"الخاصيتان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• deux caractéristiques

iii) Systèmes de mesure ayant les deux caractéristiques suivantes :
`3 ' نظم القياس التي تتوافر فيها الخاصيتان التاليتان معا:

iii) Systèmes de mesure ayant les deux caractéristiques suivantes :
' ٣ ' نظم القياس التي تتوافر فيها الخاصيتان التاليتان معا:

54.1 Machines de contrôle des dimensions commandées par ordinateur ou à commande numérique et possédant les deux caractéristiques suivantes :
٥٤-١ مكنات التفتيش البعدية المتحكم فيها حاسوبيا أو عدديا والتي تتوافر فيها الخاصيتان التاليتان معا:

Ces deux caractéristiques n'étaient pas toujours compatibles car, dès le début, les pays hôtes ont donné la priorité aux qualifications et à l'expérience dans leur choix de candidats.
ولم تكن هاتان الخاصيتان متوافقتين دائما، فمنذ البداية أولت البلدان المضيفة الأولوية للمؤهلات والخبرة كعنصرين يوجهان اختيارها للمرشحين لتكليفهم بمهام متطوعي الأمم المتحدة.

Dans la période considérée, ces deux caractéristiques - faiblesse des salaires et inégalité entre hommes et femmes - n'ont pas du tout évolué.
في الفترة قيد التحليل، لم تتغير هاتان الخاصيتان - الرواتب المنخفضة وعدم المساواة بين الجنسين - على الإطلاق.

ou à commande numérique et possédant les deux caractéristiques suivantes :
54-1 مكنات التفتيش البعدية المتحكم فيها حاسوبيا أو عدديا والتي تتوافر فيها الخاصيتان التاليتان معا:

a) Les moteurs ayant les deux caractéristiques suivantes :
)أ( المحركات التي تتوفر فيها الخاصيتان التاليتان:

ii) Systèmes à transformateur différentiel à variable linéaire (TDVL) ayant les deux caractéristiques suivantes :
' ٢ ' نظم المحولات الفلطية التفاضلية الخطية (LVDT) التي تتوافر فيها الخاصيتان التاليتان معا:

c) Systèmes permettant un contrôle simultané linéaire-angulaire de semi-coques et présentant les deux caractéristiques suivantes :
)ج( نظم التفتيش الزاوي الخطي المتزامن لﻷغلفة نصف الكروية التي تتوافر فيها الخاصيتان التاليتان معا:

a) Les moteurs ayant les deux caractéristiques suivantes :
(أ) المحركات التي تتوفر فيها الخاصيتان التاليتان:

ii) Systèmes à transformateur différentiel à variable linéaire (TDVL) ayant les deux caractéristiques suivantes :
`2 ' نظم المحولات الفلطية التفاضلية الخطية (LVDT) التي تتوافر فيها الخاصيتان التاليتان معا:

c) Systèmes permettant un contrôle simultané linéaire-angulaire de semi-coques et présentant les deux caractéristiques suivantes :
(ج) نظم التفتيش الزاوي الخطي المتزامن للأغلفة نصف الكروية التي تتوافر فيها الخاصيتان التاليتان معا:

ii) Systèmes à transformateur différentiel à variable linéaire (TDVL) ayant les deux caractéristiques suivantes :
`2 ' نظم المحولات الفولطية التفاضلية الخطية (LVDT) التي تتوافر فيها الخاصيتان التاليتان معا:

De tels travaux viennent à la fois modifier le spectre d'hôtes du virus et accroître la transmissibilité d'un agent pathogène − deux caractéristiques qui sont au nombre des indicateurs pouvant être utilisés par certains États pour évaluer les < < expériences équivoques > > .
ويُغيّر ذلك البحث نطاق الفئات الحاضنة للفيروس ويزيد من إمكانية انتقاله - وهاتان الخاصيتان من المؤشرات التي يمكن أن تستخدمها بعض الدول الأطراف في تقييم " التجارب المثيرة للانشغال " .