| Je faisais un numéro de magie dans la rue pour me faire des dinars. | Open Subtitles | كنت أقوم بعرض سحري في عرض الشارع محاولاً جني بعض الدينارات |
| Les montants libellés en dinars iraquiens ont été réglés jusqu'au CI 33 inclus. | UN | وقد دفعت نسب الدينارات العراقيـة مـن جميع الشهادات المرحلية حتى الشهادة المرحلية ٣٣ وبما في ذلك هذه الشهادة. |
| Engineering Projects affirme avoir gagné ces sommes en dinars iraquiens pendant la période où elle a travaillé au projet du Conseil. | UN | وتزعم شركة المشاريع الهندسية أنها كسبت هذه الدينارات العراقية خلال عملها في مشروع المجلس. |
| Le créancier a refusé d'accepter les dinars koweïtiens qui lui étaient proposés au motif qu'ils avaient été volés. | UN | ورفض الدائن قبول الدينارات الكويتية التي قُدِّمت، على أساس أن هذه الدينارات مسروقة. |
| Si les déclarations de la NBK étaient exactes, les dinars koweïtiens démonétisés, d'un montant total de KWD 2 022 958 , n'avaient plus aucune valeur. | UN | ولمّا كان الأمر كذلك، فإنه إذا كان موقف البنك سليماً، لكان معنى ذلك بُطلان قيمة الدينارات الكويتية التي سُحبت من التداول والتي يبلغ مجموعها 958 022 2 ديناراً كويتياً. |
| Prix actualisés Millions de denars Indices | UN | بملايين الدينارات طبقاً للأسعار الجارية |
| Les anciens dinars que la CBK tenait pour volés n'ont plus cours légal. | UN | وأُلغيت الدينارات الكويتية القديمة التي حددها البنك المركزي الكويتي على أنها دينارات مسروقة. |
| En 2001, la Banque islamique de développement a alloué 278 301 dinars islamiques et 361 800 dollars É.-U. au renforcement des capacités; | UN | وفي عام 2001، خصص البنك الإسلامي للتنمية 301 278 من الدينارات الإسلامية لبناء القدرات؛ |
| Les montants libellés en dinars iraquiens ont été réglés jusqu'au CI 33 inclus. | UN | وقد دفعت نسب الدينارات العراقيـة مـن جميع الشهادات المرحلية حتى الشهادة المرحلية ٣٣ وبما في ذلك هذه الشهادة. |
| Quelqu'un a décoloré des dinars iraquiens... | Open Subtitles | إذاً شخص ما أخذ الدينارات العراقية وقام بتبييضها |
| Elle aurait dit à un client que, moyennant 6 millions de dinars algériens, elle pouvait obtenir la clémence du juge chargé de l'affaire. | UN | وزعم أنها أبلغت عميلاً أن بإمكانها لقاء الحصول على مبلغ قدره 6 ملايين من الدينارات الجزائرية أن تضمن تساهل القاضي الذي ينظر في القضية. |
| 48. D'après le contrat, le Consortium devait percevoir un prix forfaitaire de 460 350 000 dinars iraquiens ( " ID " ). | UN | ٨٤- وبموجــب العقـد كــان المفــروض أن يطلــب الكونسورتيوم لقــاء خدماتــه ثمنـاً ثابتــاً بمقـدار ٠٠٠ ٠٥٣ ٠٦٤ من الدينارات العراقية. |
| La portion en dinars iraquiens du CI33 a été réglée et les éléments en dollars des États—Unis sont pris en compte dans la demande d'indemnisation présentée au titre des travaux impayés et des billets à ordre non émis. | UN | ودُفعت حصة الدينارات العراقية من الشهادات المرحلية ٣٣، وترد عناصر دولارات الولايات المتحدة في المطالبة عن العمل غير المدفوع والسندات اﻷذنية غير الصادرة. |
| Aucun détail n'est donné quant aux efforts faits depuis la fin de l'occupation du Koweït pour obtenir le rachat des dinars, ni quant au mode d'évaluation du montant réclamé. | UN | ولم ترد تفاصيل بشأن المحاولات التي بذلت منذ نهاية احتلال الكويت لاسترداد قيمة الدينارات أو بشأن الأساس الذي يستند إليه مصرف الفلبين المركزي في تقدير قيمة مطالبته. |
| La portion en dinars iraquiens du CI33 a été réglée et les éléments en dollars des États-Unis sont pris en compte dans la demande d'indemnisation présentée au titre des travaux impayés et des billets à ordre non émis. | UN | ودُفعت حصة الدينارات العراقية من الشهادات المرحلية ٣٣، وترد عناصر دولارات الولايات المتحدة في المطالبة عن العمل غير المدفوع والسندات اﻷذنية غير الصادرة. |
| Il note aussi que le montant allégué en dollars des ÉtatsUnis faisait apparaître une erreur par rapport à la conversion du montant en dinars iraquiens effectuée au moyen du taux de change d'Engineering Projects. | UN | ويلاحظ الفريق أنه ثمة خطأ ارتكب في تحويل المبلغ من الدينارات العراقية إلى دولارات الولايات المتحدة بسبب سعر الصرف الذي استخدمته شركة المشاريع الهندسية. |
| h) Pour la conversion des dinars iraquiens en monnaie forte, le Ministère du pétrole a proposé le taux de 450 dinars iraquiens par dollar; | UN | (ح) واقترحت وزارة النفط تحديد سعر صرف يبلغ 450 دينارا للدولار الواحد كأساس لتحويل العملة الصعبة إلى الدينارات العراقية؛ |
| Impossibilité d'échanger les dinars koweïtiens | UN | عدم القدرة على صرف الدينارات الكويتية |
| Le requérant a fourni des reçus confirmant la remise des dinars iraquiens au Gouvernement koweïtien et des copies d'un avis d'opérations bancaire indiquant le montant versé par le Gouvernement koweïtien en échange de la monnaie de la période d'occupation. | UN | وقدمت الجهة صاحبة المطالبة إيصالات تؤكد تسليم الدينارات العراقية إلى حكومة الكويت ونسخاً من إخطار مصرفي يبين المبلغ المدفوع من حكومة الكويت مقابل عملة الاحتلال. |
| Campenon demande une indemnité pour la valeur de ces dinars koweïtiens. | UN | وتلتمس شركة " كامبنون " تعويضاً عن قيمة هذه الدينارات الكويتية. |
| La valeur du contrat se chiffrait à KWD 783 432 (convertis par le requérant en US$ 2 702 839). | UN | وتبلغ قيمة العقد 432 783 من الدينارات الكويتية (حولتها الشركة إلى 839 702 2 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة). |
| en millions de dollars E.-U. PIB en MKD en 1995 (millions de denars) | UN | الناتج المحلي الإجمالي بالأسعـار الجارية (بملايين الدينارات) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 