"الخطوة القادمة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la prochaine étape
• 'étape suivante
• étape logique qui suit
• le prochain
• Prochain arrêt
• l'étape avant
• prochaine étape consistera

C'est une impasse. On ne peut pas réaliser la prochaine étape.
انة طريق مسدود , لا يمكننا تكملة الخطوة القادمة

Je déteste faire ça, mais j'ai un acheteur qui veut venir voir la maison, et je me demandais quelle était la prochaine étape avec...
أكره أعلامك بهذا ولكن لدي مشتري يريد أن يأتي ليرى البيت ، لذا أتساءل فقط ما هي الخطوة القادمة

Je sais et ça veut dire que tu es prête pour la prochaine étape.
أنا أعلم , ولكن ذلك يعني بأنكي جاهزة لأخذ الخطوة القادمة

L'étape suivante démarrera probablement en 2007.
وعلى الأرجح أن تتم الخطوة القادمة في عام 2007.

Maintenant que le Traité d'interdiction complète a été conclu, l'étape suivante sur la voie du désarmement nucléaire est un traité d'interdiction de la production de matières fissiles.
واﻵن وقد أُبرمت معاهدة الحظر الشامل، فإن الخطوة القادمة في نزع السلاح النووي هي معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية.

L'étape logique qui suit - à savoir le début de négociations concernant un traité d'arrêt de la production de matières fissiles - n'est pas encore une réalité.
وما زال على الخطوة القادمة - بدء المفاوضات حول معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية - أن تصبح حقيقة واقعة.

Mais c'est à elle de faire le prochain pas.
الخطوة القادمة لابد أن تكون لها ،حتى ذلك الوقت

Prochain arrêt, propriétaire !
الخطوة القادمة ، امتلاك المسكن

C'est l'étape avant de devenir Capitaine.
إنها الخطوة القادمة لكى تصبح قائداً.

A Karnak, le bracelet lui montrera la prochaine étape du voyage.
وعندما يصلون الكرنك السوار سيريه الخطوة القادمة من الرحلة

la prochaine étape de ce processus consiste en l'examen des progrès accomplis dans les pays d'ici l'an 2000.
وقالت إن الخطوة القادمة هي استعراض التقدم الذي تم إحرازه على المستوى الوطني بحلول عام ٢٠٠٠.

Dans ce contexte, un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles doit être la prochaine étape vers un désarmement nucléaire complet.
وفي هذا الشأن، لا بد من أن يكون وضع معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية هو الخطوة القادمة نحو نزع السلاح النووي الكامل.

la prochaine étape consistera à renforcer et à systématiser la collecte, la consignation et la diffusion des bonnes pratiques afin d'améliorer l'application de la Convention.
وستكون الخطوة القادمة زيادة الجهود الرامية إلى جمع الممارسات الفضلى وتسجيلها ونشرها ووضع تلك الجهود في قالب منهجي لتعزيز العمل على تنفيذ الاتفاقية.

c'est la prochaine étape pour moi en tant qu'écrivain,
أعتقد أن الخطوة القادمة بالنسبة لي ككاتبة

Et maintenant,la prochaine étape logique pour nous est de partir, trouver notre.propre chez nous.
و لذلك , الأن , يبدو أن الخطوة القادمة المنطقية لنا هو أن ننتقل نجد مكان خاص بنا

Si nous réussissons à faire marcher le compresseur, toi et moi devrons discuter de la prochaine étape du plan.
ان تمكنا من تشغيل الضاغط يجب علينا انا وانت ان نتناقش في الخطوة القادمة من الخطة

Des essais humains auraient été la prochaine étape.
التجارب على البشر كانت ستكون الخطوة القادمة

Il va m'aider à franchir la prochaine étape du parcours de l'Avatar.
يود أن يساعدني في إتخاذ الخطوة القادمة في محنة الآفاتار

Alors, je crois que l'étape suivante, c'est de le dire à ton père.
حسناً , إذاً أظن أن الخطوة القادمة هيَ بأن تخبري أبيكِ بِذلك

Crée l'étape suivante, commencez aujourd'hui.
أصنعي الخطوة القادمة,أبدأي اليوم