"الذهاب إلى هناك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• y aller
• aller là-bas
• y va
• aller là
• venir
• y retourner
• y rendre
• aller là-dedans

"Pourquoi prendre l'avion si on peut y aller instantanément ?"
لم نطير بينما نستطيع الذهاب إلى هناك مباشرةً؟

Je ne sais pas si je suis prête à y aller.
لستُ أدري ما إذا كنتُ أودّ الذهاب إلى هناك

Tu ne peux pas y aller. - Les flics sont partout.
مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً لا يمكنك الذهاب إلى هناك

C'est en train de me rendre dingue. Quelqu'un doit aller là-bas.
حسنًا، هذا يفقدني عقلي على أحد الذهاب إلى هناك

Toi et moi, on avait l'habitude d'y aller tous les ans avec nos femmes.
أنا وأنت معتادون على الذهاب إلى هناك كل سنة مع السيّدات

On devrait y aller à notre libération.
أعتقد أن علينا الذهاب إلى هناك في أول ليلة نخرج فيها من هنا.

Revenir du monde des fées est plus dur que d'y aller.
عدنا من عالم الجنيات. إنه أصعب قليلا من الذهاب إلى هناك.

Si vous voulez faire partie de la vie de notre enfant, vous devez y aller et guérir.
إذا كنتَ تريد أن تكونَ جزءً من حياةِ طفلنا يجب عليك الذهاب إلى هناك والتعافي من المرض

- Mais je ne pourrai pas y aller en moins de 7 à 10 jours ouvrés.
لكنني لا أستطيع الذهاب إلى هناك إلا بعد 35 أو 50 يوماً

Non, on ne peut pas y aller vêtus ainsi.
لا يمكننا الذهاب إلى هناك تبدو وكأنها بذلك.

Un jour, alors que j'étais soûle, j'ai décidé d'y aller.
لذا بيوماً ما كنت ثملة وقررت الذهاب إلى هناك

- C'est un peu plus... - Je ne sais pas si c'est sûr d'y aller.
إنّها قليلًا، لا أعرف إن كان من الآمن الذهاب إلى هناك.

Tu ne peux plus y aller.
حسنًا, لا يمكنك الذهاب إلى هناك بعد الآن

Alors, vous devriez y aller rapidement.
عليك إذاً الذهاب إلى هناك بأسرع ما يمكن.

Je dois aller là-bas pour rassembler mes affaires, celles qu'elle me laissera, et ensuite, je continuerai ce chapitre de ma vie tandis qu'elle partira à Tampa avec son amant.
نعم، لذلك علي الذهاب إلى هناك ليتسنى لي أن أضع اغراضي في جهة و أرى ما سيكون لي. و بعدها سأكمل هذا الفصل من حياتي

Je n'aime pas quitter mon bureau, sans parler aller là-bas ou dans le passé.
حسناً، وأنا لا أحب أن أترك مكتبي، ناهيك عن الذهاب إلى هناك أو في الزمن.

Je dois aller là-bas pour l'arrêter. Deux jours, maximum.
أريد الذهاب إلى هناك وأيجاد ذلك الرجل، يومين كحد أقصى.

De nom seulement. Mais n'y va pas.
لم أكن هناك , لكن لا أريد منك ِ الذهاب إلى هناك

- Non, parce que tu peux aller là bas, et juste lui parler de sport.
هذا ما ظننت لا , لأنه يمكنك الذهاب إلى هناك و يمكنك التكلم معه على الرياضة

Je ferais mieux de venir parler aux types qui l'ont ramassé.
يجدر بي الذهاب إلى هناك والتحدث مع الذين أوقفوه

La session est terminée. Vous ne pouvez pas y retourner.
لقد انتهت هذه الجلسة لاتستطيعين الذهاب إلى هناك هذا خطر

Il faut s'y rendre pour voir ce qui attire l'astéroïde.
نحن بحاجة إلى الذهاب إلى هناك ومعرفة ما يجذب الكويكب.

aller là-dedans et le mettre en pièces ne changera rien.
الذهاب إلى هناك وتمزيقه لن يغير شيئاً