"الخطّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• plan
• prévu
• stratégie
• plans
• programme

Mais tu m'as montré que ce plan ne fonctionnerait pas.
لكنّكِ أريتِني أنّ تلك الخطّة لن تنجح أبداً

Mais compliquer le plan "A" semble être un bon compromis.
لكن الخطّة الرئيسيّة المعقّدة تبدو حلًّا وسطًا سعيدًا.

Voir, mon engagement ne sera pas d'Avi Le seul plan à l'aube de demain
انظر، لن أفي إلتزامي من الخطّة إلّا مع بزوغ فجر غد

Comme un plan bien ficelé ne masque pas ses objectifs.
الطريق التي لا تُخفي فيها الخطّة المُحكمة أهدافها.

Elle a promis qu'une fois le plan contre les Observateurs complet, elle m'aiderait à retirer les zones de mon cerveau qui ont été remises.
لقد وعدت أنّ عندما انتهي من الخطّة لهزم المُلاحظين، فإنّها ستُساعدني على إزالة الأجزاء من الدماغ التي أعادوها ثانية.

Il n'y a pas de chirurgien remplaçant. Quel est le plan ?
و لا يوجد جرّاح يعمل في مكانه ما هي الخطّة ؟

Je passe au plan B, ma langue a toujours été mon arme.
سأتّبع الخطّة البديلة لطالما كان لساني هو سيفي

Le plan est... enfin, était d'innocenter tout le monde à la Criminelle et ensuite... et ensuite de vous mettre au courant.
كانت الخطّة , حسناً , كانت أن نبرّئ الجميع من جريمة القتل و بعدها

je l'aime bien son plan. On recommence à zéro!
أعجبتني هذه الخطّة يمكننا أنْ نبدأ حياتنا مِنْ جديد

La surprise faisait partie du plan, mais ce n'était peut-être pas un bon plan, donc...
اسمعي، كانت المفاجأة جزءاً مِن الخطّة لكنّي لاحظت الآن أنّها لمْ تكن خطّة جيّدة

Je dois aller au bout de ce plan.
لا أكترث بمدى قوّة هذه الساحرة عليّ المضيّ بهذه الخطّة

Ce n'était pas le plan quand nous en avons parlé.
حسنٌ... لمْ تكُ تلكَ هي الخطّة حينما تكلّمنا

Avez-vous des preuves de ce soi-disant plan?
هل لديك أيّ أدلّة على هذه الخطّة المزعومة؟

Le plan était de vous faire passer au détecteur de mensonges et, si ça fonctionnait, de vous confier une simple mission.
الخطّة كانت امتحانكِ بجهاز كشف الكذب و، إذا نجحتِ، نعطيكِ مهمّة بسيطة

Dis-moi que ce qui vient de se passer fait partie de ce putain de plan.
أخبرني أنّ ما حدث للتو هو جزء من الخطّة اللعينة

C'est le plan A. Il y a toujours un plan B.
هذه هي الخطّة "أ" فحسب، دومًا هنالك خطّة "ب".

Et si le plan ne porte pas ses fruits avant demain à la tombée de la nuit ?
ماذا إذا لم تثمر هذه الخطّة قبل مغيب الغد؟

Tu es plutôt calme, ce qui est étrange étant donné que ce plan pourrait échouer de mille façons différentes.
إنّك هادئ، وهذا غريب طالما ثمّة مليون سبيل لفشل هذه الخطّة.

Si tout se passe comme prévu, j'aurai besoin de ton aide.
إنْ سار كلّ شيء وفق الخطّة فسأحتاج مساعدتكِ

Pour sa logique tordue cette stratégie est censé stimuler la curiosité et la dévotion du monde entier, afin que tous veuillent revenir pour découvrir le mystère.
من منطقه المعقّد، يُفترض بهذه الخطّة أن تحفّز الفضول والتفاني في هذا العالم حتّى يرغب الجميع بالعودة لكشف هذا الغموض

écoute, bébé, les plans ont légèrement changé.
إسمعي عزيزتي الخطّة تغيّرت نوعاً ما قليلاً

Changement de programme. Je peux pas vous faire entrer au bal.
تغيّير في الخطّة أنا لا أستطيع الحصول على شباب للرقص