"الخبز المحمص" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• toast
• toasts
• pain grillé
• du pain
• tartine
• pain perdu

Il essaye de se rapprocher de Daphne, et nous sommes mariés, donc qu'est-ce qu'un peu de toast grillé entre les jeunes mariés ?
إنه يحاول أن يقترب من دافني، ونحن متزوجان،لذلك ما الضرر من القليل من الخبز المحمص بين الزوجين الجدد؟

Nous pensions que l'on pourrait porter un toast.
كنا نظن أننا ينبغي أن يكون الخبز المحمص.

Je ne suis pas affamée, mais je prendrais bien un toast.
حسنا، أنا، أنا لست جائعة، لكن أنا لا أمانع الحصول على قطعة من الخبز المحمص.

C'est des oeufs en poudre, des toasts brûlés et de la pomme de terre congelée.
و لكنه البيض المجفف مع الخبز المحمص المحترق و القطع البنية المجمدة

Du genre, si tu fais des toasts, fais-en pour nous deux.
مثل، إن كنتَ ستعدين الخبز المحمص فأعديه لنا كلنا

On ne sait pas quand on aura envie de pain grillé.
أنّكِ لا تعرفين أبدًا عندما ستحتاجين لبعض الخبز المحمص.

On est peut-être folles, mais on peut manger du pain grillé.
نحن قد يكون مجنونا، ولكن يمكننا أن نأكل الخبز المحمص.

Si seulement les ressorts étaient plus puissants, la tartine serait catapultée dans la mare de beurre.
فقط لو أن النوابض كانت أقوى لكان الخبز المحمص طار إلى بركة من الزبدة

Ne te méprends pas, je t'aime, mais tu te trompes sur le côté le plus laiteux du toast.
لا تفهميني خطأ أنا أحبك يا فتاة لكنكِ تخطئين بالجانب الأكثر حليب من الخبز المحمص

Tu veux vraiment porter un toast à une liaison sans lendemain ?
هل حقاً تريد الخبز المحمص ليلة واحدة فى الإسبوع ؟

Hey, venez les gars, vous faites partie de ce toast aussi.
مهلا، هيا، يا رفاق، كنت جزءا من هذا الخبز المحمص جدا.

En fait, je ne suis pas là pour porter un toast.
في الواقع أنا لست هنا لتقديم الخبز المحمص.

Tu sais, j'ai appris il y a longtemps de ne jamais questionner la loi cosmique des toast français
تعرف، مضىوقتٌطويل.. لم تستجوبني فيها بطريقة الخبز المحمص

J'allais jeter ce toast, mais tu peux le manger si tu veux.
كنت سأرمي هذا الخبز المحمص لكنه لك إذا أردته

Trois toasts, ça suffit.
ثلاثة الخبز المحمص هو الحد هذه الليلة، على الرغم من. يتم قطع لك.

Et aussi, il n'y a plus de pain à la cafeteria, donc dorénavant, pour les hamburgers on utilisera deux tranches de toasts de la veille.
وأيضا، نفذ الكعك من المقهى لذلك، لشطائر اللحم المفروم سنستعمل الآن شريحتين من الخبز المحمص بعمر يوم واحد

Une autre bonne serait des haricots sur des toasts.
ومثال اخر جيد هو الخبز المحمص والفاصولياء

Mais on a besoin de toasts et du beurre.
حسناً ولكننا بحاجة إلى الخبز المحمص والزبدة

Et ce pain grillé que tu aimes tant.
و هذا الخبز المحمص البني الذى تحبيه

Alors, tu étais le grille pain ou le pain grillé.
اذاً اين محمص الخبر او الخبز المحمص

Mais comment ? En mangeant du pain perdu le lundi ?
و ماذا علي أن أفعل آكل الخبز المحمص يوم الاثنين؟

Avec des ressorts plus puissants, la tartine serait projetée dans le beurre.
لكان الخبز المحمص طار إلى بركة من الزبدة نوابض قوية حقا