| Son administrateur des programmes a participé à la quarante et unième session de la Commission de la population et du développement à Genève. | UN | وحضر أيضا الموظف المختص بالبرامج الدورة الحادية والأربعين للجنة السكان والتنمية التي عقدت في جنيف. |
| Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa quarantième session et ordre du jour provisoire et dates de la quarante et unième session | UN | تقرير اللجنة الإحصائية عن دورتها الأربعين وجدول الأعمال المؤقت وتواريخ الدورة الحادية والأربعين للجنة |
| Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa quarantième session et ordre du jour provisoire et dates de la quarante et unième session | UN | تقرير اللجنة الإحصائية عن دورتها الأربعين وجدول الأعمال المؤقت وتواريخ الدورة الحادية والأربعين للجنة |
| Les principes qui en découleront seront présentés au Comité à sa quarante et unième session, en 2014, pour adoption par la plénière. | UN | ومن ثمّ ستُقدم المبادئ الناجمة عن المشاورات إلى الدورة الحادية والأربعين للجنة في عام 2014 لكي تقرّها في جلسة عامة. |
| Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa quarantième session et ordre du jour provisoire et dates de la quarante et unième session | UN | تقرير اللجنة الإحصائية عن دورتها الأربعين وجدول الأعمال المؤقت ومواعيد انعقاد الدورة الحادية والأربعين للجنة |
| :: Observateur spécial de la délégation canadienne à la quarante et unième session de l'Assemblée générale, 1986 | UN | :: مراقب خاص تابع للوفد الكندي في الدورة الحادية والأربعين للجمعية العامة، 1986 |
| Il prend acte de l'instauration depuis la quarante et unième session du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, initiative dirigée par les parties prenantes. | UN | ويقر بالمكانة البارزة التي اكتسبتها منذ الدورة الحادية والأربعين للجنة البرنامج والتنسيق الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، وهي مبادرة تمتلكها أفريقيا وتتزعمها. |
| La section III explique ce qu'a fait le secrétariat en réponse aux autres recommandations formulées à la quarante et unième session du Groupe de travail. | UN | بينما يحتوي الفرع ثالثاً على وصف لاستجابة الأمانة لتوصيات أخرى قدمت أثناء الدورة الحادية والأربعين للفرقة العاملة. |
| Observateur spécial de la délégation canadienne à la quarante et unième session de l'Assemblée générale, 1986 | UN | مراقب خاص تابع للوفد الكندي في الدورة الحادية والأربعين للجمعية العامة 1986 |
| La planification du premier cycle d'évaluation multilatérale qui aura lieu à la quarante et unième session du SBI a bien progressé. | UN | وقد أحرز التخطيط تقدماً في أول جولة للتقييم المتعدد الأطراف في الدورة الحادية والأربعين للهيئة الفرعية للتنفيذ. |
| la quarante et unième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sera ouverte par sa présidente. | UN | ستفتتح رئيسة اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة الدورة الحادية والأربعين للجنة. |
| La Présidente déclare ouverte la quarante et unième session du Comité. | UN | 1 - الرئيسة: أعلنت افتتاح الدورة الحادية والأربعين للجنة. |
| Thèmes de la quarante et unième session de la Commission de la population et du développement | UN | مواضيع الدورة الحادية والأربعين للجنة السكان والتنمية |
| Il espère l'achever et distribuer le projet aux gouvernements pour observations avant la quarante et unième session de la CNUDCI, en 2008. | UN | وتأمل في استكمال قراءته الأخيرة وتعميمه على الحكومات لإبداء تعليقاتها قبل الدورة الحادية والأربعين للجنة في عام 2008. |
| Sessions des groupes de travail jusqu'à la quarante et unième session de la Commission | UN | دورات الأفرقة العاملة حتى الدورة الحادية والأربعين للجنة |
| Sessions des groupes de travail en 2008 après la quarante et unième session de la Commission | UN | دورات الأفرقة العاملة في عام 2008، بعد الدورة الحادية والأربعين للجنة |
| Sessions des groupes de travail avant la quarante et unième session de la Commission | UN | دورات الأفرقة العاملة حتى انعقاد الدورة الحادية والأربعين للجنة |
| Avec le présent document, les Coprésidents soumettent le document final au Conseil pour qu'il l'examine à sa quarante et unième session. | UN | ويقدم الرئيسان المتشاركان وثيقة النتائج إلى الدورة الحادية والأربعين للمجلس للنظر فيها. |
| Si le Comité d'experts les approuve, les recommandations seront présentées à la Commission dans un document d'information, à sa quarante et unième session. | UN | وإذا ما وافقت لجنة الخبراء على التوصيات الدولية المتعلقة بإحصاءات المياه، فستقدم التوصيات كوثيقة معلومات أساسية إلى الدورة الحادية والأربعين للجنة الإحصائية. |
| Une version définitive du < < Programme d'action pour combattre l'insécurité alimentaire dans les crises prolongées > > sera présentée pour approbation par le Comité, à sa quarante et unième session en 2014. | UN | وسيُرفع جدول العمل لمعالجة انعدام الأمن الغذائي في حالات الأزمات الممتدة بصيغته النهائية إلى الدورة الحادية والأربعين للجنة عام 2014 بهدف إقراره. |
| la quarantième et unième session du Comité se tiendra en octobre 2014. | UN | ومن المزمع عقد الدورة الحادية والأربعين للجنة الأمن الغذائي العالمي في تشرين الأوّل/أكتوبر 2014. |
| Rapport de la Présidente sur les activités menées entre les quarante et unième et quarante-deuxième sessions | UN | تقرير الرئيسة عن الأنشطة المضطلع بها في الفترة الممتدة من الدورة الحادية والأربعين إلى الدورة الثانية والأربعين |
| Il a noté que le GIEC publierait les contributions des Groupes de travail II et III à ce rapport d'ici à la quarantième session du SBSTA et le rapport de synthèse correspondant d'ici à sa quarante et unième session. | UN | ولاحظت الهيئة الفرعية أن الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ ستكون بحلول الدورة الأربعين للهيئة الفرعية قد أصدرت مساهمات الفريقين العاملين الثاني والثالث في تقرير التقييم الخامس والتقرير التوليفي للتقييم الخامس بحلول الدورة الحادية والأربعين. |
| I. ORDRE DU JOUR DE LA PREMIÈRE PARTIE DE la quarante et unième session DU CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT 25 | UN | جدول اﻷعمال للجزء اﻷول من الدورة الحادية واﻷربعين لمجلس التجارة والتنمية |
| ORDRE DU JOUR DE LA PREMIERE PARTIE DE LA QUARANTE ET UNIEME | UN | جدول اﻷعمال للجزء اﻷول من الدورة الحادية واﻷربعين |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 