"الدول الأطراف في اتفاقية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• des États parties à la Convention
• États parties à la Convention sur
• les États parties à la Convention
• des Parties à la Convention
• États parties à la Convention relative
• États parties à la Convention de
• Etats parties à la Convention sur
• État partie à la Convention
• d'États parties à la Convention
• aux États parties à la Convention
• États parties à la Convention internationale
• Etats parties à la Convention relative

Inclusion International participe également chaque année à la Conférence des États parties à la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
وتحضر المنظمة الدولية لإدماج المعاقين أيضاً كل سنة مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

Organisations non gouvernementales accréditées auprès de la Conférence des États parties à la Convention relative aux droits des personnes handicapées à sa cinquième session
المنظمات غير الحكومية التي تم اعتمادها لدى مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة خلال دورته الخامسة

Ces partenariats et cette assistance ne devraient nullement être l'apanage des États parties à la Convention d'Ottawa.
وينبغي ألا تقتصر هذه الشراكات والمساعدة بأي حال من الأحوال على الدول الأطراف في اتفاقية أوتاوا وحدها.

Elle prie les États parties à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires de ratifier l'amendement dès que possible.
ودعا الدول الأطراف في اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية إلى أن تصدِّق على التعديل في أقرب وقت ممكن.

Nous espérons que les États parties à la Convention se mettront d'accord sur la manière et les moyens de résoudre cette question.
ونأمل في أن تتفق الدول الأطراف في اتفاقية الأسلحة التقليدية على سبلٍ وطرائق لحل مسألة مخلفات الحروب من المتفجرات.

Troisième Commission : Conférence des Parties à la Convention relative aux droits des personnes handicapées
اللجنة الثالثة: مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة

La vaste majorité des États parties à la Convention n'ont pas encore déposé d'instruments de ratification.
ولا يزال على الأغلبية الساحقة من الدول الأطراف في اتفاقية الأسلحة اللاإنسانية أن تودع صكوك التصديق.

Chef de la délégation équatorienne aux réunions des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
رئيس وفد إكوادور إلى اجتماعات الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار

Réunion des États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
اجتماع الدول الأطراف في اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

Conférence des États parties à la Convention relative aux droits des personnes handicapées
مؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة

Rapport de la Conférence des États parties à la Convention relative aux droits des personnes handicapées sur les travaux de sa cinquième session
تقرير الدورة الخامسة لمؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة

Résumé des travaux de la cinquième session de la Conférence des États parties à la Convention établi par le Président
ملخصّ الرئيس للدورة الخامسة لمؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة

Le mois dernier, les États parties à la Convention sur les armes biologiques se sont réunis ici, à Genève, à l'occasion de la septième Conférence d'examen de la Convention.
لقد اجتمعت الشهر الماضي هنا في جنيف الدول الأطراف في اتفاقية الأسلحة البيولوجية في مؤتمرها الاستعراضي السابع.

Ce dernier point fera d'ailleurs l'objet de la prochaine Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique.
وستدرس هذه المناطق الأخيرة في الاجتماع القادم لمؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي.

La Rapporteuse spéciale a réaffirmé qu'il importe que les États parties à la Convention de 1951 et au Protocole de 1967 honorent leurs obligations en vertu de ces instruments.
وأكدت المقررة الخاصة من جديد ضرورة وفاء الدول الأطراف في اتفاقية عام 1951 وبروتوكول 1967 بالتزاماتها بموجب هذين الصكين.

Les Etats parties à la Convention sur les armes biologiques se sont réunis l’année dernière.
لقد اجتمعت الدول اﻷطراف في اتفاقية اﻷسلحة البيولوجية معا في العام الماضي.

Cuba continue de s'acquitter de ses obligations en tant qu'État partie à la Convention sur les armes biologiques.
ولا تزال كوبا على امتثالها لالتزاماتها بوصفها من الدول الأطراف في اتفاقية الأسلحة البيولوجية.

Nombre d'États parties à la Convention
عدد الدول الأطراف في اتفاقية الأسلحة البيولوجية

Il s'adresse également aux États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, conformément à l'article 319 de celle-ci.
ويُقدم هذا التقرير أيضا إلى الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار، عملا بالمادة 319 من الاتفاقية.

Présenté par l'Argentine et élu par les États parties à la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées le 31 mai 2011.
وقد رشحته الأرجنتين وانتخبته الدول الأطراف في اتفاقية حماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري في 31 أيار/مايو 2011.

Rappelant à tous les Etats parties à la Convention relative aux droits de l'enfant leurs obligations quant à la mise en oeuvre effective de toutes ses dispositions,
وإذ تذكّر جميع الدول اﻷطراف في اتفاقية حقوق الطفل بالتزاماتها فيما يتعلق بالتنفيذ الفعلي لجميع أحكامها،