"الدقيقة الأخيرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dernière minute
• dernier moment

Tu as vraiment grandi pour remplir ton rôle ici, Lois, comme cette façon dont tu as réussi à mettre en place toute cette publicité de dernière minute.
لقد نضجت حقاً من خلال دورك هنا يا لويس مثل الطريقة التي تدبرتيها بأن تقومي بكل هذه الدعاية في الدقيقة الأخيرة. هذا

Nous ne savions pas que Laurel serait partie de la ville à la dernière minute.
نحن لم نعرف بأنّ لوريل كانت ستخرج من البلدة حتى الدقيقة الأخيرة

Ben, elle a dit que c'était un truc de dernière minute.
حسناً, هي قالت أنه شيء حصل في الدقيقة الأخيرة

On était censés aller dîner la semaine dernière mais elle a annulé à la dernière minute
نحن إفترضنَا للذِهاب خارج إلى العشاءِ الأسبوع الماضي، لَكنَّها ألغتْ في الدقيقة الأخيرة.

Je le remercie d'avoir travaillé inlassablement jusqu'au dernier moment et de sa ténacité et de sa direction efficace du Groupe.
وأشكره على العمل الجدي حتى الدقيقة الأخيرة وعلى جلده وقيادته الفعالة للفريق.

La modification de dernière minute apportée au paragraphe 18 est regrettable.
لكن التغييرات التي أُدخِلت في الدقيقة الأخيرة على الفقرة 18 هي أمر مؤسف.

La FAA a rapporté qu'il a embarqué dans un vol de dernière minute.
أبلغ إتحاد الطيران الفيدرالي أنه قام بالتوقيع على خطة لقيادة رحلة جوية في الدقيقة الأخيرة

Et il y a eu un changement de plan de dernière minute.
كان هناك تغيير في الخطة تعديل في الدقيقة الأخيرة

Ça serait malpoli d'annuler à la dernière minute.
سيكون من الوقاحة قليلاً أن نلغي في الدقيقة الأخيرة

Moi aussi je fais tout à la dernière minute.
وأنا أيضاً أعمل كل شيء في الدقيقة الأخيرة.

Annuler à la dernière minute, mentir, garder des secrets.
الإلغاء في الدقيقة الأخيرة وإختلاق أعذار وهمية وكتمان الأسرار

C'était un truc de dernière minute.
حسناً ، لقد كان شئ حدث فى الدقيقة الأخيرة

Église, hôpital. Arrachant l'espoir à la dernière minute.
فقط لإختِطاف الأملِ الغائبِ في الدقيقة الأخيرة.

Et un autre avocat assez aimable pour se joindre à nous à la dernière minute.
ومستشارِ آخرِ كافي للتَقَدُّم في الدقيقة الأخيرة.

Du nouveau à la dernière minute ?
اية أفكار ؟ ملخص الدقيقة الأخيرة اختلافات ..

Il peut arriver n'importe quoi à la dernière minute...
يا أخي . . انا اعتقد ُ الهند سوف تقتل انجلترا 157 أيّ شئ يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ في الدقيقة الأخيرة.

On avait peur qu'il avoue quelque chose à la dernière minute.
هم كَانوا خائفون هو كَانَ ذاهِباً إلى أقررْ بالشيءِ في الدقيقة الأخيرة.

Melle Espinosa, malgré ces changements de dernière minute, j'ai pu faire un gâteau sans lait comme vous me l'aviez demandé.
كان من الصعب تغير الكعكة التي طلبتيها خلال الدقيقة الأخيرة ، ولكن تمكنت من جعلها بالمواصفات التي أردتيها

Qu'y a-t-il ? Désolée. Votre mère a changé de tablier au dernier moment.
آسفة، بدلت أمك المريول في الدقيقة الأخيرة

Elle m'a envoyé un SMS au dernier moment disant qu'elle ne pouvait pas.
لقد راسلتني في الدقيقة الأخيرة أنه لا يمكنها فعل ذلك

Il peut se passer n'importe quoi au dernier moment...
أيّ شئ يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ في الدقيقة الأخيرة.