"الحُب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• amour
• amoureux
• aimer
• amoureuse

Des neurochirurgiens me disent, juste ici... que cette partie de mon cerveau indique l'amour.
حسنــاً جراحيّ الأعصاب أخبروني,بأن هذا الجُزء من دماغي ييُشير إلى الحُب

L'amour est un choix délibéré. Elles en prennent elles-mêmes la décision.
إن الحُب إختيار واعي شيء تُفكر هي فيه وتُقرّره

Cela a permis de développer un nouveau modèle d'entente et de coopération, qui est un modèle alimenté par la foi et inspiré par l'amour.
ووضع نموذجا جديدا للتفاهم والتعاون يوصف بأن الدين وقوده وبأنه يستلهم الحُب.

L'amour sera toujours un handicap.
الحُب دائماً سيضعكِ دائماً في وضعٍ غير مؤاتٍ.

La vérité c'est, que je suis toujours amoureux de ta sœur.
الحقيقة هي، أنا ما زلت أُمارِس الحُب مع أختكِ.

Ta façon d'aimer, la morte, c'est de loin le pire des enculages.
ولكن نوعكِ من الحب، أيتها الزوجة الميتة، هو أكثر أنواع الحُب مضاجعة وتخريباً للأمور.

Mais à la fin, elle était... elle a fait ce qu'elle a fait par amour pour la petite fille qu'elle a juré de protéger
، لكنها في النهاية فعلت ما فعلته بدافع الحُب عن فتاة شابة أقسمت اليمين على أن تحميها

Pour la première fois depuis des années Je me sens jeune et en pleine forme, et j'ai trouvé l'amour !
لأول مرة منذ سنوات شعرت بأني صحيح وصغير وعثرت على الحُب

C'est dur à comprendre, mais sur Terre, l'amour passe avant tout le reste.
أعلم أنهُ من الصعب تفهم هذا، ولكن على الأرض، الحُب يأتي أولاً.

Ce n'est pas facile de retrouver l'amour à mon âge.
لن يكون سهلاً إيجاد الحُب ثانية في مثل عمري.

Mon algorithme de rencontre aide les gens à trouver l'amour, pas à le remplacer. Non.
حسناً، إن خوارزميتي للمواعدة مِن شأنها أن تساعد الناس في إيجاد الحُب وليس بالضرورة أن يستبدلوه

Elle l'a fait par amour. Tu la punirais pour cela?
فعلَت هذا في سبيل الحُب أتودُّ أن تُعاقبها على هذا؟

J'ai écouté l'histoire d'amour maintenant, quel est son nom ?
لقد سمعت قصة الحُب كاملة ولكن ما اسمه؟

Un jeune amour naissant sous l'occupation allemande.
إزدّهار الحُب لدى الشباب تحت ظِل الإحتلال الألماني

La ligne est ténue entre l'amour et la haine.
، من خلال خبرتي يوجد هُناك خيط رفيع للغاية بين الحُب والكره

Elle est la source de la vie, de l'amour et de la kastom.
هو مصّدر الحياة و الحُب و القرى التراثية

Nous devons trouver un moyen... d'insérer dans la kastom le mariage d'amour.
علينا إيجاد طريقةٍ لجعل الزواج عن طريق الحُب جزءً من حضارتنا

Mêmecontesdeperte etl'épreuvenousdonnecourage etouvrelesportesd'amour.
العدالة والحرية حتى إنهم حكايات الفقدان والمشقة منحتنا الشجاعة وفتحت ابواب الحُب

Il aura du mal à s'attacher aux gens et il aura du mal à donner et accepter l'amour.
وسيعاني من صعوبة التقرّب للناس وسيعاني من الصعوبة لتبادل الحُب.

Tout le monde dans cette foutue ville tombe amoureux, se marie et a des enfants.
كُل من في هذه البلدة يقع في الحُب ويُخطبون لبعض وينجبون اطفال.

Crois-moi, ne passe pas ta vie entière à être amoureux d'une femme qui n'est pas réelle.
خُذها منى ، لا تقضى كل حياتك فى الحُب مع إمرأة ليست حقيقية

L'homme dans cette cellule est incapable d'aimer.
ذلك الرجل المُتواجد بتلك الزنزانة ليس قادراً على الحُب

Elle pourrait tomber amoureuse. Ils pourraient se marier.
يُمْكن أَنْ تقع في الحُب ويُمكن أَنْ يتزوّجوا