"الدفء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chaud
• la chaleur
• réchauffer
• chaleureux
• de chaleur
• chauffer
• réchauffe
• chaleur humaine
• réchauffement
• réchauffais

Ou sur le pont quand il fait chaud.
أجل، وأحيانًا أنام على سطح السفينة خلال الدفء.

J'ai cru qu'au chaud, il donnerait du lait.
ظننت لو حصلت على بعض الدفء ربما سوف تنتج حليباً

Une promenade au chaud soleil d'une journée de printemps semble amusante, mais cette chaleur fait fondre la neige.
السير في الشمس الدافئة في سطوع النهار في يوم ربيعي ربما يبدو ممتعًا لكن هذا الدفء بدأ بالتفاني

Notre instinct animal est ce qui nous pousse à chercher le réconfort, la chaleur d'une meute.
غريزتنا الحيوانية هي ما تدفعنا للبحث عن الراحة و الدفء و شئ لمجاراته

Vous peiniez à vous réchauffer, malgré les feux des serviteurs ?
بالكاد تحصلون على الدفء رغم النيران التي يوقدها الخدم؟

Trois ans d'accueil chaleureux de la maison doit vous obtenir comme votre maison.
ثلاثة سنوات من الدفء المنزلى ينبغي أن تعتبر هذا كبيتك

Je vous remercierai pour la formule quand j'aurai assez chaud pour le faire.
سأشكركي علي اكتشاف ماهية المركب عندما أحصل علي الدفء الكافي

Ma femme était dans la voiture, bien au chaud, et moi, j'étais sur le capot.
زوجتي كانت داخل السيارة تنشد الدفء وأنا كنت على السطح

C'est la climatisation qui ne marche pas. J'ai trop chaud.
ولكن مكيف الهواء تالف هنا ولذلك احصل على الدفء بالكاد.

Une fois au chaud et à l'abri avec leurs familles, ils ne redescendront jamais.
فور إيجاد الدفء والأمان قرب أسرهم، سيرفضون النزول

Les gens ne devraient pas vivre là où tu dois brûler la merde pour te garder au chaud.
لايتوجب على الناس العيش بأي مكان يتوجب عليك إشعال البراز لجلب الدفء.

Vous serez pâteux un moment. Mais en vous tenant au chaud, ça devrait aller.
وسيكون بطيئاً بعض الشيء لفترة من الزمن، ولكن مع بعض الدفء وبعض السوائل،

Quand je te prendrai dans mes bras, la chaleur que tu sentiras sera ma haine brûlante.
وأني كلما عانقتك، فإن الدفء الذي تشعرين به ناتج من كراهيتي التي تحترق.

Elle m'apporte la lumière quand je me sens perdu, la chaleur quand j'ai froid,
إنها تمنحني الضوء عندما أشعر بأنني تائه الدفء عندما أشعر بالبرد

Comme les cultures agricoles, les algues ont besoin de beaucoup de soleil et aiment avoir de la chaleur pendant la saison froide.
وتحتاج الطحالب، مثلها مثل المحاصيل الزراعية، إلى الكثير من ضوء الشمس، وتستفيد من الدفء خلال الفصل البارد.

Aujourd'hui, je peux dire avec réalisme et un optimisme fondé que les premiers rayons de cette aube nouvelle ont déjà commencé à nous réchauffer et à nous éclairer.
اليوم أستطيع أن أقول بواقعية وتفاؤل له ما يبرره بأن الخيوط الأولى لضوء هذا الفجر الجديد قد شرعت في بث الدفء فينا وإنارة طريقنا.

Mais des amis qui t'aiment devraient... te réchauffer comme le soleil,
لكن أصدقائك المحبون لكِ سيمنحوكِ الدفء كالشمس.

Ils sont chaleureux et réconfortants.
فانهم يجلبون الدفء والراحة ويشعروا الناس بالأمان

Tu sentiras peut-être un peu de chaleur quand le sort commencera, mais ça passera quand le lien sera cassé.
قد تشعر بعض الدفء عندما يبدأ الإملائي، و لكنها سوف تمر أثناء وجود صلة لكسر.

Oui, je suis obligé de bien chauffer. Mes ouvriers sont habitués à un climat torride.
لابد من وجود الدفء هنا فعمالي اعتادوا علي العيش في مناخ حار جداً.

On monte. On se réchauffe, on se fait des câlins. L'amour.
لنذهب إلى الأعلى, نحصل على الدفء وبعضاً من العناق, وربما الجنس

On fait tout pour sentir ce vent sur notre peau, un vent de chaleur humaine, ça rend le voyage plus doux.
كلنا نفعل ما نستطيع لنشعر بهذه النسمة على بشرتُنا التنفس, والتقدم في الدفء ذلك يجعل الرحلة أحلى

On prévoit à long terme un dégagement et un léger réchauffement en raison d'un anticyclone qui nous arrive du sud.
اما بقيت الأسبوع نتوقع سماء صافية مع بعض من الدفء . مع ضغط عالي من الجنوب

Je ne me réchauffais pas quand j'avais froid.
لم ألتمس الدفء حين شعرت بالبرد.