"الدخيل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• intrus
• extraterrestre
• taupe
• Étranger
• al-Dakhil
• Dkhil
• NOTE AVEC

On dirait qu'il est sorti de la chambre, a pris l'intrus par surprise, et a été poignardé à l'abdomen.
يبدو انه خرج من غرفة النوم، تولى الدخيل على حين غرة، وطعن في القناة الهضمية.

Si Roy n'avait pas couru dans le hall, nous pensons qu'il serait sorti, aurait cassé une fenêtre, et aurait dit qu'il s'était battu avec l'intrus.
إذا روي لم تصل إلى كنت في القاعة، نعتقد انه قد ذهبت خارج، وكسر نافذة، وقال الجميع انه حاربوا الدخيل.

En tout état de cause, les sentinelles chypriotes turques n'avaient manifestement pas les moyens de connaître les intentions de l'intrus.
وعلى أية حال، لم يكن لدى الحراس القبارصة اﻷتراك الوسائل الكفيلة بمعرفة نيات الدخيل.

Ne vous inqiétez pas, capitaine, l'extraterrestre est ici.
لاتقلق، أيّها القائد، الدخيل أمامنا بالضبط

On a trouvé notre taupe. Ils ont aussi trouvé un fichier impossible à ouvrir.
يبدو بأننا وجدنا الدخيل كما وجدوا أيضاً ملفاً كبيراً تعذر فتحه

Et par "quelqu'un" je veux dire l'intrus et par "parfois", je veux dire ce matin.
وبكلمةِ شخصٍ ما فأعني الدخيل, وبكلمةِ وقتٍ ما فأعني هذا الصباح

Écoutez, si nous trouvons l'intrus, pouvez-vous, s'il vous plait, dire à votre partenaire d'annuler la voiture de patrouille stationnée devant ma maison ?
حسنا ان وجدنا الدخيل ايمكنك ان تخبر شريكك بان يبعد سيارته المربعه المركونه امام منزلي؟

Pour détourner l'attention de notre intrus pendant qu'on travaillait pour récupérer ta vitesse.
كي يُشتت إنتباه الدخيل بينما نعمل على إستعادة سرعتك.

Je crois que l'intrus a plutôt planqué quelque chose.
أتعلم انا أصدق ذلك لأن الدخيل ترك شيئا ولم يأخذ

L'intrus a été attrapé, il ne peux pas vous faire de mal.
لقدْ قيل لي بأن الدخيل أُمسكَ به و لنْ يستطيعَ إيذائكِ

Elle m'a dit que c'était le sang de l'intrus qui a tenté de vous tuer.
لقدْ قالت لي بأنّه كان دم الدخيل الذي حاول انْ يغتالكِ

Il a entendu l'intrus, et sa femme qui pleurait.
لقد سمع الدخيل يأتي ويذهب وأحيانا كان يسمع زوجته تبكي.

Vous savez, la théorie du deuxième intrus paraît valide.
أتعلمون .. نظرية الدخيل الثاني فيها بعض المصداقية

On pourrait gérer ça, mais on est retourné sur le site de recrutement où on a rencontré l'intrus pour la première fois.
يمكننا معالجة ذلك عدنا إلى موقع التجنيد الالكتروني حيث واجهنا الدخيل أول مرة

Un intrus non identifié pirate le sous-ordinateur.
. لدينا شخص دخل للحاسوب . الدخيل ليس له هوية

L'intrus a assommé un ouvrier de la maintenance du Seven Seas, a enfilé sa tenue et s'est glissé à bord.
أمسكنا الدخيل المجهول ملاح السبعه بحار عامل الصيانه سرق زيه الرسمى ودخل السفينه

Donc, les hommes coincent l'intrus, qui arrive à s'échapper et se tire.
إذا الرجال يجدون أنفسهم وجها لوجه مع الدخيل. ـ الذي يتمكن من تجاوزهم و يفرّ.

Et je peux te dire que cet extraterrestre n'est pas vraiment terrible.
دعني أقل لك شيئاً، هذا الدخيل ليس مخيفاً للغاية

Le cerveau de cet extraterrestre est si puissant qu'il les contrôle même à distance.
دماغ الدخيل قوي للغاية لدرجة... أنه يستطيع التحكم بكم... رغم بعده

Ces fichiers sont notre seule piste pour trouver la taupe, s'ils sont supprimés, nous n'avons plus rien.
هذه الملفات هي الخيط الوحيد الذي سيدلنا على الدخيل بمجرد أن يتم مسحها لن يكون لدينا شيء

En situation de conflit, la victimisation constitue un bon moyen d'inciter à commettre des actes de violence contre l'Étranger.
وبهذا يصبح شعور الفرد بأنه ضحية في حالات النزاع أداة مفيدة لتحريض الجمهور على ارتكاب أعمال العنف ضد الدخيل.

— S. E. M. Abdul Aziz Dakhil al-Dakhil, Ministre d'État aux affaires du Conseil des ministres du Koweït.
ـ معالي السيد عبد العزيز دخيل الدخيل وزير الدولة لشؤون مجلس الوزراء بدولة الكويت

M. Dkhil (Commission de législation et des droits de l'homme à la Chambre des conseillers du Maroc) déclare qu'il désire poser une question simple : quelles sont les parties en cause dans le litige relatif au Sahara? L'Algérie prétend ne pas s'intéresser au Sahara marocain, mais ses structures étatiques et diplomatiques révèlent pourtant globalement une obsession à ce sujet.
34 - السيد الدخيل (لجنة التشريع وحقوق الإنسان في مجلس المستشارين المغربي): قال إنه يود أن يطرح سؤالا بسيطاً هو كالتالي: ما هي أطراف النزاع على الصحراء؟ فالجزائر تدّعي أنه ليس لها أي مصلحة في الصحراء المغربية، ولكنها تكشف عن أن هياكلها الحكومية والديبلوماسية مهووسة بهذه الصحراء.

PREND NOTE AVEC SATISFACTION du rapport de la treizième session du Comité de solidarité islamique avec les peuples du Sahel, tenue à Téhéran, le 9 décembre 1997 sous la présidence de Sheikh Sabah al-Ahmad al-Sabah, premier vice-président du Conseil des ministres et Ministre des affaires étrangères de l'État du Koweït.
2 - يأخذ علماً بارتياح، بالتقرير الصادر عن الدورة السابعة عشرة للجنة الإسلامية للتضامن مع شعوب السهل التي عقدت في 30 يونيو 1999 في واغادوغو برئاسة معالي عبد العزيز الدخيل وزير الدولة الكويتي ممثلاً للشيخ صباح الأحمد الجابر الصباح النائب الأول لرئيس مجلس الوزراء، وزير خارجية دولة الكويت.