انخفاض معدلات الإصابة بمرض الملاريا في معظم أجزاء منطقة أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، تصبح هنالك حاجة أكثر إلحاحا إلى التفرقة بين الحمى الملارية والحمى غير الملارية.

Si elle ne devient pas fiévreuse, je crois qu'elle survivra.
إذا لم الحمى اصطحابها، أعتقد أنها سوف تعيش.

Ta première danse sera sur you give me fever ?
هل رقصتك الأولى ستكون على أنغام "أنت أعطيتني الحمى"؟

Il existe depuis 2001 un système de surveillance des cas fébriles à Arica et sur l'Île de Pâques.
ومنذ عام 2001 وُضعت نظم رصد الحمى في أريكا وجزيرة الفصح.

599. fièvre jaune : cette maladie apparaît sous deux formes différentes, la fièvre jaune urbaine et celle des forêts.
599- الحمى الصفراء. يظهر هذا الداء في شكلين مختلفين هما الشكل الحضري والشكل الحراجي.

Il cause près de 25 % des décès d'enfants enregistrés sur l'ensemble du continent et, dans les régions où il règne à l'état endémique, la moitié des états fébriles chez les enfants de moins de 5 ans.
ويعزى الى اﻹصابة بالملاريا ما يقرب من ٢٥ في المائة من جميع حالات الوفاة في اﻷطفال في أفريقيا ونصف حالات الحمى التي يصاب بها اﻷطفال دون سن الخامسة في المناطق التي يتوطن فيها المرض في أفريقيا.

Et j'ai dit à la presse que la première dame avait la grippe.
وقمت بإخبار الصحافة بأن السيدة الأولى اصابتها الحمى

Le typhus est bactérien. Il est transmis par les mites, les puces, et les tiques, avec une période d'incubation de 10 jours.
الحمى النمشية هي انتشار بكتيري ينتشر من خلال العثة والبراغيث واللدغات.