"الخوارق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• surnaturel
• paranormal
• surnaturelles
• parapsychologie
• paranormaux
• surnaturelle
• surnaturels
• DOE

Pour les Dai de la province chinoise du Yunnan, la forêt est le berceau de la vie humaine et ne fait qu'un avec le monde surnaturel.
أما شعوب الداي في مقاطعة يونان بالصين، فهم يعتقدون أن الغابة هي مهد الحياة البشرية وأنها متوحدة مع عالم الخوارق.

En plus, une fois que tu sais que le surnaturel existe, il n'y a vraiment nulle part où se cacher.
كما أنّك حالما تعلمين أن الخوارق حقيقيّة، فلا مخبأ ولا مفرّ.

Elle doutait de ses capacités. Et, au debut, elle doutait aussi du surnaturel.
كانت تشك في قدراتها، وكانت تشك أيضاً في عالم الخوارق في البداية.

Votre établissement est très réputé dans le monde du paranormal, quelque chose à voir.
منشأتكم تشتهر إلى حد ما بين مجتمعات الخوارق بكونها مكان خطر.

Mais cette ville a une longue histoire de légendes surnaturelles, des premiers colons aux bûchers sur la
ولكن تلك المدينة لها تاريخ مع اسطورة الخوارق من أوائل المستوطنين وإلى حرق الساحرات

J'ai trouvé le livre de votre père rayon parapsychologie , entre l'hypnose et les enlèvements d'extraterrestres.
كتاب والدك في قسم علوم الخوارق بين التنويم المغناطيسي و اختطاف الكائنات الفضائية

Oui, car là ils sont engagés dans la recherche de paranormaux qui auront des résultats catastrophiques.
أجل، لأنهم حاليًا يعملون فيه على بحث عن الخوارق والذي سيؤدي لنتائج كارثية

Je suppose que c'est un moyen de fêter notre apocalypse surnaturelle
حسنٌ أظنّ نهاية العالم على يد الخوارق مدعاة للاحتفال

Alors ça fait de moi un expert en traitement de cancers surnaturels.
إذن يجعلني ذلك خبيرًا في معالجلة الخوارق من السرطان.

Tu as accès au surnaturel. Il fonctionne à travers toi.
لديكِ صلاحية الدخول إلى عالم الخوارق أنتِ بمثابة قناة ينفذ من خلالها.

Les Médecins ont peut-être trouvé comment briser les règles du surnaturel mais il y en a certaines qui ne peuvent pas l'être.
ربما وجد أطباء الرعب طريقة لكسر قوانين عالم الخوارق لكن ثمّة بعض القوانين العصيّة على الكسر.

Écoute, j'ai vu mon lot de surnaturel et d'inexplicable.
مهلا اسمعي انا رايت نصيبي من الخوارق والغير مبررة

Peut être qu'aujourd'hui le surnaturel est juste de la science que nous ne comprenons pas encore.
ربما الخوارق اليوم هي مجرد علم لانفهمه حتى الان

Et si on pouvait prouver que le surnaturel n'est rien de plus qu'une manifestation de ce qui est déjà présent dans l'esprit, dans le subconscient ?
ماذا لو بمقدوركم أن تثبتوا بأن الخوارق مُجرد ظاهرة مُوجودة فعلاً في العقل اللاشعوري؟

Documentariste, cherche preuves du surnaturel.
مخرج أفلام وثائقية يسعى إلى دليل على الخوارق.

On peut devenir les premiers scientifiques ayant réussi à prouver que le paranormal existe.
يمكننا أن نصبح أول علماء يثبتوا وجود الخوارق

Une équipe locale d'enquêteurs sur le paranormal ont publié une vidéo sur un prétendu fantôme.
فريق محلّي من محققي الخوارق قد أصدروا فيديو عن شبح مُعلَن.

C'est un mur invisible qui sépare notre plan de celui de toutes les créatures surnaturelles mortes.
إنّه حائط خفيّ بين عالمنا وعالم كلّ الخوارق التي فارقت الحياة

Le purgatoire, où les âmes surnaturelles sont piégées, se désintègrent.
المطهر الذي يحبس أرواح الخوارق ينهار.

Nous sommes du département de parapsychologie, à l'université de Madison.
أننا من دائرة العلوم النفس الخوارق في كلية ماديسون

Oui, car là ils sont engagés dans la recherche de paranormaux qui aura des résultats catastrophiques.
أجل، لأنهم حاليًا يعملون فيه على بحث عن الخوارق والذي سيؤدي لنتائج كارثية

L'ancien maire disposait de dossiers sur la communauté surnaturelle.
طلبنا من العمدة السابق الاحتفاظ بسجلّ مفصّل عن مجتمع الخوارق.

Avec tout mes ennemis qui sont morts et surnaturels de l'autre coté.
أجل، حياة مع كلّ أعدائي من الخوارق الآتين من الجانب الآخر.

Maintenant, je travaille en secret avec ma soeur et le DOE pour combattre les extraterrestres qui menacent la Terre et ceux qui s'en prennent à ma ville.
والآن، أعمل سرًا مع شقيقتي وإدارة مكافحة الخوارق للوقوف ضد أي خطر فضائي يهدد الأرض وأي أحد آخر قد يسبب الأذى لمدينتي