"الخلفيّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• arrière
• fond
• arrière-plan
• jardin
• sur cour

Maintenant il est enterré illégalement dans le jardin à côté de mon arrière grand-mère.
و الآن هو مدفون بشكل غير قانوني في باحتنا الخلفيّة إلى جانب جدّة جدّتي

Les corps sont déposés à l'arrière où on leur met une étiquette à l'orteil.
الجُثث تأتي لنا من المنطقة الخلفيّة حيث توضع لها علامة على أخمص قدميها

Reste loin de l'arrière boutique, Et ne touche a rien sans demander.
لكن ابقَ بعيداً عن الغرفة الخلفيّة ولا تلمس شيئاً قبل أنْ تسأل

En arrivant au dernier étage, y a huit pas jusqu'à la porte du vestiaire et 10 autres jusqu'à la pièce du fond.
عند بلوغ الطابق الأعلى هناك 8 خطوات إلى باب غرفة الملابس ثمّ 10 خطوات أخرى إلى الغرفة الخلفيّة

Ils sont dans mon bureau sur la, uh, l'étagère du fond.
إنّهم في مكتبي في خزانة الكُتب الخلفيّة.

Regardez le trépied, à l'arrière-plan.
شاهدوا المنصب ثلاثي القوائم في الخلفيّة.

On croit que ça la garde en forme et que ça lui permet d'utiliser souvent ses palmes arrière.
نعتقد أنّه يحافظ على لياقتها و الشّيء الآخر، التعود على استخدام زعانفها الخلفيّة بشكل اكثر.

Vide le frigo. Je vais aller regarder à l'arrière.
أفرغ أنت الثلاجة ، سأتفقد الغرفة الخلفيّة

Elle l'a utilisé pour dévisser la fenêtre de sécurité pour sortir inaperçue par la fenêtre arrière.
لقد اِستخدمته لفك الحاجز الأمني حتى تتمكّن مِن الخروج مِن النافذة الخلفيّة بشكل غير مرئي.

Il a cassé ses feux arrière et frappé le pick-up avant que Pete s'enfuie.
حطّم المصابيح الخلفيّة لسيارته وسبب بعض الطعجات في الواجهة قبل أن يهرب

L'arrière est libre.
لا يوجد شيءٌ أسفل المقاعد الخلفيّة

Mais Tory a remarqué un auto-collant sur le pare-brise arrière.
لكن لاحظت (توري) اللاصقة الموجودة على النافذة الخلفيّة.

Rentre à l'intérieur et reste dans l'arrière boutique.
ادخلي وابقي في الغرفة الخلفيّة

Il y en a dans mon bureau, sur l'étagère du fond.
إنّهم في مكتبي في خزانة الكُتب الخلفيّة.

Comme si je t'avais enlevé d'une photo et que je t'avais collé sur ce fond.
مثل , أنني قصصتكَ من صورة ووضعتُكَ بهذه الخلفيّة.

La chambre du fond est petite, mais plus calme.
غرفة النوم الخلفيّة صغيرة ولكنها أهدأ

Lydia Davis a découvert une photo d'une fête des Grayson. J'étais en arrière-plan.
لقد وجدت (ليديا دايفس) صورة لإحدى حفلات آل (غرايسون)، ولقد كنتُ في الخلفيّة

Assure-toi d'avoir la foule en arrière-plan, Mark.
تأكّد من تصوير الحشود في الخلفيّة يا (مارك).

J'ai vu des tomates pousser dans le jardin derrière.
رأيتُ بعض الطماطم المزروعة في الحديقة الخلفيّة

Tu te la joues "Fenêtre sur cour"
أنت في الواقع بدأت بتطبيق فيلم "النافذة الخلفيّة".