"الدبّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ours
• ourson
• Snubby

Ne t'inquiètes pas pour moi, ma fille. Je suis le Roi ours.
لا داعي أنْ تقلقي عليّ يا فتاة فأنا الملك الدبّ

Tu as provoqué l'ours et maintenant, il est énervé, prêt à attaquer.
لقد قمتَ بِلكز الدبّ و الآن هو هائج، و مستعد للهجوم

- On peut le remercier d'avoir emporté cet ours avec lui.
يجب أن نُشيد بما فعل فلم يسقط حتى تغلّب على هذا الدبّ الرمادي

L'ours blanc est l'animal qui exprime le mieux le regret.
الدبّ القطبي يحمل أنقى مشاعر ندم في مملكة الحيوانات

Oui, monsieur Wiggles. Parce que je sais que ton ex petit ami t'a donné cet ourson, et je t'ai dit que c'était un minus, ce qui est vrai.
لأنّي أعلم أنّ خليلك السابق أعطاك دمية الدبّ هذه.

Il faudrait qu'on vende une compagnie de jouet à Hazlit avec un énorme passif financier que ça le ruinera avant même d'avoir put lancer Chubby Snubby.
سيتوجّب علينا أن نبيع (هازليت) شركه.. مليئة بالأعباء والديون الماليّه. و ستقوم بإفلاسه قبل إنطلاق لُعبة (الدبّ السمين).

Un ours malin garde toujours un sandwich à la marmelade sous le chapeau.
الدبّ الحكيم، دوماً يبقي شطيرة المربى في قبعته في حالة طوارئ

Et les jeunes Indiens, qui giflaient l'ours ?
أطفال الهنود كانوا يتسللون إلى الدبّ ويصفعوه

Un ours arracherait pas la tete d'un élan
. أنا لا أعتقد ان الدبّ يمكن أن يقضم رأس أيّل

L'ours dansant s'est accoutumé à sa cage.
الدبّ الراقص أَصْبَحَ مُتَعود على قفصِه.

Ils sont entrés dans sa chambre, ils l'ont attrapée pendant qu'elle dormait a côté de son ours en peluche.
دخلوا غرفتها واختطفوها أثناء نومها جوار دميتها الدبّ

Si je me mets à pleurer, je remets ma tête d'ours.
إن بدأتُ بالبكاء، سأعيدُ اعتمارَ رأسِ الدبّ

Au lieu de délivrer une dose de poison mortelle... l'ours a été contaminé. Ça l'a rendu fou, il a tué 5 personnes.
كان يُفضل تجنب وضع جرعة قاتلة من السّم التي سارت .في عروق الدبّ و أثارت جنونه و تسبب بقتل 5 أشخاص

Regardez-moi ce petit ours.
انظروا لهذا. أبقوا أعينكم على الدبّ الصغير.

Tu as vu I'épisode où iI affronte un ours ?
هل رأيت الحلقة التي صارع فيها الدبّ الأمريكي ؟

C'est seulement quand les ours sont au bord de l'inanition qu'ils se risquent à attaquer une proie aussi dangereuse.
الدبّ الذي على شفا المجاعة هو وحده ما يخاطر بمهاجمة فريسة كهذه.

Si tu te fais manger par un gros ours sauvage, je ne ramènerais pas tes restes.
أظنّ أنك ستؤكل بواسطة دّبّ ولا يوجد حارس غابةٍ فى الجوار فإنى لن أستطيع إعادة ما تبقّى منك من الدبّ.

"Un ours endormi est tout simplement un oreiller si vous ne réveillez pas."
الدبّ نائم وسادة فحسب إن لم توقظه

Tu m'as surprise, mon petit ours puant.
لقد فاجأتني، أيّها الدبّ الصغير العفن

Bébé ourson est trop mignon
الدبّ الرضيعِ لطيفُ جداً

Mademoiselle Talons Aiguilles ici présente fais une offre pour un espace de vente... des jours avant le lancement de mon Chubby Snubby.
السيّده ذات الكعب العالي.. سوف تحصُل على عقد التسويق في المتجر الجديد. قبل أيّام من إطلاق لُعبة (الدبّ السمين).