"الدمّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sang
• sanguin
• sanguins
• sanguine
• hémato-encéphalique

Boris Efimich, Sidorenko a perdu beaucoup de sang, il faut amputer.
لقد فقد الكثير من الدمّ ، يحتاج الى البتر

On a un ancêtre commun, on a donc le même sang dans nos veines.
لدينا سلف مشترك، الذي يعني بأنّنا عندنا الدمّ نفسه في عروقنا

Tant de sang fait penser à une blessure à la tête.
أجل، سرعة متوسطة حجم الدمّ يقول جرح في الرأس

Le truc avec boire du sang humain est, nos corps manquent d'enzymes pour le digérer correctement.
شاهدْ، الشيء حول الدمّ الإنساني الشَارِب، أجسامنا تَفتقرُ إلى الإنزيماتِ لكَسْره بشكل صحيح.

Une bonne raison de croire que notre suspect était ici à la banque du sang.
كان لدينا ركيزة مقنعة بأنّ المشتبه به كان هنا في بنك الدمّ

Vous avez répandu tant de sang, vivant sans merci ni pitié!
أهرقت محيطاً من الدمّ. أظهرت عدم الرحمة، وعدم الشفقة.

Pour noyer l'humanité dans le sang noir de son cœur inconnu.
لإجبار الوجه السّيئ للإنسانيّة على الدمّ المظلم بقلبه السّري.

Je crois correct de vous dire que... elle a eu les résultats de sa prise de sang ce matin.
أعتقد انه من العدل ان اخبرك بأنّها قد حصلت على نتائج تحليل الدمّ هذا الصباح

Parfois il vaut mieux avoir un échec que tant de sang sur les mains.
أحيانا من الأفضل فقد الدمّ من على يديك أكثر من إكثارة

J'étais nu pour ne pas avoir de sang sur les habits.
أنا كُنْتُ عاريَ لذا لن يصبحَ الدمّ على ملابسِي.

Tout le sang est mauvais. Mateo a dit qu'il était mauvais.
كلّ الدمّ سيئ لقد قال ماتيو كلّ الدمّ سيئ

... tous ces sommets des Nations Unies, et elle agite ses mains sales, recouvertes de sang américain.
كلّ اجتماعات الأمم المتحدة وهي تصافح أيديهم القذرة الغارقة في الدمّ الأمريكي

Non, mais je sais qu'elle a du sang sur les mains.
Nope، لكنّي أعرف هي تحصل على الدمّ على أيديها،

Mes premières inquiétudes furent quand les globules gras sont apparus et ensuite le sang.
كان اهتمامي الأول عندما كريات دهنية ظهرت وبعدها الدمّ

Ils ont pris un échantillon de sang de toutes les victimes du trafic, y compris Daniela.
أخذوا عيّنة الدمّ من كلّ ضحايا التهريب من ضمن ذلك دانيلا

Six personnes de sang et de marqueurs génétiques variable.
ستّة أفراد مختلفين في نوع الدمّ والعلامات الوراثية

Bien, une fille couverte de sang dans une forêt, un tueur dans la maison.
حسنٌ، فتاةٌ يغطّيها الدمّ في الغابة، قاتِلٌ في المنزل.

Ils ont testé l'échantillon de sang que nous avons trouvé sur la fenêtre de l'appartement de Karl Haas.
حلل عيّنة الدمّ التي وجدنا على النافذة في شقة كارل هاس

le sang aurait giclé de l'arme quand il la relevait entre chacune de ses frappes.
الدمّ كان سيطير من السلاح كما سحبه للضرب

Il doit être administré directement dans le coeur pour être porté directement dans le flux sanguin.
الآن، من الضّروري أن يدار مباشرة إلى القلب لكي يدخل مجرى الدمّ مباشرة.

C'est peut-être un virus. J'attends les résultats sanguins pour en être sûr. Il peut rentrer ?
قد يكون السبب فقط فيروسا، لكنّي أودّ إنتظار فحوصات الدمّ لكي أكون متأكّدا

Pression sanguine...70 à la palpation.
ضغط الدمّ 70 بالجسّ

Les chimistes s'amusent à franchir la barrière hémato-encéphalique.
هم يلعبون حول ببعض النظائر المصمّمة ذلك الصليب الذي مانع دماغ الدمّ عن طريق الأسباب المرضية. لذا.