"الخصوصيّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• intimité
• vie privée
• confidentialité
• tranquilles

Mon équipe va avoir besoin de place décente pour travailler et qui permet d'avoir de l'intimité pour les interrogatoires.
إن فريقي يطلبُ مساحةً مناسبةً تهيأهم للعمل بالإضافةِ إلى بعضٍ من الخصوصيّة حتى يتسنى لنا إجراء المقابلات الخاصة

L'intimité est chose rare quand on a sept grands frères qui veillent.
حسناً، الخصوصيّة صعبة المنال بوجود سبعة إخوة كبار يراقبونك

Il y a un peu trop de monde chez moi, et je voulais venir ici pour avoir un peu d'intimité.
بيتي مزدحم قليلًا، ووددت النزول إلى هنا لأنعم بقليل من الخصوصيّة.

Tu as perdu ton droit à une vie privée après... Eh bien, à peu près tout ce que tu m'as fait.
خسرتِ حقّكِ في الخصوصيّة بعد كلّ ما فعلته بي في الواقع

C'est pas bien, c'est une invasion de sa vie privée.
ليس أمرًا صائبًا، فهو اعتداء على الخصوصيّة.

Vous n'avez pas à vous préoccuper de paiements, de confidentialité ou de qualité des soins.
لا داعي للقلق بشأن التكاليف أو الخصوصيّة أو جودة العناية

Seuls les plus fortunés peuvent désormais préserver leur intimité.
, فقط للأغنياء , الخصوصيّة هي امتياز فقط للأغنياء.

J'adore comme vous trouvez puéril que je tienne à mon intimité.
يروقني كيف أنّ الجميع يعتقد أنّه من الغرابة والطفوليّة منّي توقّع القليل من الخصوصيّة هنا

Très bien. Puis-je avoir un peu d'intimité à présent?
حسناً ، هل يُمكنني الحُصول على بعض الخصوصيّة الآن ؟

J'ai réfléchi, tu sais, tu te plaignais de ne pas avoir d'intimité.
كنت أفكر تلك الليلة، كنت تتحدث عن عدم حصولك على الخصوصيّة

Je pense que notre intimité est foutue.
أظنّ أنّ قواعد الخصوصيّة ، أصبحت معكّرة نوعاً ما

Tu as beaucoup d'intimité.
أعتقد لاكتنافه الكثير من الخصوصيّة.

Beaucoup de prisonniers se retiennent jusqu'à la pause, de façon à pouvoir avoir un peu d'intimité.
كثيرٌ من السجناء لايقضون حاجتهم بزنازينهم ، بل ينتظروا كي يقضوها هنا لأجل الخصوصيّة ...

Tu sais que je n'ai pas d'amies, vu le manque d'intimité à la maison.
...كما تعلمين، المواعدة ليس خياراً لي بسبب قلّة الخصوصيّة المتاحة لي في المنزل...

Je pensais qu'un peu plus d'intimité nous aurait fait du bien.
اعتقدتُ أنّ بعض الخصوصيّة ستفيدنا.

Pas de vie privée. Je suis dans la merde.
أعتقد أنه يريد بعض الخصوصيّة , أنا في مأزق لعين

Violation de vie privée. Savez-vous que je peux vous arrêter ?
لقد إنتهكتَ قانون الخصوصيّة هل تعلم أنّ بإمكاني القبض عليك بسبب ذلك؟

- Protégez votre vie privée.
احمِ حقك في الخصوصيّة.

Les plus virulents sur les questions de vie privée sont sans doute ceux qui ont quelque chose à cacher.
"أولئك أصحاب الصرخات العالية حول الخصوصيّة هُم على الأرجح من يُحاول إخفاء شيءٍ."

Autant pour la vie privée. Mmm.
هذا تجاوز لقانون حماية الخصوصيّة.

Le 1er amendement garantit pas la confidentialité, M. Le juge.
هذا الحق لا يضمن الخصوصيّة حضرة القاضي

Vous serez surement plus tranquilles dans la salle de contrôle.
قد تحصل على بعض الخصوصيّة بغرفة التحكم.