"الدير" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• couvent
• monastère
• abbaye
• Prieuré
• prieur
• Abbé
• Al-Dir
• cloître
• Dir
• deyr
• laure
• mère supérieure

Tu me l'as donné lors de ta 3e année au couvent.
هذا ما أعطيتني إياه في سنتك الثالثة في الدير

Il dit que si j'épouse Lili, il me mettra au couvent.
ويقول انه ان تزوجت ليلى سوف يسجننى فى الدير

Thich Huyen Quang et Thich Quang Do ont été mis en résidence surveillée dans leur monastère de Binh Dinh et de Hô Chi Minh-Ville respectivement;
ووضع تيش هوين كوانغ وتيش كوان دو قيد الإقامة الجبرية كل في الدير الخاص به في بنه دنه، وهوشي منه؛

Selon une source proche du monastère, il aurait été torturé pendant sa détention par la police.
ويبدو أنه قد عُذب أثناء احتجازه لدى الشرطة، وفقا لمصدر قريب من الدير.

Pendant que Fraunhofer installe son théodolite, c'est un type de télescope, je vais vous montrer quelque chose dans une autre pièce de l'abbaye.
حسنًا، بينما يحضر فرانهوفر مزواته وهو نوع من النواظير أود أن أريكم أمرًا في مكان أخر من الدير

Tu ne sembles capable d'éviter les femmes ni au Prieuré, ni à la maison.
لا يبدو انك تقدر ان تتفادى النساء في الدير او البيت

Le prieur précédent était malade mais a retrouvé sa santé.
رئيس الدير السابق كان مريض لكن إستعاد صحته

Peu importe, je vais me faire none mais peut-être qu'ils me laisseront sortir du couvent pour venir à ton mariage.
على أية حال ، اناسأصبح راهبة لكن ربما يسمحون لي بالخروج من الدير لحضور حفل زفافك

Et calme-toi un peu, ma petite, ou je t'expédie au couvent.
إحتفظى ببرودك يا فتاتى و إلا أزحتك إلى الدير

Mon frère, je viens de demander à la Sainte Vierge de m'épargner le couvent.
أبت ، لقد كنت أسأل الأم تواً أن تنقذنى من الدير

Je suis allé avec Bragnae voir le couvent à Brittas.
أنا وبرانيا كنّا نتجسّس على الدير فى بريتاس

Un groupe d'enfants qui avait été enfermé dans le " couvent " a été mitraillé à travers les fenêtres.
وجرى إطلاق نيران المدافع الرشاشة من خلال النوافذ على مجموعة من اﻷطفال كانوا محبوسين في الدير.

Elle était dans un couvent avec 30 autres religieuses dont la majorité était tutsis.
لقد عاشت في الدير مع ٠٣ راهبة، غالبيتهن من التوتسي.

Elle est transmise de génération en génération, et elle est confiée à un élève du monastère.
ويتم تناقلها من جيل إلى آخر، وتُعطى لطالب واحد من الدير ليتسلح بها.

Je suis dans ce monastère depuis que j'ai 11 ans, et je n'ai jamais vu le Maître prendre un novice avant.
كُنت في هذا الدير منذُ أن كان عُمري 11 سنة ولم أرَ المعلمةَ تهتم بمُبتدئ قط من قبل

En l'occurrence, de l'éthanol et du méthanol mélangés aux composés aromatiques DMSO et benzène, ont fui, suite à un séisme, dans les égouts situés sous le monastère.
و س م د والبانزين تسلل اثناء الهزة الارضية وجرى تحت ارض الدير الخليط كانت له فعالية مزدوجة والحفاظ على الانسجة البشرية

Il doit falloir quelque chose d'exceptionnel pour te faire partir de ton doux monastère.
لابد أنه شيئاً مميز جداً الذي يغريك بعيداً عن الدير الدافىء

Ce n'est pas aussi simple. L'abbaye est à son nom.
هو لَيسَ بتلك البساطة الدير مُعظم العقارتِ باسمِها

Une régle stricte de l'abbaye interdit à qui que ce soit... d'y entrer, moi mis à part et mon assistant.
إنه أمرٌ صارمٌ من رئيس الدير لا يسمح بدخول أحدٍ إلى المكتبة ما عدا أنا ومساعدي

Tu as découvert bien des choses, depuis ton arrivée à l'abbaye.
لقد اكتشفت أشياء كثيرة منذ وصولك إلى هذا الدير

Le Prieuré doit revenir aux anciennes traditions, Mère...
الدير يجب ان يعود الى الطرق القديمة يا امي غير مسموح للنساء

Comme a dit le prieur, le couvent est ouvert à tous les adorateurs.
إن الدير مفتوحٌ لكل من يريد العبادة كما قالت رئيسة الدير.

L'Abbé connaît-il l'identité des Normands qui ont attaqué la ville ?
هل يعرف رئيس الدير هوية الشمالي الذي هاجم المدينة؟

M. Al-Dir s'est mis en rapport avec le CICR et d'autres services d'ambulances, mais aucune n'a pu entrer.
واتصل السيد الدير بلجنة الصليب الأحمر الدولية وبسيارات إسعاف أخرى، لكن تلك السيارات لم تتمكن من دخول المنطقة.

Ne les approchez pas, n'entrez même pas dans le cloître, dites-moi, les cloches sonnent-elles ?
لا تقترب منهم، ولا تدخل الدير حتى، فقط أخبرني "أتدق كل الأجراس؟"

e) À 15 heures, un avion sans pilote a été repéré volant en direction de Dir.
ﻫ - الساعة ٠٠/٥١ شوهدت طائرة مسيﱠرة باتجاه الدير.

On espérait, depuis trois mois, que l'arrivée de la saison deyr améliorerait un peu la situation.
وكان من المتوقع على مدى الأشهر الثلاثة الماضية أن يساهم مجيء موسم الدير في التخفيف من قساوة الظروف.

En conséquence, un groupe de membres des forces d'autodéfense autoproclamées du Maïdan s'est dirigé vers la laure.
وعلى إثر ذلك، توجهت إلى الدير مجموعة من ممثلي ما يسمى قوات الميدان للدفاع الذاتي.

Elle a eu des misères avec la mère supérieure. Arrêtez, je crois que j'aime.
يجب أن تكون قد هربت من الدير بحجّة مَع المسؤولة الدينيةِ