"الدلو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• seau
• Verseau
• seaux
• Aquarius
• sceau
• al-Dalou
• utilisait devant

J'avoue admettre que quand le seau dégoulinant a frappé l'Asiatique en pleine tête, c'était hilarant.
ساعترف بانه عندما سقط الدلو المليء على رأس الفتاه الاسيويه كان مضحك

Si tu reposes pas ce seau, je lui explose la gueule sur la fenêtre.
أنزل هذا الدلو وإلا سأفجر رأسها وأنثرها على هذه النافذة اللعينة

Mais ce seau n'est pas le seul élément digne d'intérêt que j'aie trouvé ici.
ولكن هذا الدلو ليس الشئ الوحيد المُثير للاهتمام الذي وجدته هنا.

Je suis Verseau, j'ai une Ferrari et je crois que je suis juif.
أنا من برج الدلو ولديّ فيراري حمراء وواثق جداً من أنني يهودي.

Avant 1994, quelque 250 000 ménages vivant dans les townships d'Afrique du Sud utilisaient des latrines à seau.
وقبل 1994، كان نحو 000 250 أسرة معيشية على المستوى الوطني من الأسر المقيمة في البلدات تستخدم المراحيض ذات الدلو.

Le W.C. avait remplacé le seau dans le coin de la cellule qui était utilisé auparavant et que l'on vidait à travers les barreaux de la porte.
وقد حل هذا المرحاض محل الدلو الموجود في ركن الزنزانة والذي كانوا فيما سبق يستخدمونه ويفرغونه عبر قضبان الباب.

Et c'est ce que je voulais éviter, avec le seau sur la tête.
وهذا ما كنت احاول تجنبه باستخدام الدلو فوق الرأس

L'air du seau qui est à l'envers va être retiré, créant du vide, ce qui retirera la vapeur de l'eau en dessous, en créant à grande vitesse, une puissante évaporation.
و هذا سوف يسحب الهواء من الدلو رأسا على عقب خالقا فراغا من شأنه سحب البخار من الماء تحته

C'est une belle idée. Aide-moi. Pousse le seau en dessous.
إنها فكرة حسنة ، و الآن ساعدني ضع ذلك الدلو هناك

Je sens qu'il faut aller dans ce seau.
حدسي يقول أنه يجب علينا الصعود على ذلك الدلو لا توقفي

- Peux-tu nettoyer ces boyaux de poisson, humides et visqueux, de ce seau sanglant ?
ماذا؟ هلا قمت بتنظيف أمعاء السمك الهلامي البخاري من ذلك الدلو المقرف الدموي ؟

Non, je ne te quitterai pas, d'accord ? Je fais descendre le seau.
كلا لن أتركك وحيدة هنا سأنزل الدلو من أجلك

Vous avez rempli un bon seau, mais je dois m'occuper de plus que de la pisse.
لقد ملئت الدلو جيداً ولكني حصلتُ عل اكثر من بول لحمله

Petit B, renverser le seau et révéler que je ne le fais pas, en effet j'avais un singe à deux têtes là-dessous.
وإمَّا أن أقلبَ الدلو وأوضحُ أنَّهُ لا يوجدُ تحتهُ قردٌ ذو رأسيين

Ce seau de boulons est juste le cobaye du logiciel.
هذا الدلو من البراغي هو مجرد اختبار هذا الأمر للبرنامج

Bien, alors, va remplir ce seau là-bas. Tu vois le boyau ?
حسناً، خذ ذلك الدلو واملأه هل ترى ذلك الخرطوم؟

Pour le moment, si vous ressentez l'appel de la nature, faites ça dans le petit seau.
إذاً حالياً ستقومون بنداء الطبيعة في الدلو

L'ère du Verseau laisse entrer le soleil, et ce dégénéré est bien loin maintenant.
إنه صباح مشرق مشمس في عصر الدلو. وذلك المدمن في مكان آخر الآن.

Les gros seaux recueillent plus de pluie que les petits.
الدلو الكبير يجمع كمية أكبر من المطر من الدلو الصغير

Quel était le nom du projet, avant ce "nouvel Aquarius" ?
ماذا كان اسم المشروع الأصلي، قبل "الدلو الجديد"؟

Oh, le sceau est au garage, chérie. Tu lui montreras une autre fois.
حسناً ,الدلو في الكراج,ياعزيزتي دعينا نريه أياه لاحقاً.

M. al-Dalou a trouvé un cratère de 5 mètres de profondeur sur la paroi nord-est du bassin no 3.
ووجد السيد الدلو حفرة عمقها خمسة أمتار في الجانب الشمالي الشرقي من البحيرة رقم 3.

Il n'y avait pas de point d'eau dans la cellule ni de toilettes ni d'aération; à la place de toilettes, les détenus avaient un seau en fer, que chacun utilisait devant les autres puisqu'ils étaient plusieurs dans la cellule.
وعوضاً عن المرحاض، كان السجناء يستخدمون دلوا معدنياً، ولم يكن من المتاح له الاختلاء بنفسه أثناء قضاء حاجته في الدلو بسبب وجود أشخاص آخرين في الزنزانة.