"الدُمى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• poupées
• jouets
• poupée
• marionnettes
• Taxidermiste

Ce n'était pas que des poupées russes que je cherchais.
ـ أجل ، حسناً ، الأمر لا يتعلق فقط بتلك الدُمى التي كُنت أبحث عنها

Il semble que quelqu'un a manqué de poupées à habiller.
يبدو أنّ أحدًا نفذت منه الدُمى التي يكسوها بأناقة.

Notre chauffeur prend les poupées à l'entrepôt et les ramène ici pour les dissoudre, l'héroïne est coupée pour la vente.
إذًا، سائقنا يلتقط الدُمى من المستودع ويجلبهم هنا حيثُ يذوّبونهم والهيروين بعد ذلك يُقطع للبيع

T'as les empreintes dentaires des poupées ?
لم يسألوك أن تنظر على سجل أسنان الدُمى ، أليس كذلك؟

C'est une poupée, et les enfants adorent les poupées.
إنها ليست شيئ. إنها دُميه، و الأطفال يحبّون الدُمى.

22 h 52 Toutes ces poupées. Je n'arrive pas à dormir.
لا يمكنني النّوم في وجود كلّ هذه الدُمى.

Je me couchais sur le ventre avec mes poupées...
كان يحلو لي الاستلقاء على بطني مع الدُمى الخاصة بي...

Je prends le thé chez les poupées.
أنا أحضر حفلات شاى في متاجر الدُمى.

Ça aurait été comme avoir trouvé que Saddam Hussein collectionnait les poupées Barbie.
"كنت كأنني اكتشفت أن صدام حسين يجمع الدُمى"

Je sais comment extraire l'héroïne des poupées.
عرفت كيف الحصول على الهيروين من الدُمى

C'est au sujet des poupées.
إنه بسبب الدُمى

Elle transporte bien plus que des poupées.
تشحن الكثير أكثر من الدُمى

Les poupées viennent de Mexico.
كُلّ الدُمى صُنعت في "المكسيك"

Bienvenue à la maison de poupées.
حسنًا، مرحبًا بك في "بيت الدُمى"

Prendre quelques livraisons supplémentaires depuis Mexico, trier quelques poupées...
تأخذ بضع شحنات إضافية من "المكسيك"، تُرتب بعض الدُمى...

Pourquoi des poupées ?
لمَ الدُمى تحديداً؟

Il m'a offert tous les jouets et les gâteries que je voulais. Et à la fin de la journée, il m'a appris que ma mère était partie.
و إشترى لي الدُمى و الحلوى التي أردتها، وبنهاية اليوم أخبرني أن والدتي رحلت.

Bon sang ! On dirait que mes années de marionnettes sont derrière moi.
يا إلهي، أشعرُ أنّ أيام عرض الدُمى الخاصة بي قد ولَّتْ للأبد

Le Taxidermiste était juste une banale expérience traumatisante.
مسألة صانع الدُمى كانت أمرًا عاديًّا بالنسبة لتجربتك الأليمة.