"الخواتم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bagues
• anneaux
• alliances
• bague

Ces bagues permettent aux gens de voyager entre les dimensions.
هذه الخواتم تسمح للاشخاص بالسفر خلال الابعاد

Bien. On a les bagues et un endroit pour la cérémonie.
لدينا الخواتم وحصلت على مكان لإقامة مراسم الزفاف

Ces anneaux sont parfaitement inutiles. On pourrait tout aussi bien porter des breloques !
هذه الخواتم عديمة الجدوى، يفضل أن نرتدي حلياً تافهة عوضاً عنها

Les anges, nous devons récupérer les anneaux d'Oclé, avant qu'ils ne vendent la liste.
أيتها الملائكه, نحتاج الى إحضار الخواتم قبل أن يتم بيع القائمه

Lachlan pour porter les alliances, et des bouquets de muguet.
لاكلان ليحمل الخواتم, و رشات من زنابق الوادي.

Je me rappelle que tu m'as souri quand ton cousin a perdu les alliances.
أتذكر الطريقة التي ابتسمتي بها لي عندما اسقط ابن عمك الخواتم

Mes amis et moi nous pouvons aider avec ton problème de bague de jour également.
أصدقائي وإيّاي بوسعنا ساعدتك حيال مسألة الخواتم النهاريّة أيضًا.

Nos bagues nous protègent du soleil.
الخواتم النهاريّة تقي مصّاصي الدماء شرّ الشمس.

Ils ont tous été arrachés de montures, bagues, colliers.
جميعها تم نزعها من اعدادات, الخواتم و القلائد.

La balistique fait des test sur les bagues, pour les faire correspondre aux corps.
الطبيب الشرعى يجرى الأختبارات على الخواتم ويطابقهم بجثث الضحايا

On essaie de relier les bagues à elle ?
هل نحاول الربط بينها وبين واحد من الخواتم

Les gars ont pu relier la plupart des bagues aux victimes.
الرفاق أستطاعوا مطابقه معظم الخواتم مع الضحايا

Et bien, vous allez vous amuser à parler du Seigneur des anneaux.
حسنا، يا رفاق تسير لديهم الكثير من المرح مناقشة سيد الخواتم.

Son nom est Julia, et elle m'a acheté Le Seigneur des anneaux.
اسمها جوليا، وقالت انها اشترت لي سيد الخواتم.

Toi et moi, nous avons échangé des anneaux en face de nos parents, devant les familles de nos parents, nos grands-pères et grands-mères.
أنت و أنا تبادلنا الخواتم اماما والدانا امام جوانب أمهاتنا و أباؤنا و أجددانا

Donc, les anneaux sont la raison grâce à laquelle nous savons que les meurtres récents et ceux d'il y a trois ans ont été commis par la même personne.
الأن,الخواتم هى السبب فى أننا نعلم أن الجرائم الحاليه والجرائم منذ ثلاث سنوات

Il y a un groupe de jeu de rôle qui se retrouve tous les jeudis soirs à Griffith Park pour rejouer les batailles du Seigneur des anneaux.
هناك مجموعة تتقمص الأدوار تلتقي كل خميس في متنزه غريفيث و يعيدون تمثيل معارك من فيلم سيد الخواتم.

C'est ce qui se passe quand tu prononces tes voeux, et échanges les alliances.
نعم، هذا هو ما يحدث عند القيام عود، تبادل الخواتم.

Récupère mon costard, amène les alliances et on se voit là-bas.
حسناً , حسناً احضر بدلتي , وأحضر الخواتم وسأراك هناك , موافق ؟

Oui, d'accord, et tu m'as aussi dit que tu ne voulais pas d'ours pour porter les alliances.
حسنٌ وقد أخبرتني أيضاً أنكِ لا تُريدين حلقة الدُب في الزفاف حاملوا الخواتم

Que ces alliances attestent à jamais de votre union aux yeux de ces gens et aux yeux de Dieu.
فلتجعلوا هذه الخواتم دلالة دائمة على ارتباطكم بزواج مقدّس، أمام الناس، وأمام الرب.

Quand le prêtre demande la bague, tu me la donnes simplement, ok ?
عندما يسأل الموقر عن الخواتم سلمهم إلي فحسب، حسناً؟

dis moi. Comment tu as fait trouver une sorcière prête à faire une bague de jour ?
أخبرني، كيف وجدت ساحراتٍ يوافقن على صنع الخواتم النهاريّة؟